|
無(wú)形之手
多了不起的一個(gè)藝術(shù)家就要死了！——尼祿 薩克雷·菲恩喝下一口冰木瓜汁，開(kāi)始環(huán)顧四周去找個(gè)地方放杯子。咖啡桌上已經(jīng)堆滿了人類學(xué)期刊，書(shū)桌上也擺放著雜亂無(wú)章的游戲和智力玩具，壁爐上擺放著瑪瑙和水晶石的標(biāo)本。唯一剩下的一張桌子上擺放著一組卻意外有關(guān)聯(lián)的物品：一臺(tái)臺(tái)式計(jì)算器、關(guān)于英國(guó)蛇類的書(shū)籍、幾頁(yè)用菲恩的蛇形筆跡寫(xiě)成的演算稿。 最后，他在壁爐上騰出了空間，他拿走了一個(gè)大的圓形放大鏡。他把這個(gè)放大鏡拿在手里，透過(guò)它看著道森太太。 “有意思！我知道你曾去過(guò)加拉帕戈斯群島旅行，你熱衷于打回力球，你不擅長(zhǎng)閱讀，而且你是我的管家。” 道森太太只是打開(kāi)了她的吸塵器作為一種回應(yīng)。菲恩跌坐在靠近窗戶的椅子上，用放大鏡點(diǎn)燃了一枝香。 “想想吧，我，一個(gè)偵探！道森太太，我無(wú)法告訴你這對(duì)我有多重要。在我還是個(gè)孩子的時(shí)候，我就想成為一名偵探。當(dāng)所有其他孩子都在考慮長(zhǎng)大后當(dāng)個(gè)企業(yè)中層管理人的時(shí)候，我卻在四處觀察：計(jì)算到我家門(mén)口的步數(shù)，比較不同的煙灰……而現(xiàn)在所有的這一切都有了回報(bào)。現(xiàn)在我開(kāi)始做了一些真正的偵查工作。我想是。不知道福爾摩斯是否曾經(jīng)做過(guò)？我是說(shuō)，跟蹤一只鹿。” 而女管家并沒(méi)有回答。她不僅在用吸塵器，而且還有點(diǎn)耳背。此外，她還盡可能地忽視了她那瘋狂的美國(guó)佬雇主。都老大不小了，還是個(gè)哲學(xué)教授，卻還像個(gè)小男孩一樣在扮演福爾摩斯！更別提他那在報(bào)紙上刊登的廣告： 美國(guó)哲學(xué)家正在尋找難題。在休假期間，這個(gè)前智庫(kù)成員、專業(yè)的邏輯學(xué)家和業(yè)余偵探都希望得到挑戰(zhàn)。 今天他真的收到了回復(fù)。安東尼·穆恩美術(shù)館打來(lái)電話，問(wèn)他是否能在11點(diǎn)去見(jiàn)穆恩先生，現(xiàn)在有一件緊急事務(wù)需要他來(lái)處理。薩克雷·菲恩坐在那里為這件將要到來(lái)的工作歡呼雀躍。這可是一件來(lái)自邦德街的調(diào)查工作。 “也許我應(yīng)該穿上鞋罩，戴上小羊皮手套并戴朵領(lǐng)花。為什么不呢？你們英國(guó)人總是說(shuō)我們美國(guó)人做事夸張。說(shuō)我們說(shuō)話太大聲還老是大手大腳地給小費(fèi)。說(shuō)我們都跟大吵大鬧的德州人和加州人一樣穿著花襯衫。事實(shí)并非如此。你可能會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，我見(jiàn)過(guò)穿著樸素的西裝和領(lǐng)帶的加利福尼亞人——事實(shí)上，只有通過(guò)他們的帽帶才能認(rèn)出他們。”當(dāng)她的吸塵器向他壓來(lái)時(shí)，他抬起了沒(méi)穿鞋罩 [1] 的腳。現(xiàn)在該去邦德街了。 在菲恩等待的時(shí)候，他仔細(xì)觀察了安東尼·穆恩美術(shù)館的一件展品，這是一件令人不安的雕塑，叫做《廚房彈片》。它是由一個(gè)舊的鐵水槽和各種各樣的尖銳工具組合而成的。水池的每一處表面都布滿了小刀、剪刀、刀片、烤肉簽子、釘子和針——全是能讓人搞傷的東西。 這個(gè)雕塑被封在一個(gè)玻璃柜里，柜子上有一個(gè)血紅色的“已售出”字樣的貼紙和一張標(biāo)題卡：廚房彈片。組合、多種金屬。亞倫·沃利斯，19—。菲恩可以從玻璃里看到他自己那張枯瘦的臉，很明顯，里面的他被刀片包圍了。他還看到一個(gè)身材矮小、面帶微笑的意大利人來(lái)到他身后。 “菲恩先生嗎？我是安東尼·穆恩。對(duì)不起，讓您久等了。”這位藝術(shù)商的笑的令人眼暈。菲恩這時(shí)發(fā)現(xiàn)他其實(shí)不是一個(gè)意大利人；是他的胡子、膚色和衣著裁縫的樣式讓人產(chǎn)生了這種想法。 “沒(méi)關(guān)系。我一直在看——嗯——這個(gè)。” 藝術(shù)商把嘴咧得更大了。“這玩意兒有點(diǎn)尷尬，不是嗎？這是亞倫早期概念作品之一。他當(dāng)時(shí)是被稱為‘激進(jìn)派’中的一員。去我辦公室，好嗎？ ” 菲恩想起了那個(gè)激進(jìn)派。他們?nèi)缬旰蟠汗S般涌現(xiàn)，還發(fā)表了自己的宣言〔“藝術(shù)是咔咔地切開(kāi)內(nèi)臟。藝術(shù)用虛偽的嘔吐物使它窒息……”〕，然后又被人遺忘。只有亞倫·沃利斯一個(gè)人有了更好的發(fā)展。他的畫(huà)作和彩繪雕塑創(chuàng)下了歷史最高價(jià)格，甚至有傳言稱，“亞倫·沃利斯回顧展”將在泰特美術(shù)館 [2] 舉行。 “實(shí)際上，我擔(dān)心的是亞倫，菲恩先生，”這位美術(shù)商說(shuō)。他關(guān)上門(mén)，給了菲恩一把泡沫橡膠墊子的椅子。“我有理由相信他有生命危險(xiǎn)。他曾經(jīng)受到了威脅。” 他從書(shū)桌的抽屜里拿出兩張紙，依次遞給了菲恩。