（自翻譯）1976年《無形的綠先生》約翰斯拉代克修改版

48482

《無形的綠先生》是約翰斯拉代克的代表作品。
也可以說是歐美推理小說時(shí)代的最后的一曲挽歌。
自己做了一個(gè)封面


下載地址（包含pdf和epub）
鏈接:  https://pan.baidu.com/s/1XSuLfI35EkoLkuI8GRx6ow?pwd=fq1c  提取碼: fq1c 復(fù)制這段內(nèi)容后打開百度網(wǎng)盤手機(jī)App，操作更方便哦


這本書是去年11月底的時(shí)候，開始翻譯的，中途也有朋友幫忙，提供了一下之前迷斗篷的版本，后面還翻譯了另外兩個(gè)小短篇。
這本書實(shí)際上2月底就做完了，后來一直拖拖拉拉地慢慢修改校對(duì)了很長時(shí)間，現(xiàn)在這個(gè)版本應(yīng)該錯(cuò)誤少了很多。
先說說這本書的名字吧。
其實(shí)我個(gè)人覺得這個(gè)譯名翻譯成《無形的綠先生》似乎并不是特別準(zhǔn)確，感覺翻譯成《隱形的“格林”》可能更貼切一點(diǎn)。
因?yàn)镚reen本身在這本小說中是一個(gè)雙關(guān)語，既是兇手的自稱的名字，又是一種顏色，每個(gè)人都是一種顏色的代表。在這種雙關(guān)語下，到底是應(yīng)該采取意譯還是常見的姓名音譯，我認(rèn)為應(yīng)該看具體的語境，但是在整本小說里面，Green經(jīng)常會(huì)在兩種語境中來回切換跳轉(zhuǎn)，所以簡單地采用一種的統(tǒng)一翻譯，我覺得也是并不完全合適的。
所以我個(gè)人認(rèn)為，在原文沒有明確突出綠色這個(gè)意思的時(shí)候，用格林表示人名可能更加好一些。
實(shí)際上我覺得用格林代替綠先生可能更好一些，否則這個(gè)單詞在一篇小說里就會(huì)有三種翻譯，過于繁瑣了。
（1）詭計(jì)方面（trick）
本書本身被各路行家一直比較推崇的原因是中間包括了三個(gè)密室，包括像有棲川有棲的密室大圖鑒將這本書收為歐美部分的最后一篇，也大有壓陣的意思。
但是可能是因?yàn)槟甏脑虬桑援?dāng)前的眼光來看這3個(gè)密室，似乎已經(jīng)沒有當(dāng)年那么的驚艷了，而且作為嚴(yán)格的黃金時(shí)代余暉下的作品，確實(shí)相當(dāng)?shù)墓诺浔靖衽?，特別是與如今各類型天馬行空的手法相比。
其中能稱之為嚴(yán)格密室的是第一個(gè)，第二三個(gè)密室，其實(shí)我覺得可能只能歸為廣義密室。
其中第一個(gè)密室被天樹征丸在《偵探學(xué)園Q》中借用過，是本作的精華，而且就最后來說，即使找到了證物，也很難將兇手定罪。
第二個(gè)密室，我覺得可能會(huì)有爭議，其實(shí)主要在于動(dòng)機(jī)的問題上，真兇能不被懷疑很大程度上來自于動(dòng)機(jī)的識(shí)別，但是就我的理解來說，兇手雖然當(dāng)時(shí)無動(dòng)機(jī)，但是居然能被輕易放走也是過于離譜了。
第三個(gè)密室后來類似的模仿作品就實(shí)在太多了，也是露出破綻最多的一個(gè)案子，菲恩推理最為完整的一個(gè)案子。
約翰·斯拉代克先生目前已知的共創(chuàng)作過5篇推理小說（兩長三短），其中4篇都跟密室有關(guān)系。
如果他能堅(jiān)持推理小說的道路走下去，我想我們可能有幸能見到更多的優(yōu)秀的作品。
