【美】約翰·狄克森·卡爾《阿拉伯之夜謀殺案》

10561

譯者: 狄芬奇
作者: 約翰·狄克森·卡爾
簡(jiǎn)介
　　闃靜無(wú)人的倫敦午夜街頭，展示神秘東方文物的博物館外，先后出現(xiàn)了兩名不速之客。一名白須飄逸的老頭盤踞在圍墻上襲擊巡邏警察，在遭到警察反擊后昏倒地面，然而他卻在警察離開求援的轉(zhuǎn)瞬間消失無(wú)蹤；五分鐘后另一名年輕紳士大力拍擊博物館的青銅大門，當(dāng)另一名到此巡視的警察出面勸阻時(shí)他卻高舉手杖朝警察砍擊……
　 蘇格蘭警場(chǎng)的卡魯瑟巡官接獲報(bào)告決定前來(lái)一探究竟。巡官悄悄來(lái)到博物館，不動(dòng)聲色的進(jìn)到大廳，不意出現(xiàn)在眼前的卻是管理員繞著一方棺槨跳舞的鬼魅景況，隨即又驚悚地發(fā)現(xiàn)一具東方男尸蜷伏在古代馬車?yán)铩＿@是神秘的東方信仰？還是殘酷的獻(xiàn)祭儀式？
　 卡魯瑟巡官拖著疲憊身軀展開大半夜的偵訊活動(dòng)。誰(shuí)殺了這名東方人？暴躁易怒的館長(zhǎng)老韋德、冷靜盡責(zé)的助理何姆斯、魅力四射的韋德小姐、外貌蒼老的小韋德，還是行為詭譎的管理員普恩……而卡魯瑟巡官能獨(dú)力解決這件奇案嗎？
作者簡(jiǎn)介
　　約翰·狄克森·卡爾 John Dickson Carr（1906-1977），美國(guó)賓州聯(lián)合鎮(zhèn)人，父親是位律師。從高中時(shí)代起卡爾就為當(dāng)?shù)貓?bào)紙寫些運(yùn)動(dòng)故事，也嘗試創(chuàng)作偵探小說和歷史冒險(xiǎn)小說。1920年代末卡爾遠(yuǎn)赴法國(guó)巴黎求學(xué)，他的第一本小說《夜行者》（It Walks By Night）在1929年出版。他曾經(jīng)表示：「他們把我送去學(xué)校，希望將我教育成像我父親一樣的律師，但我只想寫偵探小說。我指的不是那種曠世巨作之類的無(wú)聊東西，我的意思是我就是要寫偵探小說。」
　　1931年他與一位英國(guó)女子結(jié)婚定居英國(guó)。在英國(guó)期間，卡爾除了創(chuàng)作推理小說外也活躍于廣播界。他為BBC編寫的推理廣播劇“Appointment with Fear”是二次大戰(zhàn)期間BBC非常受歡迎的招牌節(jié)目。美國(guó)軍方因而破例讓他免赴戰(zhàn)場(chǎng)，留在BBC服務(wù)盟國(guó)人民。1965年卡爾離開英國(guó)，移居南卡羅來(lái)納州格里維爾，在那里定居直到1977年過世。
　　卡爾曾獲得美國(guó)推理小說界的最高榮耀──終身大師獎(jiǎng)，并成為英國(guó)極具權(quán)威卻也極端封閉的「推理俱樂部」成員（只有兩名美國(guó)作家得以進(jìn)入，另一位是派翠西亞．海史密斯Patricia Highsmith）。卡爾擅長(zhǎng)設(shè)計(jì)復(fù)雜的密謀，生動(dòng)營(yíng)造出超自然的詭異氛圍，讓人有置身其中之感。他書中的人物常在不可思議的情況下消失無(wú)蹤，或是在密室身亡，而他總能揭開各種詭計(jì)，提出合理的解答。他畢生寫了約80本小說，創(chuàng)造出各種「不可能的犯罪」，為他贏得「密室之王」的美譽(yù)。著名的推理小說家兼評(píng)論家埃德蒙．克里斯賓（Edmund Crispin）就推崇他：「論手法之精微高妙和氣氛的營(yíng)造技巧，他確可躋身英語(yǔ)系國(guó)家繼愛倫坡之后三、四位最偉大的推理小說作家之列。」
書摘插圖
　　第一章
     消失的髯須客
　　阿拉伯之夜謀殺案
