（自翻譯）無法呼吸-ItTakesYourBreathAway(1974)作者：約翰·斯拉代克（修改）

48482

無法呼吸

看電影排隊的人一直排到了街角，最后拐入了一條陰暗的狹窄街道。而薩克雷·菲恩和內(nèi)爾·福瓊就排在令人沮喪的隊尾，旁邊停著一輛賣熱狗的小推車，里面散發(fā)出陣陣香氣。旁邊有個單人樂隊在用鼓、鐃鈸和跑調(diào)的班卓琴演奏著《波基上?！窞樗麄冎d，而在附近還有一支卡祖笛正在演奏《塔姆伯林人》。
“都是春天的聲音和氣味，”菲恩喃喃地說。
內(nèi)爾看著他。“你要是不喜歡，就回家去吧，美國佬。我不知道我們?yōu)槭裁丛谶@里。你已經(jīng)拖著我去過兩家惡心的咖啡館和一個昏暗的游樂場了。這是你們某些美國人的休閑方式嗎?還是我們在跟蹤什么人?”
“第二次了，我的英倫玫瑰。我們在跟蹤那個戴帽子的小個子，他大約在我們9個人，不，是10個人前面。就是拿著雪茄的那個。他叫雷吉·斯邁斯，他和黑幫分子打交道?！?br /> 她揚(yáng)起眉毛?！耙呀?jīng)沒有黑幫了。”
“只是不像以前那么多了。雷吉聲稱知道是誰殺了他們。所以他們讓我盯著雷吉。”
“是誰?”
菲恩看了看他的筆記本。“雷金納德·斯邁斯。兩個名字真是巧合啊?！彼贸鲆粋€巨大的放大鏡，檢查著身邊的黑磚墻。
“你在找線索嗎?”
“我想找個干凈的地方靠一會兒?？磥砦覀冞€要等一會兒。”
內(nèi)爾的下一句話還沒說出口，一個尖銳的聲音就傳來：“因為上帝從天堂向所有不敬虔的人宣泄了他的憤怒！我告訴你們，大禍即將臨頭……”一個戴著厚厚眼鏡的人拿著一張標(biāo)語牌走過，上面寫著：末日，他想讓所有的電影觀眾都知道，末日就在眼前。緊跟在他后面的是一個正在大聲叫賣花生的小販。
“我說，為什么警察不保護(hù)斯邁斯?”
“他們當(dāng)然在。這里到處都是警察。例如，我們前面那對胖胖的中年夫婦。難道你沒有注意到他腋下隆起的地方嗎?”
“是槍嗎?”
“是無線電，”那人轉(zhuǎn)過頭來，冷冷地說?！靶〗悖埬阈÷曇稽c(diǎn)好嗎?”
菲恩用放大鏡檢查著路面?！班?。大約二十四小時以前，有一個人從這兒走過，他頭發(fā)灰白，有點(diǎn)瘸，最近剛從馬略卡島回來，經(jīng)常穿一身白衣服?！保ㄗg注：這里應(yīng)該是neta福爾摩斯）
內(nèi)爾假裝很驚訝。“你怎么知道的?”
“他是我的送奶工。他說他昨晚看了這部電影?！?br /> “這太簡單了，我親愛的菲恩。告訴我，你能推斷出這些熱狗的佐料嗎?”
“我可不想。不過，如果你嫌這氣味煩的話，我有一份禮物送給你?！彼f給她一個小瓶子?！昂币姷奈兜?。這是我剛才在游樂場贏來的。”
內(nèi)爾把瓶子打開，用鼻子吸了吸。“啊——這是廣藿香油。把它拿開，它比狗屎都要難聞?！?br /> 菲恩看起來有點(diǎn)被打擊到了，他把瓶子收了起來。內(nèi)爾開始發(fā)表了一些關(guān)于美國人總體品味不好的評論，但菲恩是一個極端的例子。
“菲恩，你在聽嗎?”
“嗯，是的，我在聽，但我很抱歉地說，我不是在聽你說。我在聽卡祖笛。這很有趣……”
“什么?是《塔姆伯林人》走調(diào)了?”
“不，我只是好奇為什么他們要這么走。那個單人樂隊是從隊伍排頭開始演奏，一直走到隊伍的末尾。而這個人似乎走的是相反的方向。哦，他過來了。我最好給他點(diǎn)打賞?？傊?，我注意到那位‘末日先生’和賣花生的走了一個來回?！?br /> 吹卡祖笛的是一名身穿牛仔服的年輕男子，他向他們走來，手里拿著一個帆布包，對那些給過打賞的和沒有給打賞的人都喊著“謝謝，謝謝你，非常感謝你”。
“等一下，”菲恩說著，從口袋里摸出一把零錢。“我對這些英國貨幣不太熟悉。我該給你多少錢?”
“你愿意給多少都行，先生。您隨意。”
盡管如此，菲恩還是仔細(xì)看了看他手中杯子里的錢，幾秒鐘后，他說，“哎呀，你還不如把所有的錢都拿走?！比缓笏涂犊匕阉械挠矌哦既舆M(jìn)袋子里。
“謝謝你，”街頭藝人說，聲音里帶著一絲感激。他接著又向一兩個不捐款的人道謝，然后又走到了隊伍的末尾。過了一會兒，《塔姆伯林人》的曲子再次響起。