第一頁(yè)上打印出來(lái)的內(nèi)容是：你不配繼續(xù)活在世上，你這個(gè)該死的怪物。我會(huì)結(jié)束你墮落的生活。第二頁(yè)上寫(xiě)著：你將死于周五晚上9點(diǎn)。 菲恩抬起頭，眨著眼睛。“這是今晚！” “是的。我需要你到時(shí)候去保護(hù)他。” “警察是怎么想的？” 安東尼·穆恩嘆了口氣。“亞倫拒絕讓任何人替他報(bào)警。你知道，對(duì)于這些信，他還拿不定主意。一方面，他想把它們當(dāng)成玩笑——他也有朋友會(huì)開(kāi)這樣的玩笑，但另一方面，他害怕了。作為一種妥協(xié)，我說(shuō)服他讓我雇用你。所以他和這件事沒(méi)有直接的關(guān)系，一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。他根本不想知道。” “我并不是什么保鏢，”菲恩說(shuō)。“我不是一個(gè)實(shí)干派。”此時(shí)此刻，他顯然很難在泡沫橡膠椅上坐好，因?yàn)橐紊硖土耍贿m合他的長(zhǎng)腿。“你為什么不找個(gè)安保公司？” 穆恩用兩個(gè)手指捋了捋胡子。“首先，亞倫反對(duì)說(shuō)：‘不準(zhǔn)有任何警衛(wèi)’。這次恐嚇人似乎也顯得非常自信。我是說(shuō)，他提前給出了作案時(shí)間什么的。如果他真有那么聰明，我寧愿不依賴一個(gè)普通的保安。我查過(guò)你的情況——你在波托馬克政策研究所的工作——所以我知道，你比一個(gè)單調(diào)乏味的警察腦袋能給出更好的法子。” “謝謝。”菲恩掏出一個(gè)小筆記本和一支鉛筆。“不過(guò)，我應(yīng)該得到一些警察式的‘細(xì)節(jié)’。比如恐嚇信是如何送來(lái)的？” “它們是通過(guò)郵寄送來(lái)的。第一封大約是兩周前，第二封在周一。” “你能想到有誰(shuí)可能想殺死亞倫·沃利斯嗎？” “成千上萬(wàn)。”穆恩用他的手指做了一個(gè)教堂和尖塔的動(dòng)作。“他是個(gè)成功的藝術(shù)家，所以有人嫉妒他。可能有一些對(duì)他的作品感到不滿的怪人，去年就有人在海沃德美術(shù)館割破了他的一幅裸體畫(huà)。其次是亞倫的個(gè)性：他在很多方面都是一個(gè)不討人喜歡的人。他很自負(fù)。他很大程度上是個(gè)雙性戀，而且不在乎讓別人知道。這讓他被打了一兩次。” “有什么風(fēng)流韻事嗎？” “有幾個(gè)。唯一值得注意的是鮑勃·普萊斯，一個(gè)飛車(chē)黨。他也是激進(jìn)派的一員。亞倫無(wú)法決定是做一個(gè)藝術(shù)家還是做馬龍·白蘭度 [3] 。” “然后是波莉。波莉·布拉德伯里，就是那個(gè)女演員。亞倫就這樣拋棄了普萊斯和皮衣機(jī)車(chē)。普萊斯對(duì)此很不滿。他當(dāng)時(shí)做了很多惡毒的威脅——那是六年前的事了——他開(kāi)始說(shuō)《廚房彈片》根本不是亞倫的作品，而是他的作品！他來(lái)找過(guò)我，說(shuō)那是他的作品。他為此來(lái)找我，說(shuō)他能證明這是他的作品。我告訴他去找一個(gè)好的律師，然后去起訴我們。然后自然也就沒(méi)有什么然后了。” 菲恩身體向前傾。椅子上的東西隆起，不安地顫抖著，但他牢牢地坐著。“說(shuō)到律師，沃利斯有立遺囑嗎？” “是的，我勸說(shuō)他立了一份。他把一切都留給了波莉和他的兄弟赫克托。” “那就給我講講關(guān)于赫克托的事吧。” 穆恩撫摸著他的小胡子。“他是個(gè)靈媒師。我知道他經(jīng)常來(lái)這里，試圖向亞倫借錢(qián)。否則他就做一些千里眼的表演。我想他可能已經(jīng)準(zhǔn)備好一次性拿走所有的金蛋了。” 菲恩站了起來(lái)，合上了他的筆記本。“現(xiàn)在談?wù)劸唧w的安保工作……？” “我已經(jīng)說(shuō)服了亞倫今天晚上留在家里。你所要做的就是在他的公寓外站崗。這是地址。午飯后我在大廳里等你——比如，三點(diǎn)怎么樣？” 偵探在家里吃了午餐，同時(shí)思索著這兩封威脅信。此時(shí)一通電話打斷了他的思考。 “是薩克雷·菲恩先生嗎？我是波莉·布拉德伯里。聽(tīng)著，菲恩先生，我剛剛和托尼·穆恩談過(guò)了。我想讓你馬上停止這次胡鬧的安保行動(dòng)。” “我可以問(wèn)一下為什么嗎？” 布拉德伯里小姐顯然不習(xí)慣于被問(wèn)問(wèn)題。“別管亞倫了。那些信已經(jīng)讓他憂心忡忡了，我不會(huì)讓他再有任何不安。你肯定能看出這些信就是個(gè)玩笑？”她頓了一下。“你還在聽(tīng)嗎，菲恩先生？” “呃，啊，是的，對(duì)不起，布拉德伯里小姐。我只是想知道你為什么真的要叫停安保行動(dòng)。當(dāng)然，讓沃利斯先生不高興總比讓他冒生命危險(xiǎn)好吧？不管怎么說(shuō)，不管是不是玩笑，現(xiàn)在有人在威脅他。所以你看，要么我來(lái)保護(hù)沃利斯先生，要么就得由警察來(lái)做。” 聽(tīng)筒咔嚓一聲掛掉了，撥號(hào)音響了起來(lái)。它緊跟著就被一個(gè)老婦人的聲音所取代，來(lái)詢問(wèn)雙層玻璃的價(jià)格。 亞倫·沃利斯住在巴特西一個(gè)沒(méi)有什么特色的中層建筑里。它是磚制的長(zhǎng)方形建筑，用混凝土支柱搭建在一個(gè)綜合設(shè)施上，下面有停車(chē)場(chǎng)、花園、車(chē)庫(kù)，還跟醫(yī)院一樣有個(gè)花店。