|
這一篇翻得時候，因為作者提到了自己的代表作《無形的綠先生》，不禁莞爾。
奇怪的遺囑附錄案 航運業(yè)百萬富翁寇松?科茨沃斯去世三周后，他的律師召集繼承人宣讀遺囑。遺囑的宣讀儀式在科茨沃斯城堡舉行，六位繼承人中有四位出席了。 六名繼承人中包括兩名前妻。三個孩子和科茨沃斯的終身伴侶。梅齊·凱勒曼。梅齊現(xiàn)在人在巴西，并住在那里；科茨沃斯的女兒媚蘭進了瑞士的一所修道院。另外四個人在約定的日子出現(xiàn)了。整個上午，他們在屋子里和院子里閑蕩著，彼此沒有什么可說的，見面只有一個目的。到了中午，老律師馬修·伯格帶著遺囑來了。 “我要去圖書館，”他宣布。首先，我將把遺囑全文讀給自己聽，以確保我理解其中的所有條款。然后我要叫你們所有人來正式朗讀。” “但是，馬修，我們都知道里面有什么，”科茨沃斯的第二位夫人羅莎琳德說?！安畈欢嗑褪橇鶄€人平分?！?/div> “不完全如此，有一個最近才寫的遺囑附錄，它修改了遺囑的一個方面。現(xiàn)在請大家原諒——” 中午鐘聲敲響時，馬修·辛格走進了圖書室。繼承人留在客廳里。時不時地，他們中的一個會失去耐心，走進去問什么時候開始朗讀。但72歲的馬修·辛格并不著急，他仍然穿著翼領襯衫和打著領帶。 一點過幾分鐘，一個仆人發(fā)現(xiàn)老律師躺在圖書館的地板上，他已經被勒死了。而遺囑附錄不見了。 休斯探長接受這個案子。首先，他讓人在房子里找那份附錄。在客廳的壁爐里，壁爐柵后面，發(fā)現(xiàn)了它燒了一半的殘余物。剩下的片段是這樣寫的： “我只對我的遺囑做了這一點改動。我…………………………d，被證明不值得繼承任何遺產，herebye［原文如此] …………………………………….分成五份分給剩下的繼承人。所有其他的內容不變。簽名，寇松·科茨沃斯?！?/div> 很明顯，遺囑中有一個繼承人被剔除了，而隱藏這一點正是銷毀遺囑附錄和謀殺辛格的動機。休斯從四名繼承人那里取了口供。 科茨沃斯的第一任夫人埃麗卡，全家人都叫她“弗雷德”，她說：“我想，如果僅僅因為寇松和我吵了這么多年，遺囑的附錄肯定會把我從遺囑中剔除。但事實上，在過去的一年里，我們一直是最好的朋友。我想寇松知道他以前對我不好，想要彌補。所以我肯定他想讓我繼承一份遺產。無論如何，殺死可憐的老馬修·辛格——我的老朋友——的想法是不可能的。一定是其他人中的一個，或者是一個仆人？” “我知道馬修走進圖書館的時候，我們都在客廳里。我們聽得見冰雹鐘正敲中午12點。我等了，大概五分鐘，然后我就進去看看能不能幫上忙。馬修說不行，他需要一個小時的時間和遺囑獨處。我沒有看到遺囑的附錄，只看到了遺囑的原件——我們都看到了，那是一厚捆藍紙裝訂的。除非遺囑附錄是和它捆綁在一起的。我只知道這些。” 接下來是二兒子伯特蘭：“我想每個人都認為我是遺囑附錄里的那個人。我承認父親經常說要把我從遺囑中剔除。你看，我是共產黨員。我直截了當?shù)馗嬖V他，我掙的每一分錢都要交給黨。坦率地說，我為自己是資本家的兒子而感到羞恥。我有責任向所有被父親剝削賺錢的工人賠罪。 “我們都在客廳里等著。我正在讀一本關于拉丁美洲工人斗爭的有趣的書，所以我?guī)缀鯖]有注意到我周圍發(fā)生了什么。弗雷迪從圖書館回來后，我等了十五分鐘——我有一塊俄羅斯表，走時很準——然后我自己進去了。