隊伍向前慢慢走了幾步，然后停了下來。
“我不喜歡這種情況，”菲恩說?！翱纯此惯~斯?！?br /> 這次隊伍的移動后那個小個子男人走進(jìn)了一片深影中，就在離街道不遠(yuǎn)的一條側(cè)巷的入口附近。除了他那正在發(fā)光的雪茄煙頭，別人幾乎看不見他。
“探長，如果你在售票處還安排了人手，我建議你用你的無線電聯(lián)系他一下，看看發(fā)生了什么事?！?br /> 胖男人照做了?！澳沁叞l(fā)生了一些爭吵，”他說?！坝腥讼氩尻犑裁吹??！?br /> “這樣的話，那么。我們最好……”
斯邁斯嘴里雪茄發(fā)亮的煙頭突然耷拉了下來，掉在地上，緊跟著的是斯邁斯的身體也倒在了地上。探長開始對著無線電急促地講話。
“我已經(jīng)派人封鎖了街道和電影院。讓我們過去看看他怎么樣了?！彼麄兣苌锨叭?，不一會兒就了解了現(xiàn)場的情況：
斯邁斯倒在地上，已經(jīng)死了。顯而可見的是一把彈簧刀的細(xì)細(xì)的刀柄呈一定的角度地豎在他的胸口上。兇手只能是斯邁斯旁邊排隊的人或者小巷里出來的人。
“根據(jù)我們調(diào)查，”探長說?！斑@是一條死胡同，里面唯一的門是電影院的出口。所以他一定在里面，如果他不在排隊的人里的話?！?br /> 法醫(yī)搖了搖頭?！皞谝呀?jīng)流了好幾分鐘的血了，”他說。“我敢說，在你看到他倒下去前一兩分鐘，他就被人捅了一刀。兇手可能是從電影院逃走的。”
菲恩沒有參與他們的對話。他拿著放大鏡在尸體上彎下腰，又回頭看了一兩次內(nèi)爾，看看她是不是沒事，但是除此之外，他還盯著陰影，哼起了小曲兒。
“沒有辦法，”探長說?！拔覀兊脤弳栯娪霸豪锖瓦@里排隊的每個人。”
“嗯哼。我建議，”菲恩說，“你在開始審問的時候可以聽聽音樂。然后用你的鼻子聞聞就行了?！?br /> “什么？聽好了，菲恩，我們現(xiàn)在沒有時間——”
“不，你聽。那個吹卡祖笛的突然上氣不接下氣。好像他一直在繞著這個街區(qū)跑，從電影院的前門入口一直跑到這條街的后端?！?br /> “胡說!他幾乎一直在演奏?！?br /> 菲恩點(diǎn)點(diǎn)頭?！盎蛘哂腥嗽谘葑?。別忘了，我們聽到他在我們身后某處演奏，但我們沒有看到他。他可以把卡祖笛交給朋友，然后跑出去一會兒?！?br /> “嗨!”探長喊道?！拔乙?。把他帶過來，瓊斯?！比缓笠粋€穿制服的警察就把這個街頭藝人領(lǐng)到他們面前。
“我什么都不知道，”他說。“我從沒接近過這家伙，所有人都能告訴你?！?br /> “是的，”菲恩說?！澳愫苊黠@不想在斯邁斯周圍方圓十碼內(nèi)被人看見。我之前注意到你總是排在隊伍的最后面，而其他的街頭藝人和小販都要走個來回，所以我注意到了你?！?br /> “不，你走另一條道接近了他。你落在隊伍的后面，然后繞著街區(qū)跑了一圈，走進(jìn)了電影院——我猜你是用一張預(yù)約票吧。然后你從影院的出口出來，打開你的彈簧刀，你就在巷子里完成了你真正的工作。你當(dāng)然是沿著原路回來的。你的一個朋友在前面負(fù)責(zé)弄亂隊伍，而另一個在后面幫你吹卡祖笛?！?br /> “你有證據(jù)嗎？”吹卡祖笛的說。
“刀上可沒有指紋，”探長補(bǔ)充了一句。
“我說過我一早就盯上了他，現(xiàn)在我要證明這一點(diǎn)。內(nèi)爾?”內(nèi)爾走了過來，有些勉強(qiáng)地同意了參與測試。那把刀子被取了下來，先把刀柄遞給了她。盡管街頭藝人掙扎著，但兩名警察還是強(qiáng)行把他的右手伸出來。內(nèi)爾把它們都聞了聞。
“是廣藿香油!”她說?！八氖趾偷渡隙忌l(fā)著臭味!”
“是你讓我把那玩意兒扔掉的，所以我把它連同我的賞錢一并扔進(jìn)了他的包里?！?br /> “這對我來說就夠了，”探長說?！鞍阉麕Щ鼐掷铩Ｖx謝啦，菲恩?！?br /> 內(nèi)爾看起來有點(diǎn)頭暈，但她還是笑了起來。
“美國佬，我們回家吧?！?/td>