薩克雷·菲恩沿著帶頂棚的臺(tái)階走到了玻璃入口。 宏偉的大廳里的一切都很柔和：厚厚的地毯、布藝墻、深色的塑料椅子、非直射的燈光和罐頭音樂(lè)。隨處可見(jiàn)柔和的綠色。也許唯一硬邦邦的就是看門(mén)人注視的目光，即使是他也被安排在一個(gè)很大有軟墊的信息臺(tái)后面。菲恩設(shè)法想避開(kāi)一會(huì)兒他的目光，直到穆恩到來(lái)。 “你來(lái)了。太好啦。”穆恩把他引到了問(wèn)訊處。“接室內(nèi)電話，喬治。” 問(wèn)詢臺(tái)搖了搖頭。“沃利斯先生不在這里，穆恩先生。他說(shuō)要告訴你他今天晚上某個(gè)時(shí)候會(huì)回來(lái)。但他沒(méi)有說(shuō)他會(huì)在哪里。” 穆恩看起來(lái)很惱火。“那就來(lái)吧，菲恩。不管怎么說(shuō)，我們請(qǐng)了你來(lái)進(jìn)行安保。也許他會(huì)恢復(fù)理智……” 他拉著菲恩向電梯走去。 “真奢侈，”偵探說(shuō)。“雖然我對(duì)一個(gè)藝術(shù)家住在這里有點(diǎn)吃驚。” “不過(guò)，亞倫可不是普通的藝術(shù)家。他說(shuō)他喜歡略顯低俗的品味。他在被激怒時(shí)工作得更好。” “他在家里工作？” “是的，他把整個(gè)十一樓都占了。” “這很常見(jiàn)嗎？” “那可不常見(jiàn)，這里有十二層樓，下面的八層每層分為四間住宅，最上面的四層則是巨大的單身公寓。亞倫的是公寓在第十一層。他可以從那兒就看到河上壯麗景色，只要——但這是他的另一個(gè)古怪的地方。亞倫對(duì)自然光有一種主觀上的恐懼。以至于他每次出門(mén)都要戴著墨鏡。他不滿足于僅僅拉上窗簾，還把他公寓里的每扇窗戶都用磚頭封了起來(lái)！” “真的嗎？” “這是真的。他告訴我，這樣做也違反了一些消防法，因?yàn)槲萃庥幸粋€(gè)防火梯 [4] ，現(xiàn)在他用不了。” 他們步入電梯，穆恩按下了“11”的按鈕。大門(mén)合上，電梯的上升也牽引著菲恩的胃。 file:///C:/Users/han/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.gif “哦！我想給你看點(diǎn)東西。”穆恩從口袋里摸出一張折疊的粉紅色紙，遞給了偵探。那是一張傳單： 在一張靈媒師（一個(gè)涂著厚厚睫毛膏的胖商人，手指放在眉毛上做沉思狀）的照片下，只寫(xiě)著“奧扎薩姆〔赫克托·沃利斯〕”。 “哇！我想我自己可能會(huì)進(jìn)入出神狀態(tài)，”菲恩說(shuō)。“我想知道是他送了那些紙條，還是只是用它們賺錢(qián)？。” “聽(tīng)上去他很自信亞倫要死了，”穆恩拖長(zhǎng)了他的聲調(diào)。“啊，我們到了。” 他們從電梯里走出來(lái)，進(jìn)入一個(gè)大廳，這里和樓下大廳一樣到處是暗綠色。電梯門(mén)對(duì)著一扇鑲板橡木門(mén)，靠近大廳的一頭。大廳的另一頭有一扇標(biāo)有緊急逃生的玻璃門(mén)，用一根鋁條擋著。這里沒(méi)有任何家具，除了那扇橡木門(mén)和它的黃銅門(mén)牌，上面刻著一個(gè)意大利斜體的“11”，就看不到別的東西了。 菲恩開(kāi)始踱步。“我不喜歡這樣，”他說(shuō)。“沃利斯可能在鎮(zhèn)子對(duì)面被砍成碎片……該死！” 穆恩摸了摸自己的小胡子。“雖然離九點(diǎn)還有很長(zhǎng)一段時(shí)間。” 偵探在大廳里踱了兩步。他試了試打開(kāi)橡木門(mén)，門(mén)是鎖著的。他又檢查了玻璃門(mén)，并搖了搖門(mén)把手。上面一個(gè)小標(biāo)語(yǔ)牌告訴他，這扇門(mén)只用于火災(zāi)或緊急情況，只有抬起門(mén)攔才能打開(kāi)，而且這將自動(dòng)觸發(fā)警報(bào)。玻璃的后面是布滿灰塵的混凝土臺(tái)階。 “這些臺(tái)階通向哪里？” 藝術(shù)商聳了聳肩。“我想它們通往咨詢臺(tái)后面的。” “你說(shuō)屋子外面還有一個(gè)防火梯？” “對(duì)。我想這個(gè)地方是由一個(gè)害怕火災(zāi)的人建造的。它還有一個(gè)自動(dòng)噴水滅火系統(tǒng)，天知道還有什么——比如地下室里有一支私人消防隊(duì)？” “嗯，我們有什么辦法可以進(jìn)去看看這個(gè)公寓嗎？” “不行。唯一的鑰匙在亞倫手上。哦，波莉也有一把，雖然她不和他住在一起。” “沒(méi)住一起？” “我不知道為什么。我猜他們之間是一種愛(ài)恨交加的關(guān)系。亞倫似乎很喜歡在公眾面前羞辱她。例如，幾周前，他向一個(gè)大型聚會(huì)描述了她的一些——啊——私密的身體缺陷。那是很殘酷的。任何其他女人都會(huì)——” “殺了他？聽(tīng)起來(lái)每個(gè)人都希望他死。” 瞥了一眼自己的手表后，穆恩說(shuō)：“我該回畫(huà)廊了。我們要趕著把《廚房彈片》交給它的新主人，一個(gè)在里約的收藏家。我最好親自監(jiān)督裝箱工作。這東西很容易弄壞的。”按鈴叫了電梯。“我還會(huì)不時(shí)地來(lái)找你的，給你帶些晚餐之類的東西。我希望你能保持這樣持續(xù)地監(jiān)視。” 