【自譯】《23號房間之謎》賈德森·菲利普（《RoomNumber23》JudsonPhili

190165 · 發(fā)表于 2023-11-7 15:37:09

機翻+潤色。一篇很短的密室之謎，女郎神秘消失在酒店房間。另外，偵探和助手太像老福和華生了。
豆瓣id：https://www.douban.com/people/101959225/

第二次編輯：重新潤色，將文中的“泄露閥”改為“心臟瓣膜關閉不全”，修改了一些詞句。

202822 · 發(fā)表于 2023-11-8 20:14:27

感謝分享

47609 · 發(fā)表于 2023-11-11 13:48:43

事實上我也在著手這個短篇的翻譯，關于“泄露閥”這一點，我覺得應該是氣短這類的疾病，事實上這個術語我在搜的時候，后面加上heart就是關于心臟瓣膜方面的疾病，不知道該怎么下手。

238541 · 發(fā)表于 2023-11-12 09:02:38

感謝分享

237466 · 發(fā)表于 2023-11-13 16:30:23

阿里嘎多哭撒么斯

107696 · 發(fā)表于 2023-11-14 07:14:33

感謝分享

179932 · 發(fā)表于 2024-5-14 15:34:43

謝謝大佬的分享和辛勤勞動！

252725 · 發(fā)表于 2024-11-1 07:26:34

謝謝樓主

【自譯】《23號房間之謎》賈德森·菲利普（《RoomNumber23》JudsonPhili
樓主: 190165 | 查看: 4382 | 回復: 12