求一下《茶葉》，作者是埃德加杰普森

201563

最近在看密室殺人游戲:將軍抽車，里面有提到一本比較早的短篇小說(shuō)《茶葉》，作者是是英國(guó)作家埃德加·杰普森與羅伯特·尤斯塔斯。但我在網(wǎng)上到處都沒(méi)有找到資源

48482

這篇特別好找，因?yàn)槭珍浀募犹嗔耍容^近像是《推理群星閃耀時(shí)》的上卷就有。

265013

The Tea Leaf
茶葉

埃德加·杰普森｜Edgar Jepson
（1863.11.28—1938.4.11）

羅伯特·尤斯塔斯｜Robert Eustace
（1869.1—1943）

本作是埃德加·杰普森與羅伯特·尤斯塔斯共同創(chuàng)作的古典名作之一，市面上大多數(shù)合集均有收錄。密室兇案、出乎意料的詭計(jì)外加女偵探，可謂應(yīng)有盡有。
——亂步評(píng)
亞瑟·凱爾斯特恩和休·威洛頓[1]相識(shí)于圣詹姆斯公爵街的土耳其浴室。一年多后，他們?cè)谕患以∈乙慌膬缮ⅰＫ麄兌疾皇呛孟嗵幍娜耍瑒P爾斯特恩為人刻薄，威洛頓脾氣暴躁，也說(shuō)不好誰(shuí)的脾氣更壞。所以當(dāng)我得知兩人突然成為好友時(shí)，我料定他們的友誼撐不過(guò)三個(gè)月。最終，這段關(guān)系持續(xù)了將近一年。

兩人的失和要從一場(chǎng)爭(zhēng)吵說(shuō)起。爭(zhēng)吵的焦點(diǎn)是凱爾斯特恩的女兒露絲。威洛頓愛(ài)上了她，兩人的關(guān)系發(fā)展到了訂婚的地步。誰(shuí)知六個(gè)月后，婚約被解除了，盡管明眼人都能看出他們依然深愛(ài)著對(duì)方。他們都沒(méi)有解釋解除婚約的理由。據(jù)我猜測(cè)，八成是威洛頓在心情不痛快的時(shí)候?qū)β督z發(fā)了一通臭脾氣，而露絲也還以顏色了。

乍一看，露絲這姑娘實(shí)在不像是凱爾斯特恩家族的一員。林肯郡的古老家族多為維京人的后裔和克努特[2]的追隨者，凱爾斯特恩家族也不例外。他們大多有一頭金發(fā)，皮膚白凈，眼睛是淺藍(lán)色的，鼻梁有高低的層次。露絲卻更像她的母親，一頭烏發(fā)，鼻梁高挺，眼睛是經(jīng)常被用來(lái)形容頭發(fā)的深褐色，還有一雙誘人的嘴唇。她是一個(gè)驕傲的姑娘，喜歡獨(dú)處，很有教養(yǎng)，也懂得思考，有自己的脾氣。沒(méi)有這樣的脾氣，怕是也沒(méi)法跟那性情乖僻的老頑固凱爾斯特恩生活在一起。奇怪的是，盡管父親總想壓女兒一頭，女兒卻很喜歡父親。而凱爾斯特恩也把女兒放在了心尖上。放眼全世界，也許這個(gè)女兒是凱爾斯特恩唯一真正喜歡的人。他是一位應(yīng)用化學(xué)專家，露絲也在他的研究室工作。他每年給女兒五百鎊工資，所以露絲的生活條件還是相當(dāng)不錯(cuò)的。

女兒解除婚約一事令凱爾斯特恩很是不悅。他認(rèn)定威洛頓玩弄了露絲的感情，還無(wú)情拋棄了她。露絲好像也很難接受，溫柔的氣場(chǎng)似乎也黯然失色。她的雙唇變得不再可人，冷淡地抿著。威洛頓的脾氣也比以前更壞了，仿佛一只犯頭疼的熊。我試圖以朋友的身份介入調(diào)停，幫他們重歸于好，卻是鎩羽而歸。威洛頓把我罵走了，露絲也是大發(fā)雷霆，叫我不要多管閑事。但他們給我的印象是，兩人其實(shí)非常想念對(duì)方，如果能放下愚蠢的自尊心，他們巴不得再次走到一起。

凱爾斯特恩竭盡全力維持露絲對(duì)威洛頓的憎惡。一天晚上，我勸他不要再摻和年輕人的事了，這么做太愚蠢了（也許我不該多嘴，但我從不介意他的脾氣）。自不用說(shuō)，我的話激怒了他。他認(rèn)定威洛頓以骯臟獵犬的神經(jīng)與低級(jí)無(wú)賴的雙眼盯著他的一舉一動(dòng)，還派我過(guò)來(lái)當(dāng)說(shuō)客。至少在他針對(duì)威洛頓說(shuō)的那些話里，這一句算是最溫和的了。他的心情與我的那番話對(duì)他造成的刺激怕是沒(méi)有希望帶來(lái)更好的結(jié)果了。而且他看起來(lái)身心俱疲，萬(wàn)分沮喪。

為了傷害威洛頓，凱爾斯特恩可謂煞費(fèi)苦心。他在自己常去的每家俱樂(lè)部（雅典娜姆俱樂(lè)部、德文郡俱樂(lè)部和薩維爾俱樂(lè)部）都發(fā)揮了驚人的聰明才智，把話題引到威洛頓身上，說(shuō)他是最卑鄙的無(wú)賴。當(dāng)然，這對(duì)威洛頓造成了一定的傷害，但沒(méi)有嚴(yán)重到凱爾斯特恩希望的程度。畢竟威洛頓是位出色的工程師，沒(méi)有比誹謗一個(gè)精通自身工作的人更難的事情了，因?yàn)榇蠹液苄枰２贿^(guò)影響到底還是有的，威洛頓也知道是凱爾斯特恩在推波助瀾。有兩個(gè)人告訴我，他們出于友誼婉轉(zhuǎn)地暗示過(guò)威洛頓。不過(guò)威洛頓對(duì)凱爾斯特恩的厭惡并沒(méi)有因此升級(jí)。