薩克雷·菲恩輕松地度過(guò)了這幾個(gè)小時(shí)，閱讀了一篇關(guān)于排隊(duì)理論的論文，做健身操，并進(jìn)行冥想。當(dāng)然，他只允許自己輕度走神，一有最輕微的干擾就迅速打斷，而且他靠在橡木門(mén)上。 8點(diǎn)12分，電梯門(mén)打開(kāi)了，一個(gè)略顯詭異的身影出現(xiàn)了。他的太陽(yáng)鏡的大鏡面讓他看起來(lái)像只昆蟲(chóng)，但除此之外，他看起來(lái)很像那副著名的對(duì)稱自畫(huà)像，《諾拉·拉諾》 [5] 。他是一個(gè)豐滿且膚色蒼白的男人，身高剛剛超過(guò)平均值，蓬松的棕色頭發(fā)留到肩膀。他的服裝很考究，正如菲恩所預(yù)料的那樣，深藍(lán)色天鵝絨套裝下有一件金色網(wǎng)狀襯衫，配上藍(lán)色漆皮鞋、白色手套和一根有著金色手柄的藍(lán)色馬六甲白藤手杖。 “亞倫·沃利斯，我想就是您吧。” “我希望你是那個(gè)保鏢，而不是——其他人。” 菲恩微笑著說(shuō)。“我是來(lái)保護(hù)你的。我的名字是薩克雷·菲恩。” “哦。”他打開(kāi)了門(mén)鎖。“太好了。那就再見(jiàn)吧。”他走了進(jìn)去，開(kāi)始關(guān)門(mén)，這時(shí)菲恩伸出一只腳阻止了他。 “等一下，沃利斯先生。我想知道我是否可以四處看看這個(gè)地方？我是說(shuō)，威脅你的人可能就潛伏在那里——” “聽(tīng)著。我不需要你四處亂看。沒(méi)有什么刺客。整件事就是某人開(kāi)的玩笑。如果這能讓你放心，我就自己去看一下，好嗎？” “但那會(huì)破壞整個(gè)——” 那個(gè)人已經(jīng)關(guān)上了門(mén)。大約一分鐘后，他又打開(kāi)了門(mén)。“沒(méi)有人，OK？這里有一張椅子給你。現(xiàn)在你只要放松，不要再打擾我。我要工作了。”遞出一把漆成亮橙色的廚房木椅，就關(guān)上了門(mén)。菲恩聽(tīng)到鎖的咔嚓聲和安全鏈的響聲。很明顯，沃利斯并不像他假裝的那樣平靜。 半小時(shí)后，穆恩帶著三明治和塑料杯裝的咖啡回來(lái)了。晚飯后的談話也不失時(shí)機(jī)地轉(zhuǎn)向了藝術(shù)話題，他們討論了沃利斯和他同時(shí)代的作品。這位藝術(shù)商人明確表示，他認(rèn)為沃利斯是這個(gè)時(shí)代的首屈一指的藝術(shù)家。 十點(diǎn)鐘，他收拾好三明治的包裝和咖啡杯，就起身離開(kāi)。“看來(lái)我們的威脅人已經(jīng)退縮了，”他說(shuō)。“不過(guò)，我還是希望你能守到半夜。以防萬(wàn)一。” 菲恩進(jìn)行了更多的體操和冥想，直到午夜時(shí)分穆恩回來(lái)。“再待一個(gè)小時(shí)？”他建議道。 到了一點(diǎn)鐘時(shí)，他們放棄了。穆恩看起來(lái)還是很擔(dān)心。當(dāng)他們乘坐電梯下到大廳時(shí)，他說(shuō)：“我不明白。我可以發(fā)誓，這些威脅絕對(duì)是有什么意義的。我有預(yù)感。” 踏入大廳，兩人看到有人正在與看門(mén)人爭(zhēng)吵。這個(gè)陌生人是一個(gè)穿著摩托皮衣的金發(fā)男子，他抓著桌子的邊緣，俯身在桌子上。“但有人告訴我——” “是的，而且我被告知不讓你進(jìn)來(lái)。沃利斯先生給我下了具體命令，讓你遠(yuǎn)離這里——尤其是今天。所以，走吧，小伙子。” 陌生人彎下腰，嘀咕著一些不愉快的事情。 “普萊斯！”穆恩大喊。“你在做什么——？” 普萊斯轉(zhuǎn)身跑出了入口。一秒鐘后，一輛摩托車(chē)就在街上點(diǎn)火開(kāi)走了。 “他知道他被禁止進(jìn)入這里，”穆恩說(shuō)。“他已經(jīng)這樣幾個(gè)月了。而亞倫在今天特別強(qiáng)調(diào)了命令。我不喜歡這個(gè)樣子。我可以用室內(nèi)電話嗎，喬治？” 看門(mén)人恭恭敬敬地把電話推到桌子對(duì)面幾英寸處。穆恩撥通了一個(gè)電話，等待著，用他的金色打火機(jī)敲打著信息牌。“沒(méi)有人接。我想—看，波莉在那兒！” 一個(gè)穿著黃色長(zhǎng)褲和毛衣的漂亮的有男孩子氣的女孩從入口處走了進(jìn)來(lái)，肩上挎著一件紅棕色的長(zhǎng)外套。 “波莉！”穆恩握著聽(tīng)筒做了個(gè)手勢(shì)。“波莉，亞倫沒(méi)有接電話。而普萊斯剛剛還在這里——我很擔(dān)心。” “我現(xiàn)在正準(zhǔn)備上去看他，”她說(shuō)。 “我們可以和你一起去嗎？” “我們？”她看著那個(gè)偵探。“我想你就是薩克雷·菲恩。聽(tīng)著，你們兩個(gè)為什么不能去別的地方玩警察抓強(qiáng)盜的游戲？我——哦，算了吧。也許亞倫的一句話會(huì)說(shuō)服你。來(lái)吧。” 電梯還在大廳等著。當(dāng)他們到達(dá)第11層時(shí)，橙色的椅子還在橡木板門(mén)旁邊。似乎沒(méi)有被打攪過(guò)。他們按了門(mén)鈴，等了一會(huì)兒，穆恩接著敲了敲門(mén)。最后波莉拿出了她的鑰匙。 她用鑰匙打開(kāi)了門(mén)，但只有門(mén)只拉開(kāi)了一英寸；它就被鏈子拉住了。“亞倫！”波莉透過(guò)縫隙叫道。“過(guò)來(lái)，把門(mén)打開(kāi)。我們進(jìn)不去！亞倫？亞倫？” 無(wú)人回答。 “我們最好闖進(jìn)去。”穆恩說(shuō)。