除夕花了一整天看完了卡爾的《普雷格莊園》，有一點(diǎn)點(diǎn)失望（有劇透）

221033

在這之前看了鼻煙壺、綠膠囊和四種物證等等作品，今年過年特意準(zhǔn)備這本普雷格，結(jié)果emmmm。。。
最直觀的感覺就是完全可以寫成短篇或者中篇...大部分人物給我的印象就是可有可無，而且不知道是不是翻譯的問題，閱讀體驗(yàn)很奇怪，就像那種是能看懂什么意思但就是讀著感覺比較晦澀(?_?)
最后解密有點(diǎn)無語，不在場(chǎng)證明的謎底居然是幫兇，幫兇還是個(gè)警察，啊好吧，有點(diǎn)掉價(jià)啊，密室殺人是因?yàn)閹r鹽子彈，昂不是很懂上世紀(jì)大英警察的犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查是怎樣的，單說這個(gè)手法也算不上優(yōu)秀....

214243

翻譯那個(gè)算是外文作品通病了吧，畢竟行文方式都有區(qū)別。。