如今倫敦到處都在興建鋼筋混凝土建筑，而威洛頓就是這方面的專家。他在自己的專業(yè)領(lǐng)域里和凱爾斯特恩一樣杰出。他們有同樣優(yōu)秀的頭腦，也有同樣糟糕的脾氣。而且我認(rèn)為，他們的喜好與思維方式大概也非常相似。無(wú)論如何，他們似乎都決心不因解除婚約改變自己的生活方式。

他們都習(xí)慣在每個(gè)月的第二個(gè)和最后一個(gè)星期二的下午四點(diǎn)去公爵街的土耳其浴室。即便在鬧掰之后，他們依然故我。“不得不在這些星期二打照面”這件事并沒(méi)有使他們中的任何一個(gè)改變習(xí)慣，于是在入浴的二十分鐘里，他們不得不大眼瞪小眼。他們像往常一樣，在同樣的時(shí)間走進(jìn)浴室，遇到對(duì)方。這算固執(zhí)嗎？?jī)蓚€(gè)人確實(shí)都很固執(zhí)。待在浴室的時(shí)候，他們都不會(huì)假裝沒(méi)看到對(duì)方，而是全程惡狠狠地瞪著對(duì)方。這是我親眼所見(jiàn)，因?yàn)槲矣袝r(shí)也會(huì)在那個(gè)時(shí)間段去土耳其浴室。

大約在解除婚約的三個(gè)月后，他們?cè)谀情g土耳其浴室見(jiàn)了最后一面，做了最后的“告別”。

在那之前的六個(gè)多星期里，凱爾斯特恩的身體好像一直不太好，臉色灰暗，整個(gè)人很是憔悴，體重也是直線下降。十月的第二個(gè)星期二，他在四點(diǎn)整準(zhǔn)時(shí)來(lái)到浴室，也跟平時(shí)一樣帶著一個(gè)裝滿可口綠茶的保溫瓶。如果他認(rèn)為自己出汗不夠多，他就在炎熱的蒸汽浴室里喝。如果出汗夠多，就在入浴后喝。威洛頓比他遲了大約兩分鐘。凱爾斯特恩脫完衣服走進(jìn)溫室的時(shí)間也比威洛頓早了兩分鐘。他們?cè)跍厥依锇l(fā)汗的時(shí)間差不多，但凱爾斯特恩比威洛頓晚一分鐘進(jìn)入熱室。在進(jìn)入房間之前，他取來(lái)了留在更衣室的保溫瓶，帶著它一起進(jìn)去。

不過(guò)那個(gè)時(shí)候，熱室里只有他們兩個(gè)。他們?cè)诶锩娲藘煞侄噻姡瑺?zhēng)吵聲便傳到了溫室里的四個(gè)浴客耳中。他們聽(tīng)到凱爾斯特恩罵威洛頓是“骯臟的狗”和“下賤的無(wú)賴”，還有許多更難聽(tīng)的話，并宣稱他要讓威洛頓吃不了兜著走。威洛頓則說(shuō)了兩次“見(jiàn)鬼去吧，你給我等著瞧”。凱爾斯特恩繼續(xù)辱罵他，氣得威洛頓一聲大吼：“閉嘴，你這個(gè)老東西！否則我就不客氣了！”

凱爾斯特恩并沒(méi)有閉嘴。大約兩分鐘后，威洛頓走出熱室，繃著臉穿過(guò)溫室，走進(jìn)按摩室，把身子交給了一位按摩師。兩三分鐘后，一個(gè)名叫海爾斯頓的浴客離開(kāi)溫室，走進(jìn)熱室，隨即大聲喊叫。只見(jiàn)凱爾斯特恩仰面躺在躺椅上，鮮血正從他心臟的傷口汩汩涌出。

浴室一片嘩然。警方聞?dòng)嵹s到，逮捕了威洛頓。他當(dāng)然發(fā)了一通脾氣，憤怒地抗議說(shuō)他與罪行毫無(wú)關(guān)系，毫不留情地辱罵警察。奈何這無(wú)法令警方相信他的無(wú)辜。

在檢查過(guò)案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)和尸體之后，負(fù)責(zé)此案的督察得出結(jié)論：凱爾斯特恩是在喝茶的時(shí)候被捅死的。保溫瓶滾落在地，茶水被打翻的跡象顯而易見(jiàn)。因?yàn)楸仄靠诟浇牡厣狭粲行┰S茶葉。肯定是裝茶的女仆粗心大意，沒(méi)把茶葉濾干凈。兇手似乎是趁凱爾斯特恩喝茶的時(shí)候動(dòng)的手，因?yàn)榕e起保溫瓶喝茶的時(shí)候，被害者的視野會(huì)被遮擋，以至于看不到迫近的危險(xiǎn)。

要不是警方找不到最關(guān)鍵的武器，案子本該很容易解決。威洛頓可以把兇器輕易藏在他裹著的大號(hào)浴巾里，帶進(jìn)案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)。問(wèn)題是，他在行兇之后把它藏去了哪里？土耳其浴室并沒(méi)有藏得了東西的地方。它就像一座空空如也的倉(cāng)庫(kù)，房間里有什么東西簡(jiǎn)直一目了然，而威洛頓就待在浴室里最空蕩蕩的地方。警方搜查了房間的角角落落——其實(shí)這么做并沒(méi)有太大的意義。因?yàn)橥孱D先是走出熱室，然后穿過(guò)溫室進(jìn)入按摩室，聽(tīng)到海爾斯頓高喊“死人了”時(shí)跟按摩師一起沖回了熱室，之后就待在那里沒(méi)動(dòng)過(guò)。綜合種種情況，兇手只可能是他，所以按摩師們和其他浴客都死死盯著他。每個(gè)人都明確表示，威洛頓不可能甩開(kāi)他們獨(dú)自前往更衣室。哪怕他有這個(gè)心思，他們也絕不會(huì)允許。