　　和大多數(shù)人一樣，我老早就聽過韋德博物館這個(gè)地方。我心中常隱隱約約地想，哪天一定要進(jìn)去那里頭逛逛，不過卻從未付諸行動(dòng)。我們分局收到嚴(yán)令要好好看守那地方；施加壓力的不僅有韋德本人，還有警界的高層人士。人們一定聽過老杰佛瑞·韋德這個(gè)名字，即使可能只知道他是個(gè)非常出色的銀行家。然而，這個(gè)說法可無(wú)法讓他滿意。雖然我沒見過他，但我聽說他這個(gè)人暴躁易怒、離經(jīng)叛道，并且堪稱是”世上最會(huì)引人注目的大老板”。此外，我還知道他在圣詹姆斯街上擁有一些房地產(chǎn)，包括帕爾摩街的一棟公寓大樓。
　　大約在10年前，他資助了一家小型的私人博物館（開放給大眾參觀），并擔(dān)任該館的館長(zhǎng)。雖然我記得在哪兒讀過一篇文章，其內(nèi)容說到館中也存放一些早期英國(guó)四輪大馬車的上好展示品--這是一種迎合老人家脾胃的混合變體物--但我老以為那是一間以亞洲或東方為主題特色的博物館。這間博物館位于克里夫蘭街，同時(shí)和圣詹姆斯宮殿隔著廣場(chǎng)相望。而延伸至街道東端盡頭的該館部分，卻被那些幽暗小廣場(chǎng)和從18世紀(jì)以來(lái)似乎就無(wú)人居住的建筑物所包圍。縱使是白天，在那鄰近地區(qū)也找不到一絲熱鬧氣息--只有許多空蕩蕩的回音--到了晚上，說那地方有多詭異，它就有多詭異。 　　因此，霍斯金一提起那里，便勾起了我的好奇心。我跟他說別這么氣急敗壞，把事情經(jīng)過說給我聽。
　　“我正在巡邏，”霍斯金昂首挺直身體，說道，“而且沿著克里夫蘭街往西走。時(shí)間差不多是11點(diǎn)鐘，長(zhǎng)官。我正要朝下一個(gè)據(jù)點(diǎn)出發(fā)--帕爾摩街的巡邏區(qū)域--去和那兒的警員交接。當(dāng)時(shí)我正路過韋德博物館。您看過那地方吧，長(zhǎng)官。”
　　那地方我曾經(jīng)路過好幾次，記憶中那是一棟面朝大街的兩層樓石屋，兩旁各有狹長(zhǎng)的高墻。此外，石屋有著高貴的青銅門，圍繞門沿的是可能稱之為阿拉伯碑文的帶狀雕刻裝飾：這就是為何令人注意到那地方的原因。我和霍斯金都放下趾高氣揚(yáng)的官架子；在那種地方，恐怕我也囂張不了太久。
　　“所以我在想，”霍斯金以親密的口吻嘶啞地繼續(xù)說道，“我在想，我可以去檢查一下門，確認(rèn)巴頓是否沒忘了關(guān)門。嗯，長(zhǎng)官，門都鎖得很緊。于是我不假思索地亮出手電筒，您知道的，長(zhǎng)官；我把燈光往上一照--”他話聲暫歇。“哎呀，我嚇了一跳，但我確定自己沒有眼花。因?yàn)樗谏厦妫司妥趬ι稀Ｋ莻€(gè)體形高瘦、戴著高頂絲質(zhì)禮帽、身穿禮服大衣的老頭。而且，他還留著長(zhǎng)長(zhǎng)的白絡(luò)腮胡。”
　　我打量著霍斯金，不知道該笑還是該作何反應(yīng)；我若是對(duì)他不夠熟悉的話，我就會(huì)發(fā)誓這是某種精心設(shè)計(jì)的惡作劇。但此人的態(tài)度，卻是無(wú)可救藥地認(rèn)真。
　　“是的，長(zhǎng)官，我是說真的!他就坐在墻上。我把燈光打在他身上，理所當(dāng)然會(huì)讓我嚇一跳--他那種年紀(jì)，斜戴著帽子，以及有些醉醺醺的模樣，就像是--我出聲叫他：?jiǎn)押?你在上面干什么，然后我瞥了一下那家伙的眼睛，我必須承認(rèn)--”
　　“你太神經(jīng)過敏了，警官。”
下載：

[發(fā)帖際遇]:  猴子正在專心致志演小品，卻被承平大帝打斷，猴子發(fā)飆扣學(xué)分9分.

12132

又是卡爾的作品……

178

于是我也來(lái)發(fā)吧- -
估計(jì)學(xué)院里的卡爾迷不超過5個(gè)...

3401

打算要一直看完手頭的卡爾系列，密室真的很不錯(cuò)，無(wú)限崇拜密室神人^0^（&霍克老人~~~）

12721

絕對(duì)的密室推理經(jīng)典大師，
他的作品部部值得一讀。