【美】拉里·米利特《紅魔》

20458

天下之大無奇不有，奇事怪人層出不窮。此刻擺在讀者面前的這本《紅魔》無疑就是一本奇書。說它奇，是因?yàn)楸緯氖鹈髡吣耸亲訛跆撚校槐緯恼嬲髡呃?米利特?zé)o疑是一位怪人。說他怪，是因?yàn)樵谌澜绲奈膶W(xué)界冒名剽竊、欺世盜名之風(fēng)屢禁不止的今天，他卻“欺世”而不盜名，甘愿在自己辛辛苦苦創(chuàng)作的小說上署上他人的名字，并煞費(fèi)苦心地從各方面證明本書確系他人所作。更為奇怪的是，他所假托之人并非確有其人，而是一百多年前英國偵探小說家亞瑟*柯南道爾的偵探小說集《福爾摩斯探案集》里虛構(gòu)的人物——約翰*H*華生醫(yī)生。
自從1887年柯南道爾的第一部以福爾摩斯以其助手華生醫(yī)生為主人公的偵探小說《血字研究》發(fā)表以后，一百多年來，柯南道爾的數(shù)十部系列偵探小說一直風(fēng)靡全球。福爾摩斯與華生成了家喻戶曉、婦孺皆知的人物。在人們的心目中，他們已不是虛構(gòu)的人物，而是血肉豐滿、性格鮮明的活生生的真人，是人類智慧的化身。于是乎人們就開始尋訪他們的住所倫敦貝克街221B；于是乎就有人成立了福爾摩斯研究會；于是乎當(dāng)柯南道爾厭倦了此類故事，在“最后一案”里讓福爾摩斯墮入深淵、溺水身亡時(shí)，廣大讀者憤慨無比，不依不饒，甚至對作者威脅謾罵，迫使柯南道爾不得不又使福爾摩斯“死而復(fù)生”，補(bǔ)寫了幾個(gè)福爾摩斯早期的探案故事才算搪塞過去。
這回福爾摩斯算是真的死了。廣大讀者也無可奈何地接受了這一事實(shí)。然而，他們對福爾摩斯探案故事的熱情卻絲毫沒有減退。一百多年來，各種文字的《福爾摩斯探案集》在世界各地一版再版。這使得拉里*米利特突發(fā)奇想：何不再編寫一部福爾摩斯的探案故事以滿足讀者的強(qiáng)烈欲望呢？于是，他謊稱：1994年7月20日，人們在美國明尼蘇達(dá)州圣保羅市的希爾公館的墻壁里發(fā)現(xiàn)了一只保險(xiǎn)箱。保鮮箱里有一部《紅魔》手稿。手稿的作者不是別人，而是福爾摩斯的朋友和助手約翰*華生醫(yī)生，從而展開了這個(gè)驚心動魄的福爾摩斯探案故事。故事情節(jié)離奇，高潮迭起，險(xiǎn)象環(huán)生，驚險(xiǎn)之處令人毛骨悚然、倒吸涼氣。更為離奇的是，譯者在翻譯過程中，曾多次翻閱地圖，查找有關(guān)歷史資料，越是查對，越對故事的真實(shí)性深信不疑。我屢屢懷疑自己所翻譯的是一部紀(jì)實(shí)文學(xué)作品，盡管我明知這是一部虛構(gòu)的小說。從這一點(diǎn)上說，拉里*米利特的偵探小說寫作技巧之嫻熟決不在亞瑟*柯南道爾之下。讀者明知是假，卻禁不住要信以為真，這部小說的文學(xué)感染力由此可見一斑。
關(guān)于本書的真正作者拉里*米利特，我們知之甚少，只知道他住在美國的圣保羅市，是《圣保羅先鋒新聞》的專欄作家。
譯者想在此提請讀者注意本書后面的注釋，那是本書的重要組成部分，那些廣征博引、真真假假的資料為這部小說的真實(shí)性提供了“有力的”證據(jù)。此外，也許讀者能夠發(fā)現(xiàn)，作者在注釋里特意給我們留下了好幾宗案件的線索，如“圣約翰樹林?jǐn)啾郯浮薄ⅰ鞍拇罄麃喗鹑诩液諣査诡D奇案”、“獨(dú)腿秘魯金匠奇案”、“埃特魯斯堪盜墓案”等等。說不定哪一天，拉里*米利特還會再以華生的名義給我們炮制出另一個(gè)福爾摩斯探案故事呢。

[發(fā)帖際遇]:  Deach買了一本《絲之屋》送給猴紙，花費(fèi)英鎊4鎊.

166488

十分感謝

31671

感謝樓主分享！支持一下！

156728

感謝分享

154973

感謝分享

198096

感謝分享