青山剛昌老師專訪[民工漢化]

7

信息來源自《オトナファミ》雜志
翻譯：Bison Tiny 溫円


創(chuàng)作《柯南》以來感覺就像只經過了4年

▌不受少年歡迎的“快斗”
▌只受少年歡迎的“YAIBA”

◆　請問老師小時候是一個怎么樣的少年呢？

青山剛昌（以下，青山）：就像少年偵探團一樣，經常跟朋友們一起玩探險游戲。與其說是柯南，其實我更像光彥這種類型。因為要籌備和尋找（探險）地點，我還在老家的汽車維修工廠的廢車場設置了一個秘密基地。

◆　從那時候開始就喜歡漫畫了嗎？

青山：是啊。當時曾一個勁地畫喵咯咪的畫（譯者注：喵咯咪(ニャロメ)，赤塚不二夫的漫畫作品里出現的角色）。我買的第一本漫畫是千葉徹彌老師的《我是鐵兵》。因為喜歡鐵兵還加入過劍道部呢。但是父母覺得“漫畫這種東西看了也成不了有出息的人”，管得我很嚴，所以在初中高中時代，我都是偷偷地看漫畫的。

◆　是何時開始走上漫畫家之路的呢？

青山：由于父母的反對，在高中的時候我一度放棄了漫畫家之夢。我懷著一顆成為一名美術教師的心進入了日本大學藝術學院。于是在那里我加入了鄉(xiāng)下高中里沒有的漫研社（笑）。在那里認識了校友阿部豐先生（《小熊的圣誕節(jié)》《名偵探柯南 特別篇》等）。在阿部豐先生的工作室當助手的時候，阿部先生問我“你小子想不想真正地畫漫畫？”，這就是我成為漫畫家的契機。

◆　順便問一下，您大學的專業(yè)是？

青山：美術專業(yè)的繪畫課程。《柯南》卷尾的名偵探圖鑒的畫風（跟漫畫）不一樣吧？我現在也會畫哦。當時還去打工畫畫，畫過富士電視臺的“ポンキっキ”節(jié)目的背景，也畫過東京迪斯尼樂園“加勒比海盜”的背景。海盜破壞村莊的背景上的磚頭。給我綁上救生索，然后給我一張照片要我照著上面畫。因為報酬很優(yōu)厚所以很努力地去畫了（笑）。不過那個畫已經沒有了。我還得到教師的工作了哦。在老家的高中里進行美術教育的實習。因為父母也都以為我成了教師，所以突然跟他們說要當漫畫家，果不其然遭到了反對。父親跟我說，“在我的朋友里，有一個家伙能畫出栩栩如生就好像會動的螃蟹。但那家伙完全無法維持生計。就算這樣你也要當漫畫家嗎？”（笑）。但是我宣布說“我已經是成年人了，這是我的自由”，然后就拿著作品去出版社投稿了。

◆　最初是去《周刊少年MAGAZINE》投稿的吧？

青山：是的，《若無其事的魯邦》（《魔術快斗》的原型）獲得了雜志的佳作獎。但是，后來成為雜志總編輯的野內先生跟我說“你的畫不太適合我們的雜志”，所以之后我就向《周刊少年SUNDAY》投稿了。投稿的第3部作品《請等一下》（科幻戀愛喜劇漫畫）入選了1986年度小學館新人漫畫大獎。自此正式出道。

◆　第二年就開始了初次連載作品《魔術快斗》，真是順利呢。

青山：大學的同學跟后輩當我的助手，第一次拿到稿費的時候，大家一起去壽司店慶祝了。真正地感受到自己是一個職業(yè)漫畫家，是在單行本第1卷發(fā)行的時候。開心得不得了，再加上了額外附贈的漫畫，下了相當多的功夫啊。那樣的初次連載作品至今還仍在繼續(xù)呢（笑）。已經是畢生的事業(yè)了啊。夏天的時候又要出新作了哦，準備要講述快斗的母親·怪盜淑女（Phantom Lady）的故事……不過，最初被編輯先生貶得一文不值，說圈套啊戀愛喜劇的部分成年人跟女孩子很喜歡，但是少年層完全沒有人氣。想著“這混蛋”，然后畫出了《YAIBA》。但是，這回只受少年層歡迎了（笑）。

◆　請談一下關于《YAIBA》的回憶

青山：當時為了初次的周刊連載，曾經不修邊幅忘我地工作哦。鐵劍的雷神劍里放進各種的玉就會變得更強，是根據RPG游戲里收集道具變強的印象而畫出來的，這能受到讀者的歡迎真是太好了。但是，反過來，我覺得要是孩子氣過了頭，就會失敗了吧。我很喜歡最終的八歧大蛇篇。我覺得我畫得很好的，結果大蛇篇最后沒做成動畫（笑）。好想要用現在的（動畫制作）水平做成動畫啊。



▋連載前的暫用標題是《偵探少年柯南》!?