我想問老辛格能不能快點。 “他正在看一張紙。那一定是那份遺囑附錄，因為他似乎急于不讓我看。他把它正面朝下放在桌子上，命令我離開房間。我告訴他我不聽帝國主義走狗的命令。我可能對他大喊大叫了。我不記得了。但我還是出來了。過了一兩分鐘。羅莎琳德——父親的第二任妻子——走了進去。” 大兒子愛德華說：“我愿意承認我的錯誤，一直都是，但至少我不像伯蒂（伯特蘭的昵稱）那樣是個令人毛骨悚然的小革命。我唯一的缺點是我喜歡花錢，又好喝兩口，賭博——好吧，是的，我撞壞了幾輛相當昂貴的汽車，到處欠債——但是，當爸爸有數(shù)百萬的時候，花個一兩萬又算得了什么呢？你一定聽說了幾個月前我和爸爸的爭吵。沒什么，真的，但我有一點緊急情況需要一些現(xiàn)金——好吧，是去做親子鑒定訴訟——他因此大發(fā)雷霆，威脅要剝奪我的繼承權。當然，這只是一種威脅。最后爸爸使出了殺手锏，買通了那個女孩。 “我想我們大家都對老辛格動了一下手腳，在客廳里呆呆地等著。我進去時，大廳里的鐘剛敲過半小時。據(jù)我所知，那老家伙可能在里面睡著了。 “事實上，我發(fā)現(xiàn)他死在地板上。我不知道該怎么辦。我突然想到兇手一定是沖著那張遺囑附錄來的，可是那張附錄就在那里，放在他的手上。那是一張紙，上面寫著遺囑附錄。我太緊張了，甚至都沒看。我非常害怕兇手會回來毀掉它，甚至抓住我。我現(xiàn)在知道，我應該發(fā)出警報，當時就把附錄給大家看，但我沒有。我不是懦夫，但我想最好還是什么也不說。我把紙折起來，塞進書桌上的一本書里。這本書是一本名為《無形的綠先生》的小說。我小心地記著我把紙藏在了49頁和50頁之間的地方。我決定不是立即發(fā)出警報，而是給兇手多一點時間——看看他或她是否會回去拿附錄。 “我并不想指控任何人，但我確實注意到羅莎琳德第二次進去了，并拿著那本書出來了?！?/div> 科茨沃斯的第二位夫人羅莎琳德說：“我確實去過圖書館兩次。第一次是在伯蒂出來之后。我問辛格先生什么時候準備好迎接我們。他說了一些類似這樣的話：‘如果你們不讓我安靜下來的話，就永遠不！’我沒有注意到他是否有遺囑附錄，我只是小跑著回到客廳。但是沒有什么事可做，大家只是坐在那里擔心。于是我想起，早上我把一本偵探小說忘在圖書館了，就是那本《無形的綠先生》。所以，愛德華出來后，我決定去拿它。我想，如果老辛格再對我大吼大叫，我就回他一聲。這畢竟是我的家，將來也會是。 “我在圖書館里沒看見任何人。既然我看到了尸體，我想它可能一直在那里，就在桌子后面。我以為他只是出去一會兒。我沒有站在那兒——我只是拿了書就匆匆出去了。 “是的，我想遺囑的附錄本來可以把我從遺囑中剔除的。畢竟，寇松為了娶我離開了他的第一任妻子和三個孩子，而當我為了別人離開他時，我想這一定傷害了他的自尊心。但我知道他在死前原諒了我。寇松是一個非?？犊?、寬容的人?！?/div> D.I.休斯確定，在關鍵的時間點內，除了去圖書館外，沒有人離開客廳。由于老律師又小又虛弱，四個嫌疑犯中的任何一個都很容易走到他身后，抓住他的領帶，把他勒死。謀殺進行得很快，悄無聲息。 沒有其他嫌疑人。除了仆人之外，沒有其他人住在房子里，遺囑里根本沒有提到他們的名字。 問題： 1.是誰殺了馬修·辛格？ 2.兇手犯了什么錯誤？ | 