兩個(gè)人用力撞在門(mén)上，一次又一次。經(jīng)過(guò)六次的撞擊，他們使安全鏈從墻上拉下了釘子。 三人穿過(guò)一個(gè)很短的大廳入口，然后下了三個(gè)臺(tái)階，進(jìn)入一個(gè)大的下沉式房間。 房間里一部分地方有家具，其余的被當(dāng)成工作室。幾幅半成品和成品的畫(huà)作靠墻而立，一張桌子在盆子和罐子、顏料瓶和畫(huà)桶的重壓下已經(jīng)搖搖欲墜。一塊準(zhǔn)備好的畫(huà)布立在畫(huà)架上，但亞倫·沃利斯還沒(méi)在上面開(kāi)始工作。他躺在畫(huà)架前的地毯上，仿佛從下方凝視著畫(huà)布，雙手緊緊地抱著頭。墨鏡映出畫(huà)布，空曠中透著空曠。 由于他的躺在地上的方式，他的藍(lán)色天鵝絨夾克的領(lǐng)子一開(kāi)始掩蓋了他的死因：一段橡膠管纏繞在他的脖子上打了個(gè)結(jié)。 “你們兩個(gè)在門(mén)邊守著，”菲恩迅速地說(shuō)。“我去搜查其他房間。” 然而，他沒(méi)有發(fā)現(xiàn)里面有人。“我們最好給警察打電話。” “我們最好不要碰任何東西，”穆恩告誡道。“我去大廳給他們打電話。” 波莉側(cè)身坐在一張椅子上，以優(yōu)雅的絕望姿態(tài)靠在椅背上。以業(yè)余偵探為聽(tīng)眾，安提戈涅哀傷不已。 [6] 警察讓每個(gè)人至少講了五遍自己的故事——甚至包括看門(mén)人。而蓋洛德探長(zhǎng)似乎對(duì)菲恩的故事特別不滿意。 “只有三種可能，菲恩先生。要么是亞倫·沃利斯自殺了——我不信——要么是你殺了他，要么是你幫助別人殺了他。現(xiàn)在我想你最好回家好好想想你的這個(gè)不可思議的故事。也許你能想出一些理由讓我相信它。” 菲恩離開(kāi)了，與看門(mén)人喬治同乘電梯。喬治看上去仿佛老了一百歲。“這太可怕了，”他說(shuō)。“太可怕了。最糟糕的是，那些可憐的天使魚(yú)。” “天使魚(yú)？” “它們是十樓布倫海姆家的。他們?nèi)グ倌酱笕簫u好幾個(gè)星期了，沃利斯先生本應(yīng)照顧他們的天使魚(yú)。現(xiàn)在要輪到我了。可憐的魚(yú)而從未傷害過(guò)任何人。比某些人強(qiáng)多了。” 現(xiàn)在已經(jīng)是上午時(shí)分。屋外的太陽(yáng)讓倫敦稍微解凍了。菲恩決定步行回家，同時(shí)在心里把他從警察那里收集到的所有信息列成表格。 １．死者是亞倫·沃利斯。 ２．根據(jù)醫(yī)學(xué)證據(jù)，他是在晚上八點(diǎn)到九點(diǎn)之間被勒死的。 ３．盡管他有可能自殺，但這種可能性非常小。把橡膠管綁在自己的脖子上并不難——難的是克制自己不要再把它扯下來(lái)。沃利斯要是想把自己淹死在洗臉盆里，就容易得多了。 ４．這間公寓完全沒(méi)有窗戶。它唯一的孔隙是橡木門(mén)和廚房里的一個(gè)四英寸的通風(fēng)孔。這個(gè)通風(fēng)口的百葉窗不能通過(guò)比口香糖更厚的東西。 ５．玻璃門(mén)后面的緊急樓梯沒(méi)有被使用，原因有三：警報(bào)會(huì)被觸發(fā)；看門(mén)人會(huì)看到有人從下面出來(lái)；最后，偵探發(fā)現(xiàn)樓梯的臺(tái)階、扶手和門(mén)把手上有一層灰塵——所有這些都是幾個(gè)月來(lái)沒(méi)有被破壞的。 ６．沃利斯的鄰居們也幫不上忙。十樓的布倫海姆先生和夫人在百慕大。十二樓的塔爾博特先生和夫人去了一家名叫“第一夜”的戲劇俱樂(lè)部。他們?nèi)タ戳宋鲄^(qū)戲劇的首映，大約在晚上七點(diǎn)離開(kāi)，直到凌晨一點(diǎn)多才回來(lái)。 ７．沃利斯的行動(dòng)可以說(shuō)明整個(gè)晚上，直到他死亡。他曾在不同的地方——朋友的工作室、酒吧、俱樂(lè)部——和熟悉他的人在一起。委托人看到他在“大約八點(diǎn)”回家。 當(dāng)他把這些列出來(lái)后，薩克雷·菲恩意識(shí)到這是一個(gè)不可能的犯罪。 有人在一個(gè)上了鎖的、有人看守的房間內(nèi)被殺，他想著，在腦子里又抱怨了一句。兇手消失了。偵探放棄了，又進(jìn)行了不光彩的自殺……否則就會(huì)因犯罪而被捕。 夏洛克·福爾摩斯根本就幫不上忙。菲恩急忙回家閱讀一些密室小說(shuō)。如果菲爾博士不能解決這個(gè)魔鬼案件，那么也許布朗神父可以驅(qū)除它。 鮑勃·普萊斯扔下了扳手，擦了擦手。“讓我不解的是，昨晚有人想給我搗亂。當(dāng)我在工作時(shí)，有人給我的住處打電話。我的房東太太記下了這個(gè)消息。上面說(shuō)，巴茲想在凌晨一點(diǎn)左右見(jiàn)我。” “巴茲？” “就是你們所說(shuō)的亞倫，我叫他巴茲。我現(xiàn)在明白了，這是個(gè)假電話。你看到了在公寓前臺(tái)前發(fā)生的事情。但是誰(shuí)發(fā)出的消息？” “好問(wèn)題。為什么你認(rèn)為它是真的？” 普萊斯注視著周?chē)徊鸾獾哪ν熊?chē)。“嗯，我想也許他對(duì)我們的雕塑有了新的想法。想著也許他想給我分錢(qián)——我聽(tīng)說(shuō)它已經(jīng)被賣(mài)掉了。” “廚房彈片？” “是的，那是我的作品。我讓巴茲為我參加一個(gè)比賽，他在報(bào)名表上寫(xiě)了他的名字。