威洛頓肯定把兇器藏在浴巾里，偷偷帶進(jìn)了浴室，再用同樣的方法把它偷運(yùn)了出來(lái)。而那條浴巾仍放在他做按摩的躺椅旁邊。當(dāng)警方調(diào)查完案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，來(lái)到按摩室找浴巾的時(shí)候，它還擺在原處，沒(méi)有被碰過(guò)。問(wèn)題是，浴巾里并沒(méi)有疑似兇器的東西，上面也沒(méi)有血跡。不過(guò)“浴巾沒(méi)有沾上血跡”也不是什么不可思議的事情，因?yàn)橥孱D可能用凱爾斯特恩身下的躺椅擦拭兇器，無(wú)論那是小刀還是匕首。警方?jīng)]有在躺椅上發(fā)現(xiàn)這種擦拭的痕跡，也許是被傷口流出來(lái)的血蓋住了。然而，為什么浴巾里沒(méi)有兇器呢？到頭來(lái)，警方還是沒(méi)能找到兇器，也不知道該去哪兒找。

負(fù)責(zé)尸檢的法醫(yī)認(rèn)為，傷口是由一種直徑約四分之三英寸的圓筒形尖頭兇器造成的。傷口深達(dá)三英寸以上，即便手柄只有四英寸左右，全長(zhǎng)也相當(dāng)可觀，如此大的兇器是不可能被偷偷帶走的。法醫(yī)們還發(fā)現(xiàn)了另一項(xiàng)確鑿的證據(jù)，可以證明凱爾斯特恩遇害時(shí)正在喝茶——他們?cè)趥谥卸伟l(fā)現(xiàn)了一片被切成兩半的茶葉。茶葉顯然是先落在了凱爾斯特恩的身上，然后被兇器刺入傷口，并切成了兩半。解剖結(jié)果還顯示，凱爾斯特恩患有癌癥。這件事并沒(méi)有在報(bào)上公布，我是在德文郡俱樂(lè)部聽(tīng)說(shuō)的。

威洛頓被交由司法當(dāng)局審理。令眾人大吃一驚的是，他沒(méi)有請(qǐng)律師。他走上證人席，發(fā)誓說(shuō)他沒(méi)有碰過(guò)凱爾斯特恩一下，沒(méi)有做過(guò)任何會(huì)影響到對(duì)方身體的事情，沒(méi)有把任何武器帶進(jìn)土耳其浴室，所以也沒(méi)有武器可藏。他甚至從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)法醫(yī)所描述的那種形狀的兇器。他就這樣被送上了公審的法庭。

這起案件成了報(bào)紙雜志的熱點(diǎn)話題，每個(gè)人都在討論它。大家心中都有這樣一個(gè)疑問(wèn)——威洛頓把兇器藏在了哪里？很多人向報(bào)社寫信，說(shuō)他利用了人的心理盲點(diǎn)，巧妙地把兇器放在了大家都看得到的某個(gè)地方，正因?yàn)樘黠@，所以才會(huì)被忽略。還有人認(rèn)為，“圓筒形的尖頭物體”聽(tīng)起來(lái)很像大號(hào)鉛筆，不，這顯然就是鉛筆，所以警方在搜查現(xiàn)場(chǎng)時(shí)忽略了它。其實(shí)警方?jīng)]有漏過(guò)任何一支粗大的鉛筆。不，應(yīng)該說(shuō)他們找遍了浴室，卻壓根沒(méi)有找到這樣一支鉛筆。于是他們?cè)谟⒏裉m到處尋找——是威洛頓挑動(dòng)他們?nèi)フ业摹胍业桨堰@種奇怪的、不尋常的兇器賣給威洛頓的人。然而，別說(shuō)是賣兇器給威洛頓的人了，壓根就沒(méi)人賣這種東西。最終，他們只能得出這樣的結(jié)論：凱爾斯特恩是被人用一根鋼或鐵制成的鉛筆狀棒子捅死的。

盡管從案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的情況來(lái)看，只有威洛頓有條件殺害凱爾斯特恩，我卻不相信是他干的。凱爾斯特恩在職業(yè)層面和社交層面竭力傷害威洛頓，但這絕不足以成為威洛頓行兇的有力動(dòng)機(jī)。威洛頓是個(gè)非常理智的人，他不可能不知道人們不會(huì)把詆毀一個(gè)有用之人的言論放在心上。至于在社交界的顏面，他本就不太在意。此外，他的脾氣確實(shí)暴躁，有可能在一怒之下犯下大錯(cuò)，但他不是那種會(huì)制訂冷血謀殺計(jì)劃的陰險(xiǎn)狡詐之輩。如果真有人策劃了縝密的行兇計(jì)劃，我第一個(gè)想到的反而是凱爾斯特恩。

我以好友的身份去拘留所探望了威洛頓。他似乎對(duì)我的來(lái)訪有些感動(dòng)，也很感激。我得知自己是唯一前來(lái)探望的人。出現(xiàn)在我面前的威洛頓憔悴極了，沒(méi)有了往日的氣力。我甚至覺(jué)得，他可能會(huì)一直這么消沉下去。他毫不猶豫地對(duì)我講述了案情，但我可以清楚地感覺(jué)到他的不知所措。他很坦率地告訴我，考慮到案發(fā)前后的情況，他也不指望我相信他不是兇手，但他真的沒(méi)有殺人，而且他想破了腦袋也沒(méi)想出個(gè)頭緒來(lái)。我堅(jiān)信他不是兇手，因?yàn)樗懻撨@個(gè)問(wèn)題的態(tài)度足以讓我信服。我告訴他，我很肯定他沒(méi)有殺害凱爾斯特恩。他凝視著我，一臉的難以置信。但片刻后，他的眼中便再次寫滿了感激。

