石持淺海《BG、あるいは死せるカイニス》word格式，自翻

216871

這是從推理學(xué)院里一個(gè)用戶名為‘七千’的書評(píng)帖子《日文小說安利評(píng)價(jià)（2023）》里看到的書。
看到書評(píng)就覺得也許會(huì)很有趣。
隨后發(fā)現(xiàn)沒有民翻，但是找著找著發(fā)現(xiàn)了推理學(xué)院里有一位用戶名為‘rrhh’，提供了日文epub書源。
在這個(gè)基礎(chǔ)下，我嘗試著翻譯這本小說為中文。

貼一下七千的評(píng)語(yǔ)：
好混沌啊，遍地都是混沌百合的世界。設(shè)定是所有人類誕生便是女性，生物上優(yōu)秀的個(gè)體可能性轉(zhuǎn)，在此基礎(chǔ)上發(fā)生了連續(xù)殺人。全書基本是隨著調(diào)查的深入逐漸展開設(shè)定，細(xì)致且具體的設(shè)定細(xì)節(jié)本身的懸念讓本是溫吞的家訪情節(jié)也能津津有味地讀下去了。解答半是陰謀論的爆點(diǎn)加新設(shè)定的展開，半是前文設(shè)定利用造成的獨(dú)特レイプ動(dòng)機(jī)，本格上稍有欠缺，不過總體已經(jīng)是不失趣味的佳作了。 另外，真的覺得最后的結(jié)尾很狂氣，這種狂氣是相對(duì)那個(gè)世界存在，尋求人類本身而非生物學(xué)上的優(yōu)秀的理想而誕生的。

我在翻譯即將完成之際。感知到了作者之于這篇小說的靈感點(diǎn)可能在于，古希臘文學(xué)《變形記》里的凱妮絲被海神強(qiáng)奸，而后變?yōu)槟行裕蔀榱藨?zhàn)斗英雄。
如果放在現(xiàn)今的角度，他這份對(duì)溫柔純愛的渴望，對(duì)百合或者柏拉圖戀愛的向往也許會(huì)顯得有點(diǎn)俗套，但是在2004年的成書之際，在公元元年《變形記》的時(shí)代，可能并不是那么的容易讓人認(rèn)可。（當(dāng)然不是說現(xiàn)在就讓人能夠認(rèn)可。）不過就像曾經(jīng)的律法體系不認(rèn)為男性在生物學(xué)上不會(huì)被侵犯一樣，作者也是使用了這樣的一個(gè)觀念，放在這樣的世界觀里，這很耐人尋味。
如同別的評(píng)價(jià)一樣，我也認(rèn)為本書的詭計(jì)比較薄弱，甚至可以說，根本就連敘詭都不算，只是日語(yǔ)口語(yǔ)理解上的小伎倆。
作者像變魔術(shù)一樣，想象了一個(gè)架空的設(shè)定，而在最后又像魔術(shù)一樣，變回了他原本就已經(jīng)是的樣子。
我看完之后想，要是他能在收尾時(shí)，再為這個(gè)世界的設(shè)定補(bǔ)充男性轉(zhuǎn)女的這種橋段，又會(huì)怎么樣呢。
本次翻譯從中期開始采用了ai翻譯+對(duì)比校對(duì)的方式，也許會(huì)有不順的地方，敬請(qǐng)諒解。

希望大家能喜歡這個(gè)作品，
希望我的翻譯能夠幫助到各位。

247868

牛的

195586

感謝

245019

感謝分享

170598

感謝分享(看到一半弱弱的問一句，真的沒有監(jiān)控的概念嗎？)

155437

支持捏

216871

謝謝小洛基，春天的花幫忙指正，校對(duì)了一點(diǎn)小錯(cuò)誤。
謝謝幫忙做epub的給安娜，在輔助進(jìn)行epub版本的制作時(shí)又發(fā)現(xiàn)了一些問題。
這個(gè)版本校對(duì)了大量的他和她帶有性別意思的第三人稱指代用語(yǔ)，以及把一部分宮下同學(xué)譯成宮下先生，把松田小姐翻譯成松田先生，林老師翻譯成林先生的錯(cuò)譯。
這個(gè)版本修正了一部分主角對(duì)優(yōu)子的稱呼，從優(yōu)子小姐變?yōu)閮?yōu)子姐姐。

這個(gè)是給安娜基于docx的5.2做好的epub格式，十分感謝他的幫助。

240736

感謝分享

216351

妹妹第一人稱稱呼自己的姐姐不該是“優(yōu)子小姐”，而應(yīng)該是“優(yōu)子姐”吧。

47609

十分感謝！