我當(dāng)時(shí)沒(méi)怎么在意——我們都是團(tuán)體的一員，名字是誰(shuí)并不重要——但后來(lái)巴茲拿了獎(jiǎng)金就走了！那是我們團(tuán)體最后一次見(jiàn)到他。但這是我的作品，我可以證明。” “真的嗎？怎么證明？” “我寫(xiě)了這個(gè)清單，看到了嗎？我用過(guò)的所有材料。有多少把刀、針、釘子……每一件血淋淋的東西。其中有些是沒(méi)有顯露出來(lái)，所以除了做這個(gè)東西的人之外，沒(méi)有人能夠知道。這是清單。”他從錢(qián)包里掏出一份破爛的文件，交給了菲恩。 “這很有趣。我可以把這個(gè)復(fù)印一下嗎，鮑勃？” “當(dāng)然可以，留著吧。我留著它只是因?yàn)槲蚁敫嫠貙儆谖乙话愕腻X(qián)…只是我不能去告一個(gè)愛(ài)人…而現(xiàn)在…” 菲恩走后，他還是站在車(chē)庫(kù)里，被摩托車(chē)的金屬架包圍著。普萊斯用他的拳頭揉著眼睛，想擦去混入雙眼中的黑油。 菲恩帶道森太太去看了奧扎薩姆的表演。這個(gè)靈媒原來(lái)是個(gè)瘦弱的禿頭男人，看起來(lái)更像他的兄弟，而不是通告中那個(gè)油嘴滑舌的斯文加利。他滔滔不絕地講了10分鐘關(guān)于以太層的生活、古人的奧秘、星體投射、心靈的秘密力量。 “你認(rèn)為他是怎么做到的？”道森太太問(wèn)道，她已經(jīng)確定奧扎薩姆就是兇手。“你認(rèn)為他真的能穿墻嗎？” “表演開(kāi)始了！”菲恩低聲回道。 奧扎薩姆要求每個(gè)要提問(wèn)的人把他們的問(wèn)題寫(xiě)在一張紙上。“助手們會(huì)給你們紙條。寫(xiě)完后，請(qǐng)把紙條折好，再放回托盤(pán)。” 當(dāng)所有疊好的紙條被收集起來(lái)后，奧扎薩姆選擇了一張，把仍然折疊的紙條按在他的額頭上，閉上眼睛，努力用“第三只眼”來(lái)“看”它的信息。當(dāng)他回答完每個(gè)問(wèn)題后，他就展開(kāi)紙條并大聲朗讀，以證明自己是正確的。他成功地用“第三只眼”看到了道森太太關(guān)于她在澳大利亞的妹妹的問(wèn)題，并承諾她會(huì)富有地回來(lái)。 她說(shuō)：“這里面一定有些名堂，”她印象深刻。 菲恩笑了。“哦，這里面確實(shí)有點(diǎn)名堂，好吧。這就是個(gè)騙局。”他看著奧扎薩姆，他已經(jīng)完成了他的表演，現(xiàn)在正在為他的書(shū)《遇見(jiàn)以太》簽名。 之后這位偵探解釋道：“奧扎薩姆或他的助手只是在托盤(pán)上多加了一張紙條。我們叫它紙條X，紙條X上已經(jīng)準(zhǔn)備好了一個(gè)他知道的信息。現(xiàn)在他從托盤(pán)中取出任何一張真正的紙條，我們叫它紙條A好了。他把這第一張紙條放在頭上，假裝‘看到’的信息X。” “當(dāng)然，與此同時(shí)，他也看到了真正的A。然后他從托盤(pán)上拿起B(yǎng)，把它舉到頭上，‘看到’A上的內(nèi)容。最后他以紙條X結(jié)束。” “不過(guò)，”道森太太說(shuō)，“他一定是有點(diǎn)本事的。否則他怎么可能穿墻殺人？” 菲恩留在外面，在倫敦徘徊了大半夜。他與喬治和蓋洛德探長(zhǎng)進(jìn)行了交談。星期天早上，他在堤壩上散步。新聞欄里有很多的消息：謀殺、內(nèi)閣危機(jī)或英國(guó)航空公司的貨物罷工。他在一張畫(huà)了一雙眼睛的報(bào)紙前停了下來(lái)，上面的標(biāo)題是：藝術(shù)家的靈媒兄弟：這雙眼睛是否預(yù)見(jiàn)了悲劇的發(fā)生？ 突然間，他知道了一切；答案的最后一塊碎片與答案的其他部分連了一起。 現(xiàn)在是召集所有嫌疑人的時(shí)候了。菲恩決定把他們召集到海德公園，在蛇形湖旁集合。 波莉·布拉德伯里不情愿地坐在最后一張椅子上，坐在安東尼·穆恩和鮑勃·普萊斯之間。鮑勃旁邊坐著蓋洛德探長(zhǎng)，然后是奧扎薩姆，最后是兩個(gè)日本青年，他們正在給一動(dòng)不動(dòng)的水面拍電影。薩克雷·菲恩站在冷風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖。 波莉也在發(fā)抖。“我希望你有一個(gè)該死的好理由把我們叫到這里，特別是在這種惡劣的天氣里。” “哦，非常好。”菲恩開(kāi)始踱步。“你看，兇手就是我們之中，就在這個(gè)公園里！而且我準(zhǔn)備說(shuō)出這個(gè)名字。首先，讓我復(fù)述一下究竟發(fā)生了什么。” “從下午三點(diǎn)到凌晨一點(diǎn)，沃利斯公寓的唯一入口被我持續(xù)監(jiān)視著，在那段時(shí)間里，只有亞倫·沃利斯進(jìn)去了，沒(méi)有人出來(lái)。沃利斯找了找人，并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)里面有人在等他。然而，不到一個(gè)小時(shí)，他就被勒死了。而且他死的時(shí)間正好是那兩封威脅信中提到的時(shí)間——在他哥哥赫克托預(yù)言的那一天。” 奧扎薩姆臉紅了。“我只是見(jiàn)到了我看到的東西，”他說(shuō)。“我不是用肉眼，而是——” “有可能。總之，我起初以為兇手一定是在我和穆恩下到大廳時(shí)逃跑了，然后我們才回來(lái)發(fā)現(xiàn)尸體。但在那五分鐘里，電梯一直停在一樓；樓梯沒(méi)有被使用；而且沒(méi)有窗戶。逃跑是不可能的。” 