自不用說(shuō)，露絲為父親的離世悲痛不已。但愛(ài)人威洛頓的危急處境在某種程度上分散了她的注意力。一個(gè)女人可以和一個(gè)男人激烈地爭(zhēng)吵，卻不希望看到他受刑而死。按如今的情勢(shì)，威洛頓逃脫死刑的希望非常渺茫。但露絲堅(jiān)決不相信是威洛頓害死了她的父親。

“不，那是不可能的——絕對(duì)不可能！”她斬釘截鐵道，“如果是爸爸殺了休，我倒還能理解。他有理由這么做——反正他自己是這么想的。可休為什么要害爸爸呢？難道是因?yàn)榘职窒氡M辦法傳他的壞話，所以他不高興了？那都是無(wú)稽之談，想想都覺(jué)得可笑。每個(gè)人都在用這種方式相互傷害，卻沒(méi)有造成多少實(shí)質(zhì)性的危害不是嗎？休也很清楚這一點(diǎn)啊！”

“這話沒(méi)錯(cuò)，休也不覺(jué)得你父親說(shuō)的壞話會(huì)對(duì)他造成很大的傷害，可是……”我說(shuō)道，“你也得考慮到休的暴脾氣啊。”

“不，我也知道他脾氣暴躁，”露絲反駁道，“他確實(shí)可能因?yàn)橐粫r(shí)沖動(dòng)殺人。但這起案子絕對(duì)不是一時(shí)沖動(dòng)的結(jié)果。不管兇手是誰(shuí)，都是經(jīng)過(guò)深思熟慮的，不然就不會(huì)特地帶武器過(guò)去了。”

我不得不承認(rèn)，她的觀點(diǎn)很合乎邏輯。問(wèn)題是，這究竟是誰(shuí)干的呢？我向她指出，警方對(duì)浴室里的每一個(gè)人都進(jìn)行了仔細(xì)的調(diào)查，包括按摩師和浴客，然而除了負(fù)責(zé)她父親的按摩師，沒(méi)有一個(gè)人有足夠的行兇時(shí)間。

“兇手要么在他們之中，要么就是行兇后立刻逃跑了，還有可能是我們落入了某種陷阱……”她皺著眉頭，若有所思。

“我不認(rèn)為案發(fā)時(shí)浴室里還有我們不知道的人，”我說(shuō)道，“事實(shí)上，也不可能有。”

露絲作為控方證人接受了法院的傳喚。這似乎是沒(méi)有必要的，甚至有點(diǎn)奇怪，因?yàn)殛P(guān)于“嫌疑人與被害者之間存在矛盾”的證據(jù)已經(jīng)非常充分了，完全不需要把她扯進(jìn)來(lái)。大概是控方想從各種角度證明威洛頓有作案動(dòng)機(jī)。為查明真相，露絲定是絞盡了腦汁，右側(cè)眉毛上面冒出了深深的皺紋，遲遲無(wú)法褪去。

公審那天早上，我在早餐后叫上露絲，開(kāi)我的車送她去了新貝利的法院。她臉色蒼白，看起來(lái)好像一夜沒(méi)睡好。這倒是理所當(dāng)然，但她似乎也遭受著難以抑制的亢奮。內(nèi)心的激動(dòng)溢于言表，與平時(shí)的她判若兩人。她用亢奮到發(fā)尖的聲音說(shuō)了一句“肯定是這樣的”，然后就再也沒(méi)吭過(guò)聲。

當(dāng)然，我們與威洛頓的律師哈姆雷保持著密切的聯(lián)系。他為我們留了座位，就在他身后。他希望露絲的加入可以牽出某些疑點(diǎn)，為案情帶來(lái)一線光明。畢竟她比任何人都了解威洛頓和她父親之間的關(guān)系。我們到達(dá)的時(shí)間剛剛好，陪審團(tuán)剛剛宣誓就座。自不用說(shuō)，旁聽(tīng)席上坐滿了女士，都是貴族、作家和政客的夫人。她們大多打扮得花枝招展，散發(fā)著濃重的香水味。

審判長(zhǎng)終于登場(chǎng)了。隨著他的到來(lái)，法庭的氣氛頓時(shí)緊張起來(lái)，充滿了謀殺案審判特有的緊繃感。有點(diǎn)像臨終病房的氣氛，但更糟糕。

威洛頓走了進(jìn)來(lái)，坐在了被告席。他顯得很是低落，整個(gè)人看起來(lái)非常憔悴。好在他很沉得住氣，用坦坦蕩蕩、充滿威嚴(yán)的聲音表示自己無(wú)罪。

主任檢察官格雷特雷克斯進(jìn)行了開(kāi)庭陳述。根據(jù)他的敘述，警方并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)新的事實(shí)。檢察官請(qǐng)陪審團(tuán)不要過(guò)度關(guān)注“兇器沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)”這一點(diǎn)。當(dāng)然，他也不得不這么說(shuō)。

接著，浴客海爾斯頓出庭講述了他是如何發(fā)現(xiàn)了被捅死的被害者。在場(chǎng)的另外三位浴客也表示，他們都聽(tīng)到了威洛頓和被害者之間的爭(zhēng)吵，之后威洛頓就繃著臉走出了熱室，顯然是被氣到了。其中一位浴客姓安達(dá)伍德，是位健談的老先生。他宣稱自己從未聽(tīng)過(guò)如此激烈的爭(zhēng)吵。不過(guò)四人都無(wú)法確定威洛頓當(dāng)時(shí)有沒(méi)有將下落不明的兇器藏在他裹著的浴巾里。他們都明確表示，威洛頓手里什么都沒(méi)拿。

