歐美推理小說的人名問題

205656

歐美推理小說我一直看得不多，主要就是因?yàn)槿嗣缓糜?。之前看福爾摩斯探案集，除了福爾摩斯和華生，其他人名字我是看一個忘一個。
最近有考慮，把黃金三大家最著名的作品看一下。請問除了把出場人物表拍下來，還有沒有什么比較好的方法來記人名和理解情節(jié)呀？

205656

之前看日本推理小說是用拍照法，不過歐美的人名比較長，拍照法就有點(diǎn)費(fèi)力了

48482

其實(shí)很多人覺得不好記，是因?yàn)閲鴥?nèi)看的大多數(shù)是翻譯過來的版本。原文的名字實(shí)際上要比中文名字好記很多，主要是原版的名字很多都會有一些意思，或者本身就是獨(dú)立的姓名單詞。而翻成中文以后，你的大腦實(shí)際上經(jīng)歷了一個二次轉(zhuǎn)化，也就是把原文有意思的名字轉(zhuǎn)換成了無意義的中文組合。
所以有很多讀者討論小說的時候，即使知道中文翻譯名，也習(xí)慣打原版的英文或者英文簡寫。
例如英國的偵探俱樂部里，常用的簡寫就有AC，ABC（注：伯克萊的這個簡寫可是AC的ABC謀殺案的靈感來源。），CB等等。
所以記不住人名，兩個建議。
一個是如果小說里沒有人物列表的話，就自己畫一張。盡量把人名換成英文原名記憶。
第二個就是很多小說家自己寫小說時也會用的技巧，就是在描述人的時候，少用人的姓名，而是用人物的身份，例如不稱呼姓名ABC這些，而用伯爵，警長，管家，女仆，俱樂部朋友這些身份替代小說中的角色名字。這種方法一目了然，也省了記各種長長的名字。

205656

不得不說，不管是哪個國家的推理小說，人物列表都真的太有幫助了。