在柯南劇場(chǎng)12戰(zhàn)栗的樂(lè)譜中，那首奇異恩典的旋律很不錯(cuò)啊。四言體的翻譯寫(xiě)的也很順。

16721

­


一、四言古體格：

　　奇異恩典，如此甘甜。

　　我等罪人，竟蒙赦免。

　　昔我迷失，今被尋回，

　　曾經(jīng)盲目，重又得見(jiàn)。

　　如斯恩典，令心敬畏，

　　如斯恩典，免我憂懼。

　　歸信伊始，恩典即臨，

　　何等奇異，何其珍貴！

　　沖決網(wǎng)羅，歷經(jīng)磨難，

　　風(fēng)塵之中，我在歸來(lái)。

　　恩典眷顧，一路攙扶，

　　靠它指引，終返家園。

　　主曾許諾，降福于我，

　　主之言語(yǔ)，希望所系；

　　此生此世，托庇于主，

　　主在我心，我在主里。

　　身心可朽，生命可絕，

　　在主殿堂，我得慰藉。

　　一生擁有，喜樂(lè)平和；

　　豐沛人生，如泉不竭。

　　大地即將，如雪消融；

　　太陽(yáng)亦會(huì)，黯淡隕沒(méi)。

　　唯有上帝，與我永在，

　　召喚游子，回歸天國(guó)。

　　天堂境界，垂世萬(wàn)載；

　　光明普照，如日不晦。

　　萬(wàn)眾齊聲，贊美上帝，

　　綿延更替，直至永生。

　　二、吟唱版：

　　奇異恩典，如此甘甜，

　　我罪竟蒙赦免。

　　昔日迷失，今被尋回，

　　盲目重又得見(jiàn)。

　　如斯恩典，令心敬畏，

　　解脫萬(wàn)千憂懼。

　　歸信伊始，恩典即臨，

　　何等奇異珍貴。

　　沖決網(wǎng)羅，歷盡磨難，

　　我已踏上歸途。

　　恩典眷顧，一路攙扶，

　　引我安返故土。

　　主曾許諾，降福于我，

　　圣言信靠不移；

　　此生此世，托庇于主，

　　與主不棄不離。

　　身心可朽，生命可絕，

　　圣殿巍然不毀。

　　寄身其間，平安喜樂(lè)，

　　人生圓滿(mǎn)豐沛。

　　大地即將，如雪消融，

　　太陽(yáng)終會(huì)隕沒(méi)。

　　唯有上帝，與我永在。

　　聲聲喚我依托。

　　天堂盛景，垂世萬(wàn)載，

　　光明如日不晦。

　　萬(wàn)眾齊聲，贊美上帝，

17568

我也很喜歡這首歌，旋律很優(yōu)美，難怪在美國(guó)大部份喪禮都會(huì)用這首歌來(lái)伴奏~

17581

這首歌是我最喜歡的，不知道用中文唱出來(lái)會(huì)是什么味道