接下來(lái)出庭作證的是法醫(yī)。在交叉質(zhì)詢的環(huán)節(jié)，威洛頓的顧問(wèn)律師哈澤爾迪恩明確了這樣一個(gè)事實(shí)：兇器相當(dāng)之大。圓錐形的尖頭部分的直徑超過(guò)半英寸，長(zhǎng)度在三到四英寸之間。法醫(yī)們一致認(rèn)為，要把這么粗的尖頭深深刺入體內(nèi)，至少需要四英寸長(zhǎng)的手柄，否則是握不住的。它極有可能是一根像鉛筆一樣磨尖了的鋼棒或鐵棒。無(wú)論如何，兇器都是個(gè)大家伙，不可能輕易藏進(jìn)浴室的某處，也不可能消失不見(jiàn)。不過(guò)，哈澤爾迪恩沒(méi)能撼動(dòng)關(guān)于茶葉的證詞。法醫(yī)們確信，茶葉是被失蹤的兇器刺入了傷口并切成兩半的，這就表明傷口是在凱爾斯特恩喝茶的時(shí)候造成的。

負(fù)責(zé)此案的布拉克特督察就他尋找失蹤兇器的經(jīng)過(guò)接受了長(zhǎng)時(shí)間的交叉質(zhì)詢。他明確表示，兇器不在土耳其浴室里，案發(fā)的房間自不用說(shuō)，按摩室、更衣室、休息室和賬房也沒(méi)有它的蹤影。蒸汽浴室也清空搜查過(guò)了，連屋頂都沒(méi)放過(guò)。盡管溫室（而非發(fā)生兇案的熱室）的天花板上有用于采光的天窗，但案發(fā)時(shí)天窗是關(guān)著的，不可能透過(guò)窗口把兇器扔出去。不過(guò)為保險(xiǎn)起見(jiàn)，警方還是仔細(xì)搜查了屋頂。督察接受了檢察官的再度問(wèn)詢，對(duì)“威洛頓的幫兇為他帶走了武器”這一猜測(cè)付之一笑。通過(guò)他的陳述，不難看出警方的調(diào)查工作非常縝密。

按摩師表示，威洛頓來(lái)找他的時(shí)候臉色非常難看，他還納悶是什么讓客人如此不悅。負(fù)責(zé)問(wèn)話的是哈澤爾迪恩的兒子阿巴斯諾特，他和父親共同擔(dān)任辯護(hù)人。首先，他進(jìn)一步明確了一點(diǎn)：如果威洛頓沒(méi)有把兇器藏在全無(wú)死角的熱室，那就只可能藏進(jìn)浴巾。然后，他從按摩師口中得到了明確的陳述：威洛頓把毛巾放在了他做按摩的躺椅旁邊。從聽(tīng)到騷動(dòng)到他們沖去溫室，按摩師一直盯著他，因此威洛頓不可能在按摩師的眼皮底下動(dòng)手腳。按摩師從溫室回到按摩室后，威洛頓還留在溫室和眾人討論案情，與此同時(shí)，那條浴巾仍然躺在原先的位置。里面沒(méi)有武器，浴巾上也沒(méi)有血跡。

由于先前作證的督察已經(jīng)排除了“威洛頓的同伙溜進(jìn)來(lái)取走浴巾中的兇器，帶著它溜出浴室”的可能性，結(jié)合按摩師的證詞，可見(jiàn)兇器從未離開(kāi)過(guò)熱室。

接著，檢方傳喚證人，以證明凱爾斯特恩和威洛頓關(guān)系惡劣。三位知名且有影響力的人向陪審團(tuán)描述了凱爾斯特恩是如何努力傷害了威洛頓的名譽(yù)，說(shuō)過(guò)多少關(guān)于威洛頓的壞話。其中一人認(rèn)為，身為朋友，他有義務(wù)將此事告訴威洛頓，而威洛頓得知此事后勃然大怒。阿巴斯諾特通過(guò)盤問(wèn)引出了這樣一個(gè)事實(shí)：無(wú)論凱爾斯特恩對(duì)誰(shuí)口誅筆伐，大家都是左耳進(jìn)右耳出，畢竟每個(gè)人都知道他的脾氣有多糟糕。

我注意到，從對(duì)按摩師的交叉質(zhì)詢結(jié)束，到三位證人作證期間，露絲一直心神不寧，動(dòng)不動(dòng)就轉(zhuǎn)身望向法庭的入口，似乎在焦急地等待某人出現(xiàn)。就在她被傳喚到證人席上的時(shí)候，一個(gè)身材高大、駝著背、頭發(fā)和胡須花白、大約六十出頭的男人走了進(jìn)來(lái)，手里拿著一個(gè)牛皮紙包裹。我覺(jué)得他很眼熟，一時(shí)間卻想不起來(lái)。他與露絲對(duì)視一眼，并向她點(diǎn)頭示意。露絲頓時(shí)松了一口氣，彎腰將攥在手里的紙條遞給威洛頓的律師，并招手示意剛進(jìn)來(lái)的男人走近些，又指了指律師，然后才默默走向證人席。

哈姆雷看完紙條就立刻彎腰把它遞給了哈澤爾迪恩，并對(duì)他說(shuō)了幾句話。雖然他壓低了聲音，但我捕捉到了一絲興奮的氣息。哈澤爾迪恩看過(guò)紙條后也表現(xiàn)出了同樣的驚喜。哈姆雷溜出座位，朝那個(gè)胡子花白的男人走去。當(dāng)時(shí)那人還站在通往正面走廊的門口。一見(jiàn)到哈姆雷，他便滔滔不絕地說(shuō)了起來(lái)。

檢察官格雷特雷克斯開(kāi)始審問(wèn)露絲了，所以我自然也把注意力轉(zhuǎn)向了她。審問(wèn)的目的仍是證明凱爾斯特恩和威洛頓的關(guān)系有多么緊張，這令露絲不得不當(dāng)著陪審團(tuán)的面講述凱爾斯特恩采取過(guò)什么具有威脅性的行動(dòng)。接著，檢察官問(wèn)起了露絲與威洛頓的關(guān)系和他們解除婚約的經(jīng)過(guò)，以及她的父親凱爾斯特恩對(duì)這件事是何等憤怒。露絲承認(rèn)父親勃然大怒，說(shuō)他非要干掉威洛頓不可。我認(rèn)為露絲犯了一個(gè)錯(cuò)誤，她不該如此強(qiáng)調(diào)父親的決心。這樣只會(huì)加強(qiáng)陪審團(tuán)對(duì)威洛頓的偏見(jiàn)，勾起他們對(duì)父親正當(dāng)憤怒的同情，讓他們認(rèn)定威洛頓是個(gè)危險(xiǎn)的敵人。但露絲真正想要強(qiáng)調(diào)的是，她的父親誤以為威洛頓辜負(fù)了自己，但這不過(guò)是他的誤會(huì)。