◆　在《YAIBA》之后終于來到了《名偵探柯南》的環(huán)節(jié)了，是什么印象氛圍使你創(chuàng)作出這個角色的呢？

青山：是“三色貓福爾摩斯”。貓明明什么都不懂，但總能碰到證物讓事件得到解決。柯南也一樣。小孩也是什么都不懂，但是能夠說出“啊嘞嘞~？”來指引證據。柯南就是三色貓福爾摩斯的會說話的形象。

◆　最初準備持續(xù)畫多久呢？

青山：我從沒想到這個連載能夠持續(xù)這么長的時間。最開始以為出一卷就會完結了。雖然總編輯說有部動畫叫《未來少年柯南》（宮崎駿導演作品），那么就叫《名偵探道爾》吧！不過我還是跟總編輯說“我一定會超越《未來少年》的”。但是新連載通知報導的標題卻寫著《偵探少年柯南》，不不，這下糟了啊（笑）。不過，十多年前吉卜力的人跟我說，“現在講起柯南的話就是名偵探柯南了呢”，我心里開心地想“好耶！”。

◆　告訴我們您最喜歡的柯南中的場景的Best 5吧？

青山：第一名是《震動的警視廳 1200萬人質》。在讀者中最有人氣的一章。然后是什么呢？動畫做成兩小時半特別篇的《與黑色組織的對決 滿月之夜的二元推理》吧。平次第一次登場的《外交官殺人事件》中新一說出“那家伙弄錯了……”的那個對開頁場景，我覺得電視的還原相當不錯。“真相永遠…不都只有一個嘛…”這個臺詞我也很喜歡。動畫里的臺詞是“真相永遠只有一個！”對吧。那是動畫腳本家在我畫畫的同時寫出來的。如此一致的巧合嚇了我一跳呢。《謎一樣的乘客》我也很喜歡。腦海中還殘留著柯南那句臺詞“不要逃避，灰原…不要逃避…自己的命運…”的印象。就像新一在講臺詞一樣嘛。然后，最近的《福爾摩斯的啟示錄》。柯南在憧憬的地方拼盡全力。我也去現場取過材的。


◆　03年的采訪中就已經提到下一回是倫敦篇的事情咯。

青山：是嗎，大概是太花時間了。畫這一篇的時候果然英語是最辛苦的。以溫布爾頓作為舞臺是最初就決定好的，密涅瓦·格拉斯則是以網球選手史提芬·格拉芙為原型的。柯南在觀眾席向格拉斯喊的那句“我來幫助你!!”那個場景，是以96年溫布爾頓網球公開賽一個花絮為藍本的。格拉芙和伊達公子的半決賽上，為了改變場上形勢一個球迷喊出了“史提芬！嫁給我吧！”的話，然后，格拉芙則開玩笑的回復說“你有多少錢呢？”（笑）。

◆　在倫敦取材進行得如何？

青山：只是去把作品中出現的場所挨個拍照拍了一遍而已。柯南變回新一的電話亭，也是真是存在于通向大本鐘的橋對面的。漫畫中出現“恐怖之谷”的那個排水溝也當然是真實的喲。住宿的賓館也一樣。去不了的地方我也用GoogleMap搜索過了的。啊，那么其實不去取材說不定也能畫得出來？（笑）

◆　事件的最后（單行本72卷收錄/預定6月發(fā)售）有收錄新一與蘭的愿望的場景呢。

青山：那個場景反響超大的。要與不擅長戀愛的福爾摩斯聯系在一起，“棘手的困難事件”這句臺詞也是早就決定好的。都在我的計劃當中。（譯者注：阿青伯一推眼鏡！）

◆　愛情喜劇及與組織的戰(zhàn)斗，以及描繪各種各樣事件的時點，有沒有一個規(guī)定好的周期呢？

青山：我就知道差不多該問到這個了（笑）。最大的影響大概是讀者來信也說不定。“我想繼續(xù)看新一和蘭的孩童時期！”“差不多該描寫組織主線了吧！”之類的。讀者也非常期待組織的出現。但是，和普通的領域不一樣，主線不得不使用硬派文字來描繪這個相當的麻煩。不過我很喜歡硬派文字。




