【個(gè)人翻譯練習(xí)】《怖の日常·傍晚的驟雨》

171927

《傍晚的驟雨》
非推理，恐怖小說
最下面有下載鏈接

　　本篇故事來自于從事運(yùn)輸業(yè)Y先生。
　　那是三十年前，小學(xué)四年級(jí)的暑假。和伙伴們結(jié)束玩耍已經(jīng)是傍晚了，我走在稻田旁的小路上，走沒多久，我瞥見天空好像閃著白光。
　　沒過多久便雷聲大作，隨后演變成了一場猛烈的雷陣雨。我慌忙的想尋找可以避雨地方，但附近卻只有谷物。沒辦法，只能盡快跑回家了。
　　我不知道跑了多久，但最后體力迫使我停了下來，而這時(shí)我才注意到雨已經(jīng)停了。原本明亮的天空卻因這陣驟雨變得有些昏暗，遠(yuǎn)處深紅色夕陽逐漸沉下，沉入遠(yuǎn)方房屋后。
　　“要趕緊回去了，否則又要被罵。”
　　想到這我便又跑了起來。
　　明明是經(jīng)常走的路，可我卻始終無法跑回家。兩側(cè)路旁已經(jīng)有了建筑物，可卻都是我未曾見過的。
　　“──這里到底是哪里？”
　　曾聽人說過，迷路時(shí)候最好回到迷路的開始。我懷著不安的心，沿著來時(shí)的路走去。
　　但即使后來我跑了起來，也還是沒有見到那片空曠稻田。呼吸逐漸變得急促，腳步逐漸無法邁開。周邊天空也暗了許多。事到如今也只有向他人詢問這一個(gè)辦法了。
　　路上四處尋覓著人影，忽然看到前方有位彎腰駝背的老奶奶向我這方向走來。她穿的衣服好像是睡衣，周身散發(fā)出氣息很詭異，說不清的詭異，但我還是鼓起勇氣向她走去。
　　“不好意思。”
　　我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的向老奶奶詢問，她似乎耳朵有些不好，側(cè)著頭仔細(xì)聽著，和她說了我家位置后，便詢問了應(yīng)該怎么走。她聽清后，頭向著某個(gè)方向點(diǎn)著，手也指著那個(gè)方向。
　　應(yīng)該往那個(gè)方向走就行了。
　　我連忙向老奶奶道謝，隨后便向那個(gè)方向走去。
　　可是走到路的盡頭，才發(fā)現(xiàn)有一條大河擋住了路。河的附近找不到一座橋。河堤附近的紅土松軟如泥，走的越近便越是舉步維艱。
　　沒辦法了，只好沿著河旁的路走著，這時(shí)我又想向他人詢問。但這條路連個(gè)車的痕跡都見不到，更別說人了。
　　思緒隨著時(shí)間漂流，突然想到自己可能再也回不了家，淚水便再也無法止住。
　　我邊抽泣邊往前走著，突然好像撞到了什么東西。那東西觸感仿佛是有些彈力的靠墊，可面前分明什么東西都沒有。
　　我驚訝的環(huán)顧四周，不知何時(shí)已經(jīng)站在了自家門前。原本還黑暗的天空再一次被染上了暗紅色，身后影子在路上被拉著細(xì)長。
　　茫然過后，便立馬沖進(jìn)家中。
　　雖然心中還是擔(dān)心家里會(huì)不會(huì)有異常，但轉(zhuǎn)了一圈，發(fā)現(xiàn)家里都和平常一樣，沒有任何不同，便放下了心。只不過因?yàn)樾渍礉M了紅土，被母親大罵了一頓。
　　“不過在那之后我又想了想，下這么大的雨，我衣服居然沒有濕。”
　　而Y先生曾經(jīng)所走過的那條路上，現(xiàn)在建了一座公寓。


生肉

通過百度網(wǎng)盤分享的文件：怖の日常 角川ホ…
鏈接: https://pan.baidu.com/s/1S4HPQ6VYTRTsUGtBUbXEbw ?
提取碼:i7iv
復(fù)制這段內(nèi)容打開「百度網(wǎng)盤APP 即可獲取」

2371

對于無能為力的讀者，只能說一聲“翻譯辛苦，十分感謝”！

181619

感謝翻譯！

235895

好厲害

234221

我去，真是厲害(＞＜)

242167

感謝翻譯！！

216871

又看一遍！

279218

感謝翻譯。