(自翻譯)約翰·斯拉代克1972《上鎖的房間》或《密室講義》（《ThelockedR

48482

翻譯說明：
這一篇在Adey的書里，在第1725篇，是John Sladek最特別的一篇推理小說，也是5篇作品中唯一一篇不是以Phin為主角的作品。創(chuàng)作于1972年，收錄于1976年的短篇集《燃燒的長頸鹿》。
這篇作品本身非常特別，并不是一篇傳統(tǒng)性質的小說。之所以放到最后才翻譯這一篇是因為，這一篇雖然很短，但是玩的梗實在太多了。
這篇作品篇幅很短，大約只有4000字左右，但是有了兩個大的特點。
第一，這篇短篇小說打破了小說的第四面墻，小說中的偵探知道了自己為小說中人，而兇手的設定也符合了這一點特殊性。這一點的創(chuàng)新型也一定程度上影響了后面的長篇作品。而且你能看到一些后面新本格的無厘頭的感覺。
從這一點來說，這一篇和《盲點》有一定程度上的相似性。
第二，這一篇也可以理解成一篇sladek自己的密室講義。雖然肯定不如他人的密室講義詳細，但是同樣是非常具有啟發(fā)性。
除了這些大的方面，這一篇還有一個非常好玩的地方，這一篇小說中，John Sladek一共用了9種不同的詞匯寫偵探這個詞。包括The popular private detective；The well-known private dick；the eminent criminologist ； the renowned gumshoe.；the astonished shamus；the celebrated crime-solver；The well-known peeper；the world-famed private eye；the publicly-acclaimed private investigator。所以，看完這一篇，可以說你就懂了偵探的九種寫法。
對于這一點，我暫時只能理解是作者在對我們花式炫耀自己的填詞游戲功底，從別的作品里我大致能理解他的愛好。
最后，狩獵愉快。