▋接下來的看點是世良與灰原的對決

◆　有什么畫得很開心的角色嗎？

青山：灰原吧。剛登場的時候也很有人氣呢。她是一個能做出我想做的事，說出我想說的話的代言角色。官方網站的“柯南通訊社”里讓灰原來說出我的評論也是這個原因。

◆　在讀者中有什么特別有人氣的角色嗎？

青山：最近登場的世良真純吧。名字也是……嘛，懂的人就會懂的。總之，和ぶっちぎり（譯者注：中原裕的棒球/暴走族漫畫）很像呢。搞不好是高達哦～什么的（笑）。說不定是哪個大人物的妹妹哦……（笑）。動畫的聲優(yōu)很值得期待啊。

◆　高木警官和佐藤警官的戀愛，今后的動向也很讓人在意啊。

青山：我計劃畫他們的婚禮。本來想在去年的劇場版里和怪盜基德一起上演他們的結婚儀式的，但是在劇場版里弄過了的話，原作里就不可以畫了。所以放棄了。

◆　《柯南》是有漫畫連載、動畫、劇場版、真人版等等多種媒體上的展現形式，請問您在這當中是如何參加的呢？

青山：基本就是劇場版的腳本和原畫幫點忙。其他的媒體形式就交給他們啦。

◆　最新劇場版《沉默的15分》有參與到什么程度呢？

青山：以15這個數字作為主題來體現動畫15周年是制作方的主意。以雪山作為舞臺是我提起的。被雪崩給埋住了，得救的時限只有15分鐘的主意不是挺不錯的嗎～我是這么說的。

◆　這次的劇場的看點是？

青山：最開頭在隧道里的滑板場景吧。那不是很帥嗎？我畫原畫的是柯南說“語言是利刃。使用方法錯誤的話，就會變成兇器”的場景。這是原作用過一次的臺詞，我很喜歡。在被雪崩吞沒的時候，柯南和蘭擦肩而過的時候出現的新一的臉也是我負責原畫的。

◆　歷代劇場版里面您最推薦的是？

青山：第5部《通往天國的倒計時》吧。各種地方都契合得很好，是一部自信的作品呢。我弟弟也說他最喜歡這一部作品。我弟弟是個醫(yī)生，同時也是個動畫宅（笑）。我們常常聊天，比如聊死亡推定時間啦，死亡原因什么的。簡直就是活的醫(yī)書，超好用！他對聲優(yōu)也很了解，在電話里曾經跟我說“灰原的聲優(yōu)用林原小姐就好了！”不過也說了“用林原小姐的話就是浪費她人氣了”之類的吐槽（笑）。

◆　《柯南》已經連載了17年，單行本出了71卷，有什么長期連載的秘訣嗎？

青山：沒有吧。反而，畫到新的案件的時候總是帶著“這就是最后了吧”的心情。但是畫著畫著就又畫出下一個案件了。

◆　在長期連載中感到辛苦的是？

青山：把以前畫過的伏筆給忘記了（笑）。把貝爾摩德的伏筆給寫清楚的那段，可是辛苦死我了。這個也要寫進去，那個也要寫進去的感覺。自己曾經把寫著以前畫過的伏筆的筆記給了動畫的制作班底，當時真是很想把它要回來（笑）。如果看了那個，說不定就能明白“那個人”的真身了哦？

◆　08年本雜志的訪問里，您說過接下來的高潮是波本呢。
青山：波本篇還在繼續(xù)呢。除了那個，還打算讓世良和灰原的對決成為一個高潮。這可是很精彩的哦。不管哪邊都是“狼”呢（笑）。

◆　真是令人期待！內容已經定下來了的話，最終話會在什么時候登出來呢？

青山：那還不知道呢。但是我想話數應該不會超過《這里是龜有公園前派出所》（譯者注：又譯《烏龍派出所》，截至2011年第7期止共1680回）（笑）。最終回的臺詞已經決定了 。最后是HAPPY-END哦。因為這可是我的作品啊。



▋到阿笠博士的年紀我想引退了

◆　您已經連載了超過20年，每周是以怎樣的順序來畫漫畫的呢？

青山：分鏡耗個兩天半到三天，畫圖畫4天到4天半吧。一星期完全被用光了（笑）。沒什么考慮詭計的時間呢。因為這個關系，似乎漸漸的有些脫節(jié)了。有時候也很想休載一陣子，不過最后還是完全沒休息啊。因為不僅要畫原作，還要配合著畫劇場版的原畫什么的嘛（笑）。因為這個關系，就算很晚交稿也沒人有什么意見。超過交稿期限的時候可是一次也沒發(fā)生哦，因為一旦超過一次，就會越來越落后嘛。