48482

這篇非常短，也是約翰斯拉代克在薩克雷菲恩這個系列寫的第二篇短篇小說，他一共也就寫了差不多3篇左右。
這篇小說，反正我覺得對于學(xué)院里喜歡寫微型小說的朋友可以仔細(xì)學(xué)習(xí)一下，沒什么太多可說的了。
畢竟基本上就是一個有點(diǎn)偏柯南畫風(fēng)的小推理故事，有很多線索也沒有講的很清楚，但是對于超短篇的小說來說，還是夠了。

7

有個地方?jīng)]太看懂。

那個單人樂隊是從隊伍排頭開始演奏，然后走到隊伍的末尾。而這個人似乎走的是相反的方向。
我之前注意到你總是排在隊伍的最后面，而其他的街頭藝人和小販都要巡回演出，所以我注意到了你。

“這個人”應(yīng)該是指卡祖笛演奏者？相反的方向是指從隊伍末尾走到開頭？
可是按后面的敘述他不是一直在隊伍后面沒有巡回演出，是什么時候走了個相反方向？

157094

頂

132798

謝謝樓主翻譯，但是在我看來兇手這樣做沒什么必要啊。兇手必須確信有人在跟蹤受害者，并且注意到樂隊，這樣做才有有可能形成不在場證明，但無論是兩次穿過電影院（有一次還是逆向），還是跑步繞這么大圈太容易被人目擊了吧，還要找?guī)蛢矗蝗珉S便捅一刀然后混在電影院人群里。因此我覺得作者可能是想到了這個手法，然后寫出來成了一篇小說，但實際上的效果非常刻意。當(dāng)然作為短篇小說，可能有些地方無法擴(kuò)展開說清楚~

164818

感謝樓主翻譯