想用AI翻譯兩本推理小說

256402

有想翻譯的小說可以發(fā)給我，來一兩本吧。
最好是文字格式，然后橫排日文圖片格式也勉強可以，豎排日文圖片就算了太麻煩。

然后我為什么想用AI翻譯呢？
是因為最近發(fā)現(xiàn)了一套很好的AI翻譯流程：
用kg提取翻譯小說中幾十個人名，地點名之類的，生成術(shù)語表，
然后導(dǎo)入AI翻譯軟件，用最具性價比的滿血版deepseek r1大模型來翻譯。

我AI翻了兩本，質(zhì)量我覺得還行。涉及到推理的關(guān)鍵部分沒什么錯誤。
錯誤都是經(jīng)典日語人稱代詞混亂導(dǎo)致分不清“他”“她”?情緒用語可能過激，這些細(xì)節(jié)部分。

但是呢，我一共AI翻了兩本，冬日小市民和初戀得以證明，唉，翻完才看見已經(jīng)有人工翻譯了。
（吐血）
所以來一兩本沒人翻過的。

48482

人物卡片和術(shù)語表，以及故事梗概，這部分前置內(nèi)容，r1本身就能做。

247361

通過網(wǎng)盤分享的文件：[司凍季] さかさ髑髏は三度唄う.epub等2個文件
鏈接:  https://pan.baidu.com/s/10c96kyCS914rye7WUpHc9Q  提取碼: 1234
--來自百度網(wǎng)盤超級會員v7的分享

不知道為啥我的ai翻譯好像崩了，麻煩大佬幫忙翻下這兩本，剛買的還新鮮熱乎（）

219467

鏈接:  https://pan.baidu.com/s/12svXh-Na4rSt9D0mJKw41A  提取碼: 1111 復(fù)制這段內(nèi)容后打開百度網(wǎng)盤手機App，操作更方便哦

為什么一編輯我的帖子就不見了（大哭）

219467

我發(fā)的帶連接的回復(fù)全都被吞了，樓主可以看下私信嗎QAQ

241810

英文的可以嗎

我用藍(lán)奏瀏覽器分享了[The Weight Of The Evidence], 下載鏈接: https://wwp.lanzoup.com/i7HW02nm2ygf   提取碼 : fgkt, 你可以不限速下載哦

256402

你們?nèi)齻€人的五本書：

通過百度網(wǎng)盤分享的文件：彩紋家，司凍季，…
鏈接: https://pan.baidu.com/s/1AvUecQZGTpfIudVNzlbEiw?pwd=1425 ?
提取碼:1425
復(fù)制這段內(nèi)容打開「百度網(wǎng)盤APP 即可獲取」

日文版本的流程我覺得不說最佳也差不多了，
日文AI翻譯的問題我在前排說了，
基本就人稱代詞這種必須要人類來認(rèn)真辨認(rèn)的，涉及到推理細(xì)節(jié)沒看到有什么錯誤。

不過英文這邊（鐵證如山這本）質(zhì)量沒有日文高。
主要是因為術(shù)語表提取工具提日文表現(xiàn)比英文好不少。
有的英文人名我看沒提取出術(shù)語表來。
就是說英文這邊，少部分情況下，可能會出現(xiàn)這個人名前后翻譯不一致的問題。
這倒也無所謂，你這樣

267731

樓主你好，我也在嘗試用ai翻譯小說，目前遇到兩種問題，想請教一下。
1.下載的epub文件帶有注音，ai翻譯會把漢字和注音一起翻譯，導(dǎo)致疊詞或者意思錯誤，我在研究如何刪去文件中的注音。
2.下載到了豎排的pdf文件，還好這個pdf文件是文字而非圖片，所以我一鍵轉(zhuǎn)換為epub了，但是pdf文本的換行也被保留了，導(dǎo)致出現(xiàn)了pdf文本的換行和小說本身的斷句兩種換行。

261868

感謝樓主分享！

227135

通過百度網(wǎng)盤分享的文件：山田風(fēng)太郎_QQ…
鏈接: https://pan.baidu.com/s/1nL5bEQoCH6YQqMcrTX9DrQ ?
提取碼:k1y7
復(fù)制這段內(nèi)容打開「百度網(wǎng)盤APP 即可獲取」


大佬大佬，能否幫忙翻譯一下這兩本？