青崎有吾《水族館之謎》中謎底的問(wèn)題

141342

想就青崎有吾的《水族館之謎》請(qǐng)教大家一個(gè)問(wèn)題。
我看的是大陸譯本。主角里染解謎時(shí)，提到一個(gè)黃色手錶被掉包的重要證據(jù)，內(nèi)容大概是水族館員工的黃色手錶都沒(méi)有經(jīng)過(guò)防水處理，所以死者跌下水時(shí)黃色手錶就停了。
不過(guò)，我卻看到作者在稍前的地方提到有水族館員工曾經(jīng)倒翻咖啡，弄污手錶，卻說(shuō)：「既然經(jīng)過(guò)防水處理，就不怕咖啡。」
水族館員工的手錶有沒(méi)有經(jīng)過(guò)防水處理是一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。究竟是我看漏了，還是翻譯出了什麼問(wèn)題呢？
有沒(méi)有看過(guò)青崎有吾《水族館之謎》的人可以幫幫我？
謝謝。

109665

我印象里書中沒(méi)有這句話，可能是翻譯錯(cuò)誤吧。