  上鎖的房間

芬頓·沃斯交代他的男仆博佐（譯注：原文Bozo有笨蛋的意思。）在晚上剩下的時間里拒絕所有的來電。
“我想在這個安靜的夜晚里看本好書，”這位受人歡迎的私家偵探說著，指了指圖書室桌子上一本小牛皮封面的新書。
博佐笑容中帶著一絲深意，他知道在一個著名偵探的生活中，這些“安靜的夜晚”通常會發(fā)生什么。“我想，先生，”他說，“一位美麗的女士會闖進來，求你救她的命。又或者，格羅根督察會請你去幫忙找回斯蒂爾頓鉆石。”
這位著名的私家偵探笑了。“博佐，今晚不行。我是認真的，任何電話都不接。如果是生死攸關的事，像往常一樣，讓打電話的人去找警察。其他案子我明早再查?，F(xiàn)在，我要把自己鎖在圖書館里，我不想被打擾?！?br /> 說完，這位著名的犯罪學家把他的仆人轟出了房間，轉動鑰匙，拿著這本“好書”坐在他最喜歡的安樂椅上。那是一本偵探小說，名叫《上鎖的房間》。
“《上鎖的房間》,是嗎?那應該很有意思，”他若有所思地說，手里把玩著開信刀。這個奇怪的工具實際上是一種摩洛人的武器，一種有著波浪型刀刃的小刀，填字游戲愛好者都很熟悉它的名字——馬來刀（譯注：原文這里寫的是kriis，可能是馬來劍kris的筆誤或者是其他寫法。）。芬頓打開書卷，用刀子裁開幾頁，然后開始閱讀。
把這部小說去掉了修飾語、誤導和其他幻想元素以后，情節(jié)很簡單:一名男子被發(fā)現(xiàn)死在一個封閉的房間里，房間里面上了鎖。房間里沒有其他人，雖然這肯定是一起謀殺案，但沒有找到兇器。嫌疑人有很多，但是他們之中誰做的案呢?
芬頓在現(xiàn)實生活中遇到過許多類似的案子;事實上，他調查過謀殺案的大部分都是密室。他打開過密室之后，里面的尸體有被勒死的，被槍殺的，被刺傷的，被毒死的，被燜死的，被溺死的，被燒死的，被砍成碎塊的，被電死的;被毒蛇和毒蜘蛛咬死的——甚至更糟。
其中一些案件里的房間根本就沒有上鎖。這些房間包括有秘密鑲板的房間和那種侏儒殺手藏在一個箱子里的房間。芬頓把所有這類“作弊”案件都交給了警方處理。
更有趣的案件是那些房間是真正上鎖的，但是從外面巧妙地上鎖。有個兇手只是鎖上門，并將鑰匙藏在手中，再幫忙砸碎門板進入房間。然后他伸手穿過門板，在鎖孔里“找到”了鑰匙。另一些人則依靠繩子、別針、電線等精巧的工具，從門外放下門閂、彈出門栓和轉動門鎖。其中一名兇手只是簡單地把門鉸鏈拆了，在他在屋內完成可怕的犯罪了之后把它裝了回去。
在其他的案子里，房間是鎖著的，而且是從里面鎖著的，但也不是完全牢不可破的。通風機可能會放出毒氣，實際上，也可能是一條蝰蛇。可以通過鎖眼射出冰子彈，殺死敵人，然后融化，不留下武器的痕跡。（譯注：在現(xiàn)實世界里，實際上冰子彈是不可能存在的事件，因為冰子彈會因為槍口的高溫在射出時就融化掉，根本不可能傷人。所以這一點在《三口棺材》中就存在的設計，只是推理小說家的幻想而已。）另一些人則把毒鏢射進一個其他東西無法進入的窗戶，從煙囪向下扔炸彈等等。在一個奇怪的案子中，一個人被一把細長的鋒利寶劍隔墻刺死。
還有許多“有趣發(fā)明”的案子。這些案子總是與藏在房間里的機械有關，而這些機械在完成犯罪之后，又變回了從表面上看上去無事發(fā)生的家具。有些是由受害者自己觸發(fā)的，有些是遙控觸發(fā)的，還有一些是通過發(fā)條裝置觸發(fā)的。人們被電話射殺，被助聽器炸飛，被鐘表刺死，被聽診器勒死，被打字機撕成碎片。芬頓把有趣的《弗洛伊德觀點案》也放在這一類，在這個案子中，一名男子在一間機關房內被燒的通紅的鐵墻活活壓死。
他停下來又切開幾頁書。這個密室之謎，是他遇到過的最讓他困惑的案子，和其他任何案件都不一樣。
這當然不像《黃色臺階謎案》中精心設計的自殺，在《黃色臺階謎案》中，受害者用一根特別打結且配重的繩子上吊自殺。當房門被打破，套索就自動解開，尸體被扔在地板上，然后繩子從窗戶消失(因為這是在威尼斯)在大運河里。