◆　如果有休假的話有什么想做的事情嗎？

青山：睡覺。好好睡覺。偶爾起床看看電影，然后繼續(xù)睡（笑）。那真是夢幻的生活啊。還有我想住在旅館里……

◆　回老家么？

青山：每年正月都回老家。因為每年都會有帶著紙箋來找我簽名的粉絲呢。而且，我父母也會把存了一整年的紙箋都給我（笑）。復印的大概200張，普通的大約20張吧。但是啊，回到鄉(xiāng)下就沒什么好做的事情，反而會變得想畫畫。

◆　果然您還是喜歡工作的啊。

青山：是嗎？這么說來，我看的電視劇也全都是偵探片啊。最近把全部的新節(jié)目都錄下來，然后把推理和警察片以外的部分全都刪掉了。一邊打草稿就會一邊看。因為有臺詞，所以就算一邊干活也能懂得在演什么。最近看了《SPEC》。雖然出現了超能力者，但是還是很好地成了懸疑推理劇。結局的部分，當麻（戶田惠梨香）在頭腦戰(zhàn)中贏了一（神木隆之介）的時候說“我贏了！”的場景真是太帥了！如果戶田小姐也只有十幾歲，真想讓她來演柯南真人版的蘭啊（笑）。

◆　今年元旦您在《相棒》里出演了鑒識官呢。

青山：和水谷豐先生談話后，我的愿望實現了。他真是個好人，簡直就是右京本人啊。

◆　對電視的腳本有興趣嗎？

青山：引退了的話說不定做做也不壞呢。不過我不是說過了嗎，我不畫圖可是不行的（笑）。

◆　您在畫漫畫的時候，特別注意的事情是？

青山：男孩子要畫得帥氣，女孩子要畫得可愛。不過最近蘭和世良也畫得有點帥氣了呢（笑）。

◆　今年就是您步入畫業(yè)25周年了呢，這是怎樣的四分之一個世紀呢？

青山：大半都在畫柯南呢。把人生還給我啊（笑）。開始的時候明明只有29歲的。時間過得真快。我自己覺得大概只過了4年不到呢。

◆　想要做到幾歲呢？

青山：能做就做唄。不過，我覺得在阿笠博士的年齡（53歲）要隱退了。但是引退了的話說不定又會想畫漫畫呢。一開始跟我一起畫下來的助手們也上了年紀，很辛苦啊。但是我想和卓別林一樣說，“我的代表作是下一個作品”！

◆　下一個作品的話，08年在本雜志的訪談中提到的西游記怎么樣呢？

青山：西游記我想畫！原來有畫好悟空的人設，打算在《少年SUNDAY》登載一個短篇的，但是畫古代中國的背景實在是太辛苦了，估計不可能了。雖然基本不可能畫出來了，不過真的很有趣哦（笑）。

◆　請畫出來吧！那么，最后給讀者留一句話吧。

青山：長久以來在青山剛昌的世界里陪伴著我真是太感謝了。今后也請多多指教。“那么，是下一個案件了！”之類的（笑）。

[發(fā)帖際遇]:  名偵探小品幫黑白基因拿到成步堂龍一的西服，獲得學分2分.

9318

世良和哀的對決，是怎么回事？

[發(fā)帖際遇]:  潘多拉幻翼為了一睹地瓜真容，坐飛機飛往美國，花了英鎊9鎊，結果找不到地瓜家在哪。

12132

元素始終認為世良隱藏得很深，很強大……

10561

我看成青山老師專訪農民工了==，期待世良這個角色~~

1258

到底什么時候完結啊  太糾結了  

啊啊  高木和佐藤的婚禮   

8702

73大叔很敬業(yè)呢.去倫敦取材.

1154

很期待高木和佐藤的婚禮~~~

10898

沉默的15分...還沒有...

1258

776話  估計就是世良和哀的對決了  我擦  沖矢昂才是赤井  世良是黑衣成員

73是最惡心最猥瑣的大變態(tài)！！！！！

13467

青山：是啊。當時曾一個勁地畫喵咯咪的畫（譯者注：喵咯咪(ニャロメ)，赤塚不二夫的漫畫作品里出現的角色）。我買的第一本漫畫是千葉徹彌老師的《我是鐵兵》。因為喜歡鐵兵還加入過劍道部呢。但是父母覺得“漫畫這種東西看了也成不了有出息的人”，管得我很嚴，所以在初中高中時代，我都是偷偷地看漫畫的。

我的情況和青山老師一樣，買的第一本漫畫就是《名偵探柯南》，家人也不同意讓我看漫畫，我買書的錢都省下來攢著。09年開始臨摹柯南人物，直到今日從未放棄過，自己也非常喜歡美術。