日本青年離開(kāi)了，去拍攝一棵樹(shù)。 “這就排除了沃利斯可能被殺的幾種方式。兇手并沒(méi)有提前藏在公寓里，準(zhǔn)備殺了他以后再逃跑。我們也不能隨意假設(shè)沃利斯一直躺在公寓里，被下藥或捆綁起來(lái)，兇手冒充他進(jìn)來(lái)，再殺了他，然后再逃跑。” “我們繼續(xù)討論那些奇怪的機(jī)械手法。比如一個(gè)機(jī)械裝置在九點(diǎn)鐘聲響起時(shí)甩出一圈致命的橡膠管。或者勸說(shuō)受害者站在墻上的一個(gè)洞前，兇手可以通過(guò)這個(gè)洞把他勒死。或者是一個(gè)秘密蓋板或牧師孔，兇手就藏在里面。不用多言，這些都不是答案。” “最后，我們只剩下更多無(wú)聊的理論了。例如沃利斯是在其他地方被勒死，然后踉踉蹌蹌地走回家，最后死去。或者他被催眠而扼殺了自己。以及一個(gè)來(lái)自四維空間的陌生人為了他自己的一些四維空間的原因穿墻而過(guò)，殺了他。神秘的氣體。天體投射。鬼魂。惡魔索要畫(huà)家浮士德的靈魂。” “我們可以繼續(xù)這個(gè)話題嗎？”奧扎薩姆問(wèn)。波利望著遠(yuǎn)方，跺著她的腳。穆恩似乎已經(jīng)睡著了。 “你是對(duì)的。”菲恩停止踱步，面對(duì)他們。“我知道，亞倫·沃利斯一直活著，活得很好，直到八點(diǎn)左右，他回到家里，來(lái)到他那個(gè)沒(méi)有窗戶的公寓。在那里，兇手用那段橡膠管勒死了他，就在他到達(dá)后的幾分鐘內(nèi)。” 波莉說(shuō)：“但你一直在看門(mén)！” “我是在看門(mén)，沒(méi)錯(cuò)。但那是通往另一個(gè)上鎖房間的門(mén)。” 菲恩從他的口袋里拿出一個(gè)煙斗，這是一個(gè)葫蘆煙斗。“既然你們都很迷茫，也許我最好解釋一下。” “首先，兇手必須提前做好某些準(zhǔn)備。他或她一開(kāi)始就知道十樓的鄰居們不在，而且沃利斯有他們家的鑰匙。他還知道十二樓的鄰居在這天晚上會(huì)去看戲。他就設(shè)法弄到了沃利斯的公寓和十層公寓的備用鑰匙。他還制作了一個(gè)假的門(mén)牌－一個(gè)假的‘十一’——貼在十層公寓門(mén)上的真門(mén)牌上。當(dāng)然，他的想法是要有一個(gè)真的和一個(gè)假的‘十一’。他還增加了一些其他的小東西，譬如橙色的廚房椅子。你看，布倫海姆家有一套四把這樣的椅子——但如果你今天去看一下，你會(huì)發(fā)現(xiàn)只剩下三把。因?yàn)榈谒陌丫驮谖掷沟墓⒗铩！?/div> “我當(dāng)時(shí)被安排在十層公寓的偽裝門(mén)前守著。沃利斯一回到十一層公寓，就被勒死了。現(xiàn)在最精彩的部分來(lái)。”菲恩用嘴角勾住煙斗。“兇手脫掉沃利斯的衣服，穿上沃利斯的衣服。借助于假發(fā)、鏡子墨鏡和白手套——還有一兩個(gè)額外的東西——騙過(guò)我并不難。我畢竟還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)那個(gè)畫(huà)家。” “假沃利斯隨后乘電梯從十一樓到十樓，向我做了他的小表演。我當(dāng)時(shí)要求進(jìn)去看一看，這差點(diǎn)壞了他的好事。但這個(gè)假沃利斯是個(gè)好的演員，好到足以讓我放棄。他給了我一把橙色的椅子讓我坐下。” “然后他關(guān)上并鎖上了門(mén)，假裝用鏈子鎖住了門(mén)，然后徑直穿過(guò)公寓，用另一把椅子從窗戶上到防火梯。他自然無(wú)法進(jìn)入第11層，所以他爬上了第12層。在輕輕推開(kāi)塔爾博特家的一扇窗戶后，他直接穿過(guò)了他們的公寓，乘電梯回到了11樓。現(xiàn)在他要做的就是給尸體重新穿上衣服，騙局就完成了。” “這太荒唐！”奧扎薩姆說(shuō)。 普萊斯看起來(lái)若有所思。“嘿，死后僵直的情況如何？我的意思是，給一個(gè)僵硬的人穿脫衣服一定很困難。” “死后僵直不會(huì)有多大影響——整個(gè)過(guò)程花了不到半小時(shí)。總之，他把沃利斯的手臂按我們發(fā)現(xiàn)的方式放好，方便完成他的詭計(jì)。” “現(xiàn)在，當(dāng)他給受害者重新穿上衣服后，兇手把那把相同的橙色椅子放在門(mén)外，并鎖上了門(mén)。首先，他從外面掛上防盜鏈。這需要一根繩子和一些衣架上的鐵絲，但經(jīng)過(guò)幾分鐘的練習(xí)，任何人都可以做到這一點(diǎn)。最后他鎖上了門(mén)。” “后來(lái)，在我離開(kāi)十樓之后，他可以把布倫海姆家的廚房椅子放回他們的廚房，并從他們的門(mén)上拆下假的11層——我猜是用橡皮泥粘上去的。他可能是在發(fā)現(xiàn)尸體后的那段時(shí)間做的。在他去給警察打電話的路上。換句話說(shuō)，兇手是安東尼·穆恩。” 穆恩似乎從瞌睡中醒了過(guò)來(lái)。“呃，啊？” “我是說(shuō)，是你殺了亞倫·沃利斯。” “胡說(shuō)！”穆恩坐直了身體。“我到底為什么要?dú)⑺繗⒘私o我下金蛋的鵝？” 菲恩又開(kāi)始踱步了。“我自己也想過(guò)這個(gè)問(wèn)題，直到我了解了一些你的生意情況。你不僅僅是一個(gè)藝術(shù)商，你同時(shí)是一個(gè)收藏家。你收集沃利斯的作品。他許多最好的作品都在你手里。” “但沃利斯似乎已經(jīng)江郎才盡了。事實(shí)上，他已經(jīng)一年多沒(méi)有做任何大型作品了。