【自翻】西澤保彥《布偶警部歸來(lái)》

175944 · 發(fā)表于 2023-4-4 08:54:15

感謝分享！

196566 · 發(fā)表于 2023-4-5 09:45:37

感謝分享！

170407 · 發(fā)表于 2023-4-7 13:18:28

感謝分享！！

172210 · 發(fā)表于 2023-4-10 23:42:07

感謝感謝

152948 · 發(fā)表于 2023-4-11 09:31:53

感謝大佬分享

210245 · 發(fā)表于 2023-4-11 20:11:49

大佬太厲害了！感謝分享

158286 · 發(fā)表于 2023-4-13 09:40:24

感謝樓主

156339 · 發(fā)表于 2023-4-13 15:52:04

機(jī)翻味太重了，或者說(shuō)潤(rùn)色太糟了，
日語(yǔ)很多時(shí)候習(xí)慣省略主語(yǔ)，而胡亂添加主語(yǔ)是機(jī)翻的通病，
越往後人稱(chēng)越來(lái)越亂，你我他這三個(gè)字總是在不該出現(xiàn)的地方出現(xiàn)，
然後連人名都開(kāi)始亂起來(lái)了，將摩彌翻成麻彌也就算了，
雖然我沒(méi)看過(guò)原文，我想『富親生子』原文應(yīng)該是『富実子』才對(duì)吧？
會(huì)把人名都意譯出來(lái)的，是人所做不到的。

219764 · 發(fā)表于 2023-4-21 11:52:27

感謝分享！

224951 · 發(fā)表于 2023-5-3 21:52:13

感謝大佬

【自翻】西澤保彥《布偶警部歸來(lái)》
樓主: 185044 | 查看: 5506 | 回復(fù): 24

[日系下載] 【自翻】西澤保彥《布偶警部歸來(lái)》

【自翻】西澤保彥《布偶警部歸來(lái)》 樓主: 185044 | 查看: 5506 | 回復(fù): 24

[日系下載] 【自翻】西澤保彥《布偶警部歸來(lái)》

【自翻】西澤保彥《布偶警部歸來(lái)》
樓主: 185044 | 查看: 5506 | 回復(fù): 24