朝日新聞:日本推理作家東野圭吾走紅中國

7

我覺得八成和東野的小說有愛情成分有關(guān)

日本《朝日新聞》2010年9月3日文章：日本推理作家東野圭吾走紅中國

　　日本推理作家東野圭吾作品的中文譯本已經(jīng)飛快地登上了中國各大城市的圖書排行榜，這距離他第一部作品在中國露面不過兩年時間。

　　上海書城里，東野圭吾的作品被放在外國文學(xué)區(qū)最顯眼的位置。在這里，年輕人、學(xué)生們在尋找、翻看著這位作家的代表作：《嫌疑犯X的獻身》和《白夜行》。這一系列東野圭吾譯本的背后，是新經(jīng)典文化有限公司的功勞，他們很早之前就出版了日本80年代暢銷作家黑柳徹子的作品《窗邊的小豆豆》。該出版社計劃出版東野圭吾的12本著作。“東野是一位令人吃驚的小說家，”出版社總編輯陳明俊說。“他能運用簡潔精練的詞語，把社會現(xiàn)實融入進小說里。甚至他引導(dǎo)讀者讀到最后一頁都不讓他們知道結(jié)局是什么，讀者從頭到尾都在被他欺騙。”

　　陳明俊最先接觸到東野圭吾的作品是看的臺灣版本，其次是出版社編輯的譯本。這讓他下決心在2006年與東野圭吾簽訂中文版的版權(quán)協(xié)議。《白夜行》中文版于2008年9月出版，銷售了21萬本。同月出版的《嫌疑犯X的獻身》銷量在20萬本左右。2009年的《放學(xué)后》成績?yōu)?3萬本。陳明俊對銷量很有信心，之前的《窗邊的小豆豆》銷售了3百萬冊。

　　上海譯文出版社是另一家出版東野圭吾作品的公司，引進了《十一字殺人》《綁架游戲》《瀕死之眼》等三部小說。東野圭吾作品主編趙平就是作家的超級粉絲。不過他也承認，要將作者“娛樂化”作品出版不是一件容易的事：“我的堅持最終打消了領(lǐng)導(dǎo)們的顧慮和反對。”這三本書在上半年首次印刷了2萬本，這個數(shù)量在中國圖書中都不常見。“一般我們首印數(shù)量在6000到8000本之間。所以東野圭吾的作品享受了特級待遇。”趙平解釋道。

　　在問及“為什么東野圭吾的作品在中國如此受歡迎？”的問題是，趙平的回答是：“東野是一個講故事的高手。不同的鋪墊貫穿全書，并在最后匯集在一起揭露真相。中國讀者不是太熟悉這種寫作方法，所以看起來覺得很新鮮。”

　　中國著名的社交網(wǎng)站豆瓣網(wǎng)上，有一大批網(wǎng)友對東野圭吾作品做出了評價：“他的小說都與愛有關(guān)，當(dāng)愛消失后，故事也接近尾聲了。”；“當(dāng)我們中國讀者喜歡大團圓結(jié)局時，他并不去試圖取悅他的讀者們。”……

　　不過一些評論認為，東野圭吾是個講故事的高手，但他的小說并不能打動讀者的內(nèi)心和情感。上海人民出版社的編輯曹陽卻不這么認為，這位翻譯過渡邊淳一作品的編輯從另一個角度觀察東野圭吾。“我有一種預(yù)感，繼渡邊淳一和村上春樹之后，‘東野圭吾熱’會引領(lǐng)日本作家在中國的第三次大流行。”曹陽說。

　　趙平也認同這個觀點：“東野圭吾的小說熱剛剛在中國流行開，我肯定以后這股潮流會越來。”（張志昊）

[發(fā)帖際遇]:  天黑的時候，名偵探小品和白藤結(jié)伴去殺人，順手偷了白藤英鎊8鎊.

8475

今年東野圭吾確實很熱。。隨便什么書店總有一個柜子的書是他的。。
以前的~新的~都有~慢慢的一排~專柜啊~

8833

我家附近的書店連本推理小說都沒，真氣人，還要跑到別的地方買。

3843

東野圭吾走紅很正常

只想吐槽一下朝日新聞發(fā)布的

4928

我常去的一家書店里大部分都是東野圭吾的書

[發(fā)帖際遇]:  小D求交往，使得VV偵探身心首創(chuàng)，得到撫恤學(xué)分14分.

8702

完全同意.東野圭吾的書隨便挑一間書店都有得買.我也是其中的收集狂熱者

8773

我也找到了很多東野的小說，不過得等到我過年收了壓歲錢才能買~~

8933

不錯的小說家，嘿嘿

7768

雖然不怎么喜歡日本人，但推理小說卻沒的說，尤其是乙一

[發(fā)帖際遇]:  天黑的時候，oppo和白藤結(jié)伴去殺人，順手偷了白藤英鎊4鎊.

9318

一句話：推理無國界！