當(dāng)鵝停止下蛋后的下場(chǎng)——就變成了了鵝肝醬。你知道，沒(méi)有什么比藝術(shù)家的突然死亡更能推動(dòng)其作品的價(jià)格上漲。所以你買(mǎi)了越來(lái)越多他的作品，實(shí)際上你已經(jīng)掌控了市場(chǎng)——之后你就制定了計(jì)劃。” “我第一次看到你在做你現(xiàn)在做的事時(shí)就應(yīng)該懷疑你——摸摸你的胡子，看看它是否還粘得牢固。我想，你棕黃的膚色也能被洗掉。而在你的家里，我相信我們會(huì)找到沃利斯的假發(fā)——或者它的灰燼。” “這就是你的證據(jù)？”穆恩放縱地笑著。 “我有證據(jù)，”偵探靜靜地說(shuō)。“只有你能把我誘騙到十樓。很簡(jiǎn)單，不是嗎？我們上電梯時(shí)，你按下了十一樓的按鈕。然后你把那張傳單塞給我，在我看傳單的時(shí)候，你按下了十樓。電梯自然先停在了低層。由于我可以清楚地看到假門(mén)牌，所以我沒(méi)有懷疑。” “這只是你的說(shuō)法。”穆恩看起來(lái)更有信心了。在某個(gè)演講角的集會(huì)上，人群中響起了一聲怒吼。“你和他們一樣，真的。聲音很大，但沒(méi)有什么可說(shuō)的。” “你說(shuō)得太多了，”菲恩反駁道。“你曾告訴我，如果不是因?yàn)樗拇皯舯欢伦×耍掷箷?huì)看到美麗的河景。你不只是猜測(cè)，是因?yàn)槟阋呀?jīng)看到了十樓的風(fēng)景。” “你只是在虛張聲勢(shì)。任何人都可以從這棟樓的位置看出來(lái)會(huì)有什么景色。你沒(méi)有一絲一毫的真憑實(shí)證。” “因?yàn)楹髞?lái)你處理了假門(mén)牌和那兩把鑰匙。坐在那里好幾個(gè)小時(shí)回答警察的問(wèn)題，口袋里還裝著那些危險(xiǎn)的證據(jù)，這一定很不愉快。即便如此，你也不會(huì)把它們從橋上扔下去。你必須計(jì)劃好如何處理他們，就像你計(jì)劃其他事情一樣。你去了畫(huà)廊，你的人在那里把《廚房彈片》裝箱，準(zhǔn)備把它運(yùn)往里約。趁著沒(méi)人的時(shí)候，你用環(huán)氧樹(shù)脂膠把這些證據(jù)固定在了雕塑的不顯眼的地方。” “胡說(shuō)八道！那太離奇了，我都懶得回答你。”藝術(shù)商把臉轉(zhuǎn)過(guò)去不看菲恩。演講角的人群再次為他們的主席歡呼。 “你認(rèn)為唯一對(duì)你不利的鐵證會(huì)在一天之內(nèi)落入里約熱內(nèi)盧的一個(gè)私人收藏家手中，再也見(jiàn)不到了。看過(guò)它的人都不會(huì)注意到多了一兩塊金屬。而那個(gè)藝術(shù)家也已經(jīng)死了。對(duì)嗎？” “錯(cuò)了。”菲恩把他的煙斗柄指向鮑勃·普萊斯。“那個(gè)藝術(shù)家就在這里。他清楚地知道這個(gè)組合雕塑是如何制作的，而且他有一份完整的清單，記錄了它的組成部分。它列出了每一根釘子和針。但里面沒(méi)有銅質(zhì)的門(mén)牌。也沒(méi)有鑰匙。” 穆恩剛準(zhǔn)備開(kāi)口，但偵探打斷了他。“你的計(jì)劃中還有一個(gè)缺陷。由于貨物搬運(yùn)工人的大罷工，那個(gè)雕塑現(xiàn)在不在里約，而是在希思羅機(jī)場(chǎng)。我們現(xiàn)在都去看看它吧？” 蓋洛德探長(zhǎng)動(dòng)了起來(lái)，但速度不夠快。穆恩幾乎只用了一個(gè)動(dòng)作，就把他的椅子掀翻在警察身上。又在一眨眼間，他把菲恩撞到了蛇形湖里，然后越過(guò)了最近的山坡。 一切似乎都在暗中幫助著穆恩逃跑。菲恩不得不在一場(chǎng)兒童足球比賽中穿行。幾條大狗也加入了這場(chǎng)狂歡。探長(zhǎng)撞上了一個(gè)放風(fēng)箏的人。兇手一路暢通無(wú)阻地跑到演講角，翻過(guò)障礙物，融入了人群中。 薩克雷·菲恩半懸在窗外，用葫蘆煙斗吹著肥皂泡泡。他向道森太太解釋說(shuō)，這不是什么無(wú)聊的游戲，而是一個(gè)重要的表面張力實(shí)驗(yàn)。“此外，這有助于我集中精力。自從穆恩被抓后，倒是沒(méi)有什么需要專注的。有幾個(gè)密碼要破解……一個(gè)郵政弗羅比舍的游戲……” 道森太太咯咯笑著。“他們到底是怎么抓住那個(gè)安東尼·穆恩先生的？” “只是他運(yùn)氣不好，真的。”菲恩吹了一個(gè)巨大的、晃動(dòng)的泡泡。“就在他加入示威人群之后，示威人群與警察發(fā)生了爭(zhēng)吵。穆恩被狠狠地揍了一頓。當(dāng)他們把他圍起來(lái)的時(shí)候，他已經(jīng)少了一顆牙和一撮胡子。” “罪有應(yīng)得，這個(gè)無(wú)賴！” 偵探?jīng)]有回答。他吸了一口氣，吹了一個(gè)夢(mèng)幻般的泡泡，看著它們飄向下面柵欄的黑色尖刺。
[1] 鞋罩是一種目前已經(jīng)被淘汰的紳士穿著，阿加莎筆下的偵探波羅就穿鞋套，該處也是對(duì)應(yīng)波羅。
[3] 馬龍·白蘭度在《飛車(chē)黨》里的演出
[4] 防火梯是一種鐵質(zhì)的梯子，一般安裝于房屋建筑的第二個(gè)出口，供火災(zāi)時(shí)逃生使用。
[5] 原文為Nora Aron，正好是一個(gè)回文對(duì)稱的名字。
[6] 俄狄浦斯的女兒安提戈涅不顧國(guó)王克瑞翁的禁令，將自己的兄長(zhǎng)，反叛城邦的波呂尼刻斯安葬，而被處死。 | 
