[自ocr][epub]小栗蟲太郎——日本推理名作選·小栗蟲太郎卷

204137

請勿使用迅雷等多線程下載工具進行下載
————————————————————
PDF來源是壇友 @夜神姬月 的這個帖子，已經(jīng)在epub里注明了圖源大名~感謝
（ http://www.zpxdqs.cn/thread-145729-1-1.html ）

自己想看就o了一下，這書……要帶著考古的心態(tài)看，否則你只會對里面的詭計黑人問號
ocr是新手上路，錯漏難免，只能說盡量減少差錯吧，歡迎指正。

說一下一個個人魔改過的點，書里面的度量單位太多了，公尺公分丈尺寸坪呎（英尺）吋（英寸）碼各種各樣，混在一起用看得我頭暈，干脆一口氣全換算成米和厘米了
對此項個人任性的操作不能接受的還請繞道（或者對照PDF改回去），不好意思
一些英文拼寫怪怪的，于是扒了兩個日文版epub對照，發(fā)現(xiàn)就是這樣的，應(yīng)該是舊式英語？

————————————————————
【“為什么我無法解壓文件啊？”請先看下面！！】
因為論壇上傳附件有單個的大小限制，所以只能以分卷壓縮形式上傳。請把全部附件下載完一起解壓。電腦端一般不會有問題，如遇手機報錯不能解壓，請安裝一個支持解壓rar壓縮格式和分卷壓縮的手機軟件，比如ZArchiver。本人上傳論壇的所有epub壓縮包均沒有設(shè)置密碼，如果打不開是您自己設(shè)備的問題，今后有類似問題恕不回復(fù)，謝謝。

106405

感謝分享

165965

支持

218222

感謝分享！

48482

涉及到單位翻譯問題上，盡量不要動原文，因為原文中很多地方是整數(shù)，特別是英制這種，可以做注釋。例如多看或者epub3的彈出式注釋。
不做修改一方面是保持原有風味，很多單位在歷史上出現(xiàn)的較晚，亂用是會鬧笑話的。例如坪這個單位，換算成平方米其實意義不大，因為坪代表的是榻榻米的數(shù)量，所以一旦用這個單位就有很明確的區(qū)域指向。
另一方面是有的時候單位和長度是可以做文章的，例如盒子的三邊分別是135英尺等等，其實是一個密碼如何如何。

188660

感謝分享

155348

感謝分享

183127

感謝分享

175944

感謝分享

221033

感謝分享