哈澤爾迪恩站起身，用胸有成竹的態(tài)度開(kāi)始了盤問(wèn)。他從露絲口中問(wèn)出了這樣一個(gè)事實(shí)：在解除婚約之前，凱爾斯特恩與威洛頓的關(guān)系非常不錯(cuò)。

接著，哈澤爾迪恩又問(wèn)：“自從你們解除婚約后，嫌疑人是否不止一次求你原諒，希望與你重新訂婚？”

“是的，他求了我四次。”露絲回答道。

“而你拒絕了？”

“是的……”露絲如此說(shuō)道，向威洛頓投去嘲弄的視線后又補(bǔ)充道，“我想給他一個(gè)教訓(xùn)。”

審判長(zhǎng)問(wèn)道：“那你原本是打算原諒他的？”

露絲猶豫了片刻，似乎是不愿意坦誠(chéng)回答這個(gè)問(wèn)題。但她看了威洛頓一眼，明顯皺了皺眉頭，然后說(shuō)道：

“嗯，是的，反正我也不著急。因?yàn)橹灰尹c(diǎn)頭，他隨時(shí)都會(huì)跟我結(jié)婚的。”

“令尊也知道這個(gè)情況嗎？”

“不，我沒(méi)告訴他。因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)也很氣威洛頓先生。”露絲回答道。

短暫的沉默后，哈澤爾迪恩換了一個(gè)問(wèn)題。

他用充滿同情的口氣問(wèn)道：“令尊生前是否為癌癥所苦？”

“最近他的病情似乎有所惡化。”露絲悲傷地說(shuō)道。

“他是否在出事的幾天前立下了遺囑，并安排好了身后事？”

“對(duì)，在三天前。”露絲回答。

“他有沒(méi)有表達(dá)過(guò)自殺的意圖？”

“他說(shuō)他會(huì)堅(jiān)持一段時(shí)間，然后結(jié)束這一切，”露絲停頓片刻，然后繼續(xù)說(shuō)道，“而這正是他所做的。”

說(shuō)法庭在這一刻沸騰了也不為過(guò)。在場(chǎng)的每一個(gè)人都為之一驚，衣物相互摩擦的響聲匯成一股雜音。

“可否解釋一下這么說(shuō)的理由？”哈澤爾迪恩說(shuō)道。

露絲似乎想要鼓起勇氣——盡管她看起來(lái)非常疲憊。片刻后，她以沉穩(wěn)而冷靜的聲音敘述道：

“我堅(jiān)信威洛頓先生沒(méi)有殺害家父。如果是家父謀害了威洛頓先生，那就得另當(dāng)別論了。當(dāng)然，我也和大家一樣為兇器的問(wèn)題頭疼。兇器究竟是什么？或者說(shuō)，它應(yīng)該是什么？我不相信它是一根半英寸寬的尖頭鐵棍。如果有人想在土耳其浴室謀殺家父，并將兇器藏匿起來(lái)，就不會(huì)刻意使用這么大又不好藏的兇器。一根女士用的帽針足以幫他達(dá)到目的，藏起來(lái)也更容易。最讓我百思不得其解的是傷口中的茶葉。布拉克特督察告訴我，除了那一片茶葉，出自保溫瓶的其他茶葉都在地上。我實(shí)在不敢相信，有一片茶葉剛巧落在了家父的心臟上方，又剛巧被兇器的尖端掛到，與兇器一起被刺入體內(nèi)。這樣的巧合無(wú)法令我信服。然而和大家一樣，我琢磨了千百遍，卻想不出一個(gè)更接近真相的解釋。”

露絲暫停片刻，問(wèn)法庭能否給她一杯水，因?yàn)樗蛲韽匾刮疵撸丝谭浅Ｆ凇２灰粫?huì)兒便有人送來(lái)了。

之后，露絲繼續(xù)用平靜的聲音說(shuō)道：

“我當(dāng)然還記得家父說(shuō)過(guò)的話，‘結(jié)束這一切’。問(wèn)題是，受了那種傷的人不可能站起來(lái)藏起武器。所以我一直認(rèn)為他是不可能自殺的。但在前天晚上，我做了一個(gè)夢(mèng)。我夢(mèng)見(jiàn)自己走進(jìn)了家父的研究室，看到一根尖尖的鋼棍躺在他平時(shí)用的辦公桌上。”

“夢(mèng)！”格雷特雷克斯檢察官用略帶憐憫的口吻嘟囔道，似乎對(duì)審判的發(fā)展方向很是不滿。

“當(dāng)然，我起初也沒(méi)把這個(gè)夢(mèng)放在心上，”露絲繼續(xù)說(shuō)道，“我天天都在琢磨案子的事情，日有所思夜有所夢(mèng)也很正常。但用過(guò)早餐之后，我突然產(chǎn)生了一種感覺(jué)：如果我真能查明案件的真相，那么破解謎團(tuán)的關(guān)鍵就一定在家父的研究室里。我不是那種很相信‘第六感’的人，但這種感覺(jué)變得越來(lái)越強(qiáng)烈了。用過(guò)午餐之后，我就去研究室調(diào)查了一番。

