《地獄之緣》黑克·塔伯特（美國）

48482 · 發(fā)表于 2025-3-23 17:28:50

《地獄之緣》的翻譯可以說是國內(nèi)推理小說翻譯上的重大翻車事故，由于翻譯和編輯的問題，導(dǎo)致整本書內(nèi)容翻車不斷，但是很遺憾的是都十幾年了也沒有再次翻譯的動靜，之前有朋友也動過翻譯的念頭，但是一直也沒見到做完。
今年利用r1模型直接把整本書翻譯完，再加上校對，也算是讓這本書終于有一個能夠閱讀的版本了。。

153684 · 發(fā)表于 2025-3-23 18:07:05

真的，很難想象名聲這么大的作品，閱讀感受太差了，看看你這機(jī)翻得怎么樣

166073 · 發(fā)表于 2025-3-23 18:21:49

（想了一下）噢噢噢噢是那本暴風(fēng)雪山莊連續(xù)殺人事件什么的...幾個解答多少都有點(diǎn)兒水但氛圍整體不錯那本~ 謝謝大佬~~

159266 · 發(fā)表于 2025-3-23 21:53:23

感謝感謝，之前看這本吉林版就是翻譯太生硬，看得巨痛苦，里面密集的詭計后面再復(fù)盤了一下其實挺精彩的

219467 · 發(fā)表于 2025-3-24 10:56:32

感謝大佬，造福社會功德無量

155960 · 發(fā)表于 2025-3-27 18:58:44

想問他們之前找的翻譯是誰，這么不靠譜

187732 · 發(fā)表于 2025-3-28 11:27:00

之前那個翻譯看的是真折磨，詭計根本就沒看懂，豆瓣長評里有大佬做了雪地?zé)o足跡詭計的示意圖，可惜現(xiàn)在已經(jīng)看不到了，不知道樓主這版翻譯能不能看懂，其實我還是想要張示意圖，好理解一些

《地獄之緣》黑克·塔伯特（美國）
樓主: 48482 | 查看: 3663 | 回復(fù): 9

[歐美下載] 《地獄之緣》黑克·塔伯特（美國）

《地獄之緣》黑克·塔伯特（美國） 樓主: 48482 | 查看: 3663 | 回復(fù): 9

[歐美下載] 《地獄之緣》黑克·塔伯特（美國）

《地獄之緣》黑克·塔伯特（美國）
樓主: 48482 | 查看: 3663 | 回復(fù): 9