這個案件也不像《蘭花鋼琴謎案》，那起案件中受害者把自己鎖在一個房間里，碰巧房間里滿是破碎的家具和其他搏斗的痕跡，然后一頭撞在壁爐邊上昏死過去。這個案子和相關的“淡紫色馬林巴琴之謎”一樣，給了芬頓一些。在那里，所謂的受害者只是癲癇發(fā)作，砸爛了房間，最后踢自己的臉直到死亡(這個癲癇患者也是一個舞者)。
芬頓的沉思被博佐打斷了，他端著一個盤子走了進來，里面放著烤面包和熱可可。
“我只是在想我以前的那些‘密室’案件，博佐，”這位著名的偵探說?！拔冶仨毘姓J，現(xiàn)實生活中的案件要比偵探小說容易得多。到目前為止，這本小說讓我很為難?！彼蛩馁N身男仆扼要地講了這個故事。
“這個案子聽起來很難，先生，”博佐說?！白屓讼肫鹆恕逗π叩呐税浮??！?br /> “不，我想你想的是《瓦斯特·杜克謎案》，（譯注:此處原作寫作Vast Duck Mystery）對吧，博佐。后來才知道，受害者是在大使招待會上被一枚帽針刺傷的，當時有一屋子的人在那里。他自己都不知道自己被刺了。他進了另一個房間，把自己鎖在里面，然后他的心慢慢流血，最后造成了他的死亡?！?br /> “看來我抓到你了，”格羅根督察笑著走進來。"我是來找你幫忙處理斯蒂爾頓鉆石案的。我在外面遇到了這位年輕女士。她聲稱自己有生命危險?！?br /> 這位年輕的女士，是個有著一雙黑色眼睛的金發(fā)美女，似乎害怕得說不出話來。接著進來的是克勞德·艾略特，這位花花公子是個百萬富翁，穿著他慣常所穿的黑色晚禮服，單片眼鏡在他的眼眶里閃著光?！拔艺f，老兄，”他慢吞吞地說，“你覺得你有什么辦法嗎?似乎有人綁架了佩特。他的私家車從火車上消失了。非常尷尬,什么?”年輕的艾略特不指望得到這個問題的答案。
“打擾一下，沃特先生，”一名騎師說著，從艾略特的猩紅色斗篷后面鉆進了他的視線?！啊鹈廴隆煌底吡?””
“‘甜蜜三月’被盜了!”驚詫的偵探回道。這匹著名的小母馬曾多次在她的賽級上奪冠，她的父親“我的白色夢想”也是如此，芬頓早些時候從興奮劑中挽救了它。
“《蒙娜麗莎莫斯案》?！辈┳舸⒅f。
“完全正確,”芬頓說?！鞍堰@些人趕出去——全部趕出去，博佐。我想好好思考一下。”
博佐溫柔而堅定地把他們全部從圖書室里請走，這些人包括：剛進入社交界少女和酒吧女，布朗大使和嚼口香糖的出租車司機，商業(yè)大亨和靈媒，騎師、花花公子、警察和黑眼睛的金發(fā)女郎。
“在《最離奇的事件》中”，芬頓思忖著，“其中的詭計就是讓受害者在他真實死亡前，就看上去就像已經死了。兇手把他帶進一個房間，并給他吃了藥，然后把房間鎖上了。然后他裝出驚慌的樣子，讓我們相信有什么東西在動，然后破門而入。我記得，他沖到我們前面，發(fā)現(xiàn)受害者的喉嚨被割開（假的），傷口從一只耳朵割到另一只耳朵。就在他大喊大叫的時候，他已經割斷了他的喉嚨——那一刻我們其他人都沒看見!”
“這是另一回事，先生，”博佐說，“在你稱之為《瘋狂謀殺》的案子里。”
“的確如此,博佐。在這種情況下，就像在很多案件中，詭計是讓其他人相信受害者還活著，而實際上他已經被殺了。在你提到的案件中，是通過用有受害者聲音的留聲機錄音來實現(xiàn)的。其他案件包括使用鏡子、易容、死者的面具甚至口技。然而，《上鎖的房間》并不屬于這種類型。”
“它也不像那種更離奇的案件，例如《錯誤的旅館房間之謎》，或更簡單的案件，如《劫匪的加德尼亞案》。在前篇中，整個故事取決于一個精心設計的門牌開關;在后一篇中，兇手只是假裝門是鎖著的，然后在假裝開門的時候，把門關上?！?br /> 博佐退了出去，這位著名的破案專家把門上鎖并插上門栓。只剩下最后一章的幾頁要切了，但他還沒能破解封印。當然，他在閱讀之前就能猜到結局!當然，在他的所有經歷中，肯定有一個案子與解決這一難題有關。
然而，他已經考慮了所有的密室類別:秘密通道或嵌板;絲線鎖門;冰子彈;等等?，F(xiàn)在只剩下一起案件需要想想，那就是奇怪的《燒焦的副官案》。