“我翻遍了所有的櫥柜和抽屜，卻什么都沒(méi)找到。于是我在研究室里轉(zhuǎn)了一圈，掃視每一樣?xùn)|西。實(shí)驗(yàn)儀器、曲頸瓶、試管……一個(gè)都不放過(guò)。然后我走到房間正中央，緩緩環(huán)視四周。只見(jiàn)門口附近的墻邊擺著一個(gè)氣瓶，乍看就像是已經(jīng)用完了，正準(zhǔn)備處理掉。我把它翻過(guò)來(lái)，想看看里面裝的是什么氣體，卻發(fā)現(xiàn)瓶子上沒(méi)有貼標(biāo)簽。”

露絲停頓了一下，環(huán)視法庭的眾人，仿佛在說(shuō)“關(guān)鍵部分就要來(lái)了”。然后她繼續(xù)說(shuō)道：

“這就很奇怪了。因?yàn)闅夤奘潜仨氋N標(biāo)簽的——畢竟有危險(xiǎn)性的氣體不在少數(shù)。我試著打開(kāi)氣瓶，卻沒(méi)有氣體泄漏出來(lái)，原來(lái)里面是空的。于是我就查看了研究室的采購(gòu)臺(tái)賬，發(fā)現(xiàn)家父在出事的十天前購(gòu)買了一罐二氧化碳和七磅冰塊。然后從那一天起，一直到他出事那天，他每天都要采購(gòu)七磅冰塊。看到冰和二氧化碳，我便反應(yīng)了過(guò)來(lái)。二氧化碳的凝固點(diǎn)很低——大約零下八十?dāng)z氏度——當(dāng)它以這種狀態(tài)被噴出氣瓶，并與空氣相混合時(shí)，就會(huì)立刻變成非常細(xì)碎的固體，就跟雪花一樣。再將這些雪花壓縮起來(lái)，就成了最堅(jiān)硬的冰塊。我突然想到，也許家父是把這些雪花收集了起來(lái)，塞進(jìn)模具里做成了兇器。那種兇器不僅可以造成他身上的傷口，還能立刻蒸發(fā)，消失不見(jiàn)！不把案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的熱氣考慮進(jìn)去，就不可能想到兇器到底是什么樣的。”

她再次停頓下來(lái)，環(huán)視臺(tái)下那一張張聽(tīng)得無(wú)比專注的面孔。這是每一位敘述者都希望看到的景象。然后她繼續(xù)說(shuō)道：

“在那一刻，我終于明白了，徹底想通了。二氧化碳做的冰，也就是所謂的干冰，可以做成一把堅(jiān)硬的匕首。它在土耳其浴室的熱室里會(huì)迅速升華，而且不會(huì)留下任何氣味，因?yàn)樗揪蜎](méi)有刺激性。難怪警方找不到兇器。茶葉的問(wèn)題也有了解釋。家父制作干冰匕首的時(shí)間也許是事發(fā)一星期前，也可能是事發(fā)前一天，但他肯定是一做好就把它放進(jìn)了保溫瓶。眾所周知，保溫瓶能隔絕外界的冷熱。不過(guò)為了確保它在使用之前完全不化，家父把保溫瓶塞進(jìn)了冰塊里。茶葉就是這么來(lái)的——原本位于瓶底的茶葉被匕首的尖端粘了出來(lái)，然后被刺進(jìn)了他的體內(nèi)！”

露絲再次停頓。與此同時(shí)，在場(chǎng)的所有人都仿佛長(zhǎng)舒了一口氣。

“為什么你沒(méi)有把這一推論立刻告知警方？”審判長(zhǎng)問(wèn)道。

“光有推論還不夠，”她不假思索地反駁道，“只有我一個(gè)人接受得了又有何用，我必須讓大家都信服才行。證據(jù)是必不可少的。于是我立刻著手尋找證據(jù)。直覺(jué)告訴我，肯定是能找到證據(jù)的。我想要的證據(jù)，是家父用來(lái)把干冰雪花壓成匕首的模具。而我也找到了！”

露絲以勝利者的口吻朗聲說(shuō)出這句話，并對(duì)威洛頓笑了笑，然后繼續(xù)說(shuō)道：“至少，我找到了它的碎片。在我們用來(lái)扔實(shí)驗(yàn)廢料、材料碎片和破損器具的箱子里，我發(fā)現(xiàn)了一些硬橡膠碎片。我一眼就看出，它們?cè)臼悄撤N容器。我取了一些蠟，團(tuán)成一根大小合適的棍子，再把硬橡膠容器的碎片貼在棍子的外側(cè)。我?guī)缀趸艘徽恚牌闯隽舜蟾诺男螤睢驗(yàn)橛幸徊糠中∷槠瑢?shí)在是找不到了。但我找到了最要緊的部分——尖銳的刀尖！”

她把手伸進(jìn)手提包，取出一個(gè)九英寸長(zhǎng)、四分之三英寸厚的黑色物體，高高舉起，確保大家都能看到。

有人不禁鼓起了掌。暴風(fēng)雨般的喝彩隨之響起，淹沒(méi)了書記官喊“肅靜”的聲音。

待到喝彩聲平息，哈澤爾迪恩看準(zhǔn)時(shí)機(jī)說(shuō)道：“法官大人，我沒(méi)有其他問(wèn)題了。”然后便靜靜落座。

他絕妙的演技深深印在我的眼底。恐怕陪審員們也有同感。

法官向前傾身，用略帶驚訝的聲音問(wèn)道：“你是希望陪審團(tuán)相信，令尊那般聲名遠(yuǎn)揚(yáng)的人竟企圖用自己的死陷害無(wú)辜的被告，好將他送上刑場(chǎng)？”

露絲看著他，聳了聳肩給出了回答。她的語(yǔ)氣帶著一種平靜接納人性清濁的世故。照理說(shuō)，只有更年長(zhǎng)的女士才會(huì)擁有這樣的氣質(zhì)。“唉，也許家父就是那種人吧。但他堅(jiān)信自己有充分的理由害死威洛頓先生。”

