新星版《我知道一個(gè)秘密》的一個(gè)誤譯

273987

在新星版的《我知道一個(gè)秘密》第105頁(yè)倒數(shù)第3行上，有一段話(huà)：“一種C5碳?xì)浠衔铩边@里的C5表述方式是錯(cuò)誤的，從文中的含義來(lái)說(shuō)，似乎是指這個(gè)化合物里有五個(gè)碳原子，現(xiàn)在這様?shù)谋硎龇绞绞侵柑荚拥耐凰胤肿恿俊?br /> 春天本譯為：
「被害人頸部的採(cǎi)樣結(jié)果，有聚異戊二烯和一種碳五烴成分，」莫拉說(shuō)，「兩種都常用在防水膠帶的黏著劑裡。另外常見(jiàn)的成分還有一些無(wú)機(jī)物質(zhì)，所以殘留的黏著劑，就會(huì)在多波域光源照射下顯現(xiàn)了。」
譯為碳五烴就正確。愚者一得，供譯者參考。

265013

這個(gè)可以貼到豆瓣條目下面，編輯也許會(huì)看到