【自制】《殺意》-[英]安東尼·伯克萊

207861

@notroth 友友許愿的，說想看好久了。（本來排了幾本閱讀計劃，今天就插隊了）
首先呢，這書是安東尼·伯克萊以筆名[法蘭西·艾爾斯]發(fā)表的作品，而中文版由兩個出版社分別于2000年9月和10月出版，并且從信息看是不同的譯者，但不管從pdf還是豆瓣紙質(zhì)書評論都能得出一個相同結(jié)論：兩本書的內(nèi)容（翻譯）一模一樣……所以我覺得中文版最大的謎題應(yīng)該是：一個版本的譯者署名是否就是另一個版本譯者的筆名？？？（封面已經(jīng)不想吐槽了）

不到300頁的書，我改了80多處錯誤。
我甚至懷疑譯者或者編輯是有點不太識字的，比如：
【但也奈可（何）不了她】【告別分（貧）窮】【她曾給（經(jīng)）不只一次地】【安然無羔（恙）】【你太廉（謙）虛了】【厚密怕（的）頭發(fā)】
還有經(jīng)常莫名其妙多個字的，比如：
【我了有話要對你說】【二人要樓下變談】（這里幾個字就錯兩處）【例如那些細(xì)細(xì)菌培養(yǎng)皿】
還有各種各樣的奇怪錯誤，相當(dāng)開眼界。
異形字沒改，比如【拚命】【陷井】。有些詞比較古早，但不屬于錯誤，也沒改。另，譯者喜歡在【但是】前面加分號，雖然看起來比較奇怪；但也沒改??
如果你不信，豆瓣對應(yīng)書目下有人分享了pdf，可以對照著看。

豆瓣都是吐槽翻譯的，可是為什么沒有人吐槽編輯啊啊啊啊啊
（還有一個吐槽全書都沒看出來哪里是倒敘的，我想說開篇第一句就是倒敘了啊??）

212734

感謝分享

106405

哎呀，沙發(fā)被搶走了，抱緊我的小板凳

150047

咿呀板凳被搶了，那俺就躺地板上
（哈看來這帖挺黑

48482

這個翻譯鄭秀美從她的過往翻譯作品上來看，她應(yīng)該是臺灣省的翻譯，她還有不少推理小說的翻譯。還有黃屋，y的悲劇這種級別的翻譯作品。
另外還有一些三島由紀(jì)夫作品，包括《山月記》這種作品。
兩個出版社出的這部作品，根據(jù)版本情況，應(yīng)該都是采用星光出版社1987年的版本，當(dāng)時的翻譯就是鄭秀美，而這個版本目前在豆瓣上被標(biāo)注成了鄧秀美翻譯，應(yīng)該是編輯者看錯了字，把繁體的鄭看成了鄧。
綜合來說這本書的翻譯應(yīng)該就是臺灣省的鄭秀美。
以我對2000年前的一些出版物的了解呢，會出現(xiàn)短時間內(nèi)兩個出版社出了一本書，而且還是在版權(quán)期內(nèi)。
這本書對外翻譯出版那邊，以它的形狀，很有可能是從臺灣買的版權(quán)，而貴州版的情況就不一定的，有可能就是官方盜版。
理由有這么兩點，
第一，2000年的時候，ab去世還不到30年，這本書還在版權(quán)保護(hù)范圍內(nèi)，對外翻譯的封面上寫了全球獨家中文授權(quán)，但是實際上用的是臺灣舊版翻譯，以這家出版社的背景來看，大概率應(yīng)該是買了版權(quán)的。
第二，貴州人民出版社的版本故意隱藏了翻譯的名字，而且在封面上寫的是經(jīng)典小說一類的，很有可能就是直接拿臺灣小說盜版了。乍一看，會被認(rèn)為是公版小說。而那個階段，國內(nèi)的不少出版機(jī)構(gòu)的版權(quán)意識并不是很強(qiáng)。

這也是常見的書籍里錯誤多的一個很重要的原因。
像你提到的這幾個問題
【但也奈可（何）不了她】【告別分（貧）窮】【她曾給（經(jīng)）不只一次地】【安然無羔（恙）】【你太廉（謙）虛了】【厚密怕（的）頭發(fā)】
這個一般我做ocr的時候，遇到的最多，都是常見的老問題了。
如果是正版授權(quán)的話，一般沒那么多小錯誤。

155348

感謝喵喵

211190

哇！太感謝喵喵啦！居然還特意為我擱置閱讀計劃，都不知道說什么好了，感動555555
這本錯字還那么多，喵喵校對真是辛苦了，這就屁顛屁顛趕來下載

122125

感謝分享！

203125

感謝分享

2371

樓主真是厲害啊，錄了這么多的書，我的精力就有些不夠。