她的語(yǔ)氣和態(tài)度足以令所有人相信，凱爾斯特恩就是那種人，而這件事也是他按本性行事的結(jié)果。

格雷特雷克斯檢察官?zèng)]有再次盤問(wèn)露絲，而是與哈澤爾迪恩商議了一番。然后，哈澤爾迪恩起立，使庭審進(jìn)入辯護(hù)階段。他表示，自己不想浪費(fèi)法庭的時(shí)間，鑒于凱爾斯特恩小姐已經(jīng)解開(kāi)了她父親的死亡之謎，他將只傳喚一名證人——莫茲利教授。

中途來(lái)到法庭的那位頭發(fā)與胡須斑白的駝背老人走上了證人席。難怪我看他眼熟，因?yàn)樗恼掌?jīng)常出現(xiàn)在報(bào)刊上。那個(gè)牛皮紙包裹仍在他手中。

在回答哈澤爾迪恩的問(wèn)題時(shí)，教授表示用二氧化碳制作那種兇器不僅可行，還非常容易。而且成品足夠堅(jiān)硬牢固，也足夠鋒利，確實(shí)能造成凱爾斯特恩的致命傷。

具體的制作方法是，將一塊麂皮折成一個(gè)袋子，用戴著手套的左手拿住，套在灌有液態(tài)二氧化碳的氣瓶噴嘴上，再用右手打開(kāi)閥門。二氧化碳的凝固速度非常快，會(huì)迅速達(dá)到它的凝固點(diǎn)，即零下八十度左右。于是雪花般的二氧化碳固體就會(huì)堆積在袋子里。把氣放完之后，再把雪花舀出來(lái)，裝入大小合適的硬橡膠容器，用硬橡膠棍子壓實(shí)，確保足夠的硬度。教授補(bǔ)充道，操作時(shí)最好把容器插在冰塊里，以免干冰中途融化。最后把干冰棍子（即兇器）放進(jìn)保溫瓶，保存到需要使用的時(shí)候即可。

“您是否帶來(lái)了自己制作的棍子？”哈澤爾迪恩問(wèn)道。

“是的，”教授邊說(shuō)邊剪牛皮紙包裹的繩子，“今天早上七點(diǎn)半，凱爾斯特恩小姐把我從床上拖起來(lái)，講述了她的發(fā)現(xiàn)。我立刻意識(shí)到，她已經(jīng)破解了她父親的死亡之謎。畢竟那也是困擾了我許久的難題。我匆匆用過(guò)早餐便忙活起來(lái)，因?yàn)椴挥H自制作出一件兇器，恐怕無(wú)法令法庭上的各位信服。請(qǐng)看——”

他從牛皮紙包裹中掏出一個(gè)保溫瓶，擰開(kāi)瓶蓋，再將其倒置。只見(jiàn)一根大約八英寸長(zhǎng)的白色棍子落入他戴著手套的手里。他把棍子遞給陪審團(tuán)看，同時(shí)說(shuō)道：

“在我們所了解的范圍內(nèi)，這種用二氧化碳制成的冰是最堅(jiān)硬牢固的冰。我堅(jiān)信凱爾斯特恩先生就是用類似的東西自殺的。不過(guò)他使用的棍子和這根棍子的區(qū)別在于，他的棍子是尖的。畢竟我手頭沒(méi)有尖頭的硬橡膠模具。但凱爾斯特恩小姐拼出來(lái)的容器確實(shí)是尖頭的。毫無(wú)疑問(wèn)，那是凱爾斯特恩先生特意定做的，找的應(yīng)該是霍金斯·斯賓塞公司。”

他把棍子放回保溫瓶，擰上瓶蓋。

哈澤爾迪恩坐下了，格雷特雷克斯起身問(wèn)道：

“教授，在蒸汽浴室的熱氣之中，棍子的尖端也能保持尖銳，足以穿透人的皮膚嗎？”

“在我看來(lái)是可以的，”教授回答道，“我也仔細(xì)思考過(guò)這個(gè)問(wèn)題。考慮到凱爾斯特恩先生的職業(yè)特性，他的雙手非常靈巧，而且作為一個(gè)科研工作者，他很清楚自己該怎么操作。恐怕他可以在一秒鐘內(nèi)取出保溫瓶中的棍子，對(duì)準(zhǔn)要害部位——搞不好甚至用不了一秒鐘。據(jù)我猜測(cè)，他應(yīng)該是用左手握住棍子，用右手用力敲打尾端，把它敲了進(jìn)去。整個(gè)過(guò)程不會(huì)超過(guò)兩秒鐘。再者，如果棍子的尖端有融化的跡象，茶葉肯定會(huì)掉下來(lái)的。”

“多謝，我沒(méi)有其他問(wèn)題了。”說(shuō)完，檢察官轉(zhuǎn)身與同事們商議起來(lái)。片刻后，他轉(zhuǎn)向?qū)徟虚L(zhǎng)說(shuō)道：“我們已無(wú)意繼續(xù)審理此案，法官大人。”

陪審團(tuán)代表迅速起身說(shuō)道：“陪審團(tuán)也認(rèn)為沒(méi)有必要繼續(xù)審理了。我們非常肯定，被告是無(wú)罪的。”

“好。”審判長(zhǎng)如此說(shuō)道，并要求陪審團(tuán)走個(gè)形式，給出正式的裁決。而陪審團(tuán)的裁決自然是“無(wú)罪”。威洛頓就這樣被無(wú)罪釋放了。

我和露絲一起走出法庭，等威洛頓出來(lái)。

不一會(huì)兒，他便走出了大門，卻停下了腳步，身子微微一顫。然后他看到了露絲，向她走來(lái)。他們沒(méi)有互相問(wèn)候。她將手輕輕穿過(guò)他的手臂，挽著他走出了法院，留下了一片祝福他們的歡聲笑語(yǔ)。

[1]原文為“George Willoughton”。

[2]克努特一世大帝（Cnut the Great，995—1035），丹麥國(guó)王斯溫之子，其統(tǒng)治的王國(guó)被稱為北海帝國(guó)。