（2）布局方面（plot）
整書是很傳統(tǒng)的歐美偵探推理小說的結(jié)構(gòu)，大約20章左右（本書是19章），前面17-18章出謎題和家訪調(diào)查，最后2-3章，偵探開始揭秘。本書也采取了這個(gè)結(jié)構(gòu)。
這本書最有意思的地方我覺得是顏色和線索的鋪設(shè)。
關(guān)于顏色的引導(dǎo)，實(shí)際上從菲恩系列的第一個(gè)短篇就能看到，很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性，例如《無形之手》里就能看到同樣對(duì)于綠色的描寫，而且結(jié)局部分都非常類似。
推理小說里往往講究草蛇灰線、伏線千里。也因此我一直覺得《紅樓夢(mèng)》可能是中國最好的推理小說了。
而這本書里面，我覺得很有意思的一點(diǎn)就在于，整本的布線確實(shí)是不錯(cuò)的，作者很好的把握了讀者的心理，將線索很早就埋入文本之中，而不顯得突兀，這一點(diǎn)我覺得是特別值得學(xué)習(xí)的地方，如何做到細(xì)致又不失精巧，還能不被讀者輕易的發(fā)現(xiàn)，這實(shí)在是一門藝術(shù)。
很多的推理作品，特別是這兩年玩的很多劇本殺作品中，往往非常差的一點(diǎn)就是證據(jù)往往過于明顯，作者經(jīng)常是生怕讀者看不出來一樣的鋪設(shè)線索。
這一點(diǎn)往往就像老式的卡通片，將要移動(dòng)的部件的顏色往往要比不動(dòng)的地方深一些，作者不一定需要用敘詭這類手法。
（3）設(shè)定方面（world）
這一篇是作者的Phin系列的最后一本小說。
實(shí)際上這篇還是采用了類似名偵探聚會(huì)模式。
俱樂部的七名成員，實(shí)際上基本都是在neta各種的名偵探小說模式，類似的情況，其實(shí)在sladek的其他作品和短篇里也很明顯。例如在兩篇短篇里就很明顯出現(xiàn)了波羅和福爾摩斯的模仿橋段。
這本長篇作品里更是玩的多，像用一個(gè)推理俱樂部，把阿婆、安樂椅、法庭推理、硬漢派、法醫(yī)小說、心證推理、間諜小說全都搞了出來。
但是可惜的是，感覺幾個(gè)俱樂部的成員中，除了法老小姐這一角色出場較多，而且展露了一些偵探方面的才華，其他人表露的地方太少了。
法老小姐這個(gè)角色，目前來看明顯是阿婆作品的一個(gè)糅雜，一方面非常像馬普爾小姐，都有一個(gè)侄子，老處女，還有包含敘詭的小謎題。另外中間關(guān)于黃蜂的那個(gè)回文，事實(shí)上我很懷疑也是如此，因?yàn)樵诎⑵诺男≌f中多次用到了黃蜂，黃蜂一出，非死即傷。
而最有意思的地方，可能還是菲恩和蓋洛德這一對(duì)偵探和警察搭檔互相吐槽的橋段。反正是經(jīng)常相當(dāng)?shù)臍g樂。
（4）寫作方面（writing）
Sladek的小說整體來說，整本書的風(fēng)格上感覺比較輕快，所以讀起來沒那么費(fèi)勁，當(dāng)然翻譯起來就是另一回事兒了。

150623

我頂一下

160239

看了豆瓣上的，我似乎有點(diǎn)看不習(xí)慣歐美的福爾摩斯還好

165219

感謝大佬翻譯

145752

自翻譯就很厲害

180170

哇！感謝分享！謝謝大佬

158342

膜拜一下大佬~

156728

感謝分享額嗯哼。

166542

感謝大佬

114299

自翻譯誒！！厲害！！