有沒(méi)有時(shí)間充裕的老哥對(duì)比過(guò)阿婆書(shū)籍的譯本

239751

眾所周知不管是奎因卡爾還是阿婆，國(guó)內(nèi)都不止出現(xiàn)過(guò)一個(gè)版本，據(jù)說(shuō)卡爾在吉林版之前甚至還有譯林版
而在新星之前出版阿婆的出版社是人民文學(xué)出版社，而我對(duì)人文的好感一向還是相當(dāng)高的，一些名著我看的就是人民文學(xué)出版社的版本
恰好人民文學(xué)出版社除了九久讀書(shū)人負(fù)責(zé)出版的書(shū)以及龍族以外目前我見(jiàn)過(guò)的所有的書(shū)排版方式都是開(kāi)明式（逗號(hào)等句中標(biāo)號(hào)為半角字符大小，句號(hào)等句末標(biāo)號(hào)為全角字符大小），而我在孔網(wǎng)翻的時(shí)候發(fā)現(xiàn)人文的阿婆用的也是這套排版
那怎么說(shuō)都得認(rèn)真點(diǎn)吧，譯文質(zhì)量會(huì)不會(huì)好點(diǎn)新星的我感覺(jué)水平不太行
或者來(lái)個(gè)老哥給我一份 epub 我之后抽時(shí)間看也行（

2371

譯林只引進(jìn)了一本《三口棺材》，用的臺(tái)灣遠(yuǎn)流出版社翁裕庭翻譯的文字，但是那語(yǔ)言啊………真的慘不忍睹！就說(shuō)一處，大名鼎鼎的“密室講義”這臺(tái)巴子能翻譯成“細(xì)論‘上鎖的房間’”，我笑都不知道怎么笑了，還有一些表達(dá)讓我讀起來(lái)很別扭或顯得啰嗦。
至于阿婆的書(shū)，我看網(wǎng)上評(píng)價(jià)不錯(cuò)的是貴州人民出版社，不過(guò)以前網(wǎng)上流傳的阿加莎小說(shuō)電子版，好像大部分是80年代華文出版社使用的臺(tái)灣翻譯版，即臺(tái)灣三毛編輯的那一版本。不過(guò)電子版里也有不錯(cuò)的，比如《無(wú)人生還》網(wǎng)上流傳的電子書(shū)，是評(píng)價(jià)普遍不錯(cuò)的地質(zhì)出版社1980年翻譯出版的《孤島奇案》，貌似后來(lái)國(guó)內(nèi)引進(jìn)譯制的蘇聯(lián)版同名電影，連童謠的臺(tái)詞配音都照搬的這個(gè)版本的翻譯。

2638

新星版最差，人文稍好點(diǎn)，最好的應(yīng)該是最早出全集的那個(gè)版本，貴州版的。

227215

馬上公版，要出很多新版了

275278

xhs上的這位博主一直在做這類(lèi)測(cè)評(píng)

156597

別的不知道，新星的斯泰爾斯莊園奇案絕對(duì)是屎一樣的存在，不接受反駁

176433

別的不知道，新星出的奎因的悲劇系列，最后一案那翻譯太拉了