燒焦的副官案

又一個芬頓·沃斯迷案

死者是一名退役軍人，他有著嚴肅且規(guī)律的生活習慣，而且是一名強烈的反對活體解剖的人。他每天都要花幾個小時在書房里寫回憶錄和反對活體解剖的小冊子，或者只是望著窗外廣闊的野地。在他不寫作的時候，總是在那片荒地上散步或沉思。他沒有親戚，也沒有多少錢，還有一個熱心的黑猩猩管家。（譯注：這里應該是玩梗莫格街兇案。）
就在這一天，有個馬戲團駐扎在了荒地上，據(jù)管家說，副官是第二次去看的。由于擔心他的失蹤，她最后打電話給警察和芬頓·沃斯。馬戲團里沒有人見過他。在搜查房子時，他們撞開了他書房的門。
書房只有一扇門，唯一的一把鑰匙在副官那里，唯一的一扇窗戶是無法打開的。里面家具只有一張桌子、一把椅子和一張沙發(fā)。副官被發(fā)現(xiàn)躺在沙發(fā)上，他是被掐死的——喉嚨上有明顯的指痕——而且被燒焦。房門鑰匙就在他的口袋里。
書房的窗戶是開著的，但芬頓很快就發(fā)現(xiàn)不可能從那里進去，因為書房離地40英尺高，在一個鋪滿潮濕沙子的泥潭上。這個泥潭既不能立梯子，也不能支撐任何攀爬工具，泥譚的表面完好無損，說明在離房子這一邊一百英尺以內的地方都沒有人靠近過。要想用一根繩子從屋頂上下來也繩子是不可能的，因為屋頂是用危險的爛茅草蓋成的，同樣也沒有被動過。
作為副官的唯一繼承人，管家有很大的嫌疑。但是，根據(jù)尸檢結果，結合副官的小冊子和回憶錄中的證據(jù)，發(fā)現(xiàn)了事件原委，如芬頓所解釋的:
那個副官在馬戲團里被掐死，被塞進一門大炮里，穿過窗口落在了沙發(fā)上。尸體腳上的粉末和燒焦的痕跡證實了這一點。副官的回憶錄和小冊子里的某些細節(jié)表明，他揭露了馬戲場背后的一樁惡毒的活體解剖勾當，并打算把這件骯臟的勾當公布于眾。在他第一次參觀馬戲團時，他認出了一個老敵人，一名前納粹炮兵軍官，在戰(zhàn)爭期間因虐待動物(主要是小狗和小貓)而臭名昭著。副官發(fā)現(xiàn)了獅子吃的是什么，這就完成了他的調查。就像他說的，剩下的都是小菜一碟。
面對這些證據(jù)，“人體炮彈”崩潰了，用不太連貫的德語抽泣著認罪。
“嗯，”芬頓說。“即使是那個案子也幫不了我。也許我應該重讀這本小說，看看我錯過了什么線索?！边@位著名的神眼從頭翻看整本書。
“喂，這里有個反常的地方！”他喊道。“作者在第一頁告訴我們，門是鎖著的，而在第三頁，它顯然不是鎖著的！這該怎么解釋？”
突然間，這位舉世聞名的私家偵探筆直地坐了起來?！鞍」∽髡哒f門是鎖著的，但我們只聽到他這么說?，F(xiàn)在，拼圖的各個碎片已經就位。事實上，作者可能策劃了整個謀殺案，是為了通過他自己的虛構創(chuàng)作來賺錢！所以兇手的名字一定是–”
但這位廣受贊譽的私家偵探永遠不會說出我的名字。明天早上他會被發(fā)現(xiàn)被刺死在一個內部上鎖的房間里。波紋刀將會消失。
我的偵探小說就這樣開場了，又一個芬頓·沃斯迷案。

150623

我頂一下

157094

我頂一下

165219

支持大佬

150047

支持大佬

165007

感謝分享

134077

支持大佬

174623

感謝分享

47483

好厲害??！簡直是我的第2個偶像~~

89453

感謝分享(?′ω`?)