瘋狂動(dòng)物城里的動(dòng)物學(xué)

116170

原作者：中國(guó)科學(xué)院動(dòng)物研究所高級(jí)工程師：張勁碩博士



近日，美國(guó)迪斯尼動(dòng)畫(huà)電影《瘋狂動(dòng)物城》（Zootopia）異?；鸨?，我周?chē)鷰缀跛械娜耍胰?、同事、朋友、孩子都在熱議這部影片，朋友圈、群聊、微博、網(wǎng)站、電臺(tái)、電視臺(tái)等各種媒體也都在談?wù)撨@部電影。昨天（3月9日）中午，我還在北京人民廣播電臺(tái)交通廣播“一起午餐吧”節(jié)目中聊了電影中的動(dòng)物，也算被“卷入”這個(gè)大潮。




本來(lái)不想湊熱鬧，因?yàn)槲也欢娪?，更沒(méi)有寫(xiě)過(guò)影評(píng)，但看著無(wú)數(shù)的評(píng)論，特別是涉及到影片中動(dòng)物的種類(lèi)鑒定方面充斥著很多錯(cuò)誤，所以決定以動(dòng)物學(xué)的角度來(lái)介紹一下影片中的角色。另外，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言如此豐富的今天，不少年輕人發(fā)出來(lái)的帖子都很“逗比”，但我還是以正常的中文文字和傳統(tǒng)表達(dá)習(xí)慣來(lái)介紹《瘋狂動(dòng)物城》里的動(dòng)物。希望能給廣大的觀眾提供一個(gè)比較準(zhǔn)確的參考。





關(guān)于片名

我們很容易看到對(duì)Zootopia的解釋，很多人說(shuō)，這個(gè)是“動(dòng)物園”的“zoo”和“烏托邦”的“utopia”的混合體，結(jié)論大多是正確的，也就是各種動(dòng)物組成的烏托邦世界，直譯為“動(dòng)物烏托邦”或“動(dòng)物托邦”。但我并不認(rèn)為是zoo+utopia的簡(jiǎn)單組合，而是zoological+utopia=zootopia，如果是zoo+utopia，就成了動(dòng)物園的烏托邦。動(dòng)物園zoo這個(gè)單詞，本來(lái)是由zoological park或zoological garden簡(jiǎn)化過(guò)來(lái)的。




最早的現(xiàn)代動(dòng)物園之一的倫敦動(dòng)物園，在1826年開(kāi)放的時(shí)候，叫做Zoological Forest，它的全稱更復(fù)雜，是“Gardens and Menagerie of the Zoological Society of London”，如果直譯的話，就是“倫敦動(dòng)物學(xué)會(huì)公園和小動(dòng)物園”，當(dāng)然確實(shí)如此，倫敦動(dòng)物園雖然被公認(rèn)為世界十大動(dòng)物園之一，但它的面積大約只有北京動(dòng)物園的五分之一，也許都不到。1847年，克林夫頓動(dòng)物園（Clifton Zoo）第一次使用了zoo這個(gè)單詞，當(dāng)然它今天的名字是布里斯托爾動(dòng)物園（Bristol Zoological Gardens，或簡(jiǎn)稱為Bristol Zoo）。這兩個(gè)動(dòng)物園我都去過(guò)，非常棒，小巧而別致，值得去看一看。




所以，今天的zoo和zoological已經(jīng)是兩個(gè)明確的、獨(dú)立的單詞，zoological是“動(dòng)物的、動(dòng)物學(xué)的”意思，片名Zootopia，當(dāng)然就是zoological+utopia的混合體。

關(guān)于主角

3月5日，果殼網(wǎng)的作者“花落成蝕”寫(xiě)了一篇文章“《瘋狂動(dòng)物城》里有哪些好玩的動(dòng)物？”，是我目前看到的關(guān)于介紹里面動(dòng)物的最靠譜的一篇文章。但作者認(rèn)為“主角是只家兔無(wú)疑”則判斷有誤，我后來(lái)首先在朋友圈里轉(zhuǎn)發(fā)他的帖子并發(fā)表了意見(jiàn)，作者看到后，馬上在朋友圈、微博里作了更正。



我認(rèn)為，一部美國(guó)電影在角色使用方面明顯地需要照顧、考慮使用本土物種作為主要角色，所以影片中出現(xiàn)了很多美洲的動(dòng)物。作為主角赤狐（Vulpes vulpes），美國(guó)是有的，而且分布很廣，從歐亞大陸到日本，包括北非的北部，以及北美洲（加拿大和美國(guó)的大部）都有，甚至被引入到澳大利亞。因?yàn)榉植紡V、適應(yīng)性強(qiáng)，所以赤狐分化成45個(gè)地理亞種，當(dāng)然有些亞種可能未必有效。不同地方的赤狐，其體型大小、外部特征、毛皮顏色、生活習(xí)性等方面會(huì)有一定的差異。




從影片模仿紐約城或美國(guó)東部發(fā)達(dá)地區(qū)的感覺(jué)來(lái)看，主角尼克，他的全名是Nicholas P. "Nick" Wilde——看人家電影主人公的名字決不會(huì)起個(gè)類(lèi)似“小明”這樣的小名，他應(yīng)該是一只分布在美國(guó)東部的赤狐，這個(gè)亞種被稱作美洲赤狐（Vulpes vulpes fulvus），這個(gè)亞種的特點(diǎn)是體型較小、鼻吻部更尖而長(zhǎng)，且四肢顏色更黑，形態(tài)上也很符合尼克的特點(diǎn)，特別是大家可以注意他前肢的特征，顏色更深，這些細(xì)節(jié)也顯示出該片制作的精良程度。此外，赤狐經(jīng)常被人們叫做狐貍、紅狐、火狐貍。


         
         美洲赤狐




           赤狐的不同色型


而兔子則另有來(lái)頭兒，家兔是歐洲穴兔（Oryctolagus cuniculus）馴化而來(lái)的，是典型的rabbit，但僅僅依據(jù)影片中的稱呼，例如rabbit、bunny判斷是家兔是不夠的，因?yàn)槊乐抻幸粋€(gè)種類(lèi)較多的棉尾兔屬（Sylvilagus），是美國(guó)最常見(jiàn)的一類(lèi)野兔，且它們的英文也叫rabbit，只不過(guò)通常它們的更規(guī)范的英文名是cottontail。



而且那個(gè)兔子警察朱迪（Judy Hopps）抓搶劫的鼬（有的評(píng)論認(rèn)為是老鼠，是錯(cuò)誤的）的時(shí)候，那只鼬明顯說(shuō)了一句：“Catch me if you can, cottontail!（你個(gè)棉尾兔，來(lái)抓我呀！）”，這里出現(xiàn)的cottontail，一下子明確了她的物種身份，就是一只棉尾兔，只不過(guò)中文翻譯公司沒(méi)有翻譯出棉尾兔這個(gè)詞，如果聽(tīng)英語(yǔ)對(duì)話的話是非常明顯的。所以那個(gè)兔子肯定不是家兔，而是美國(guó)的棉尾兔。


          東部棉尾兔


棉尾兔屬有17種，哪一種是朱迪呢？首先，我認(rèn)為該種一定是常見(jiàn)的物種，且和赤狐是同域分布的；其次按照上面美國(guó)東部地區(qū)的判斷，它一定是東部的某種棉尾兔。所以分布比較廣、比較常見(jiàn)的西部的棉尾兔，例如山地棉尾兔（亦稱納氏棉尾兔，Sylvilagus nuttallii）、荒漠棉尾兔（亦稱奧杜邦棉尾兔、奧氏棉尾兔，Sylvilagus audubonii）的可能性都很小。我認(rèn)為朱迪應(yīng)該是美國(guó)東部最常見(jiàn)、且分布最廣的一種棉尾兔，即東部棉尾兔，亦稱佛羅里達(dá)棉尾兔（Sylvilagus floridanus）。




另外，還可以注意，朱迪爸爸和媽媽的顏色不一樣，尤其是爸爸的棕褐色毛皮更像一只典型的東部棉尾兔，但東部棉尾兔同樣有狐貍的情況，隨著地域、季節(jié)、性別、年齡的變化，皮毛顏色也有棕褐、灰褐、灰色等顏色的差異。



關(guān)于重要的配角

《瘋狂動(dòng)物城》里的角色非常多。重要的和出彩的配角，我們優(yōu)先來(lái)說(shuō)一說(shuō)。


最讓人難忘和笑點(diǎn)最多的是動(dòng)物城車(chē)管所辦事最快的工作人員閃電（Flash）。顯然，大家都認(rèn)為他是一只樹(shù)懶——注意，不是樹(shù)獺！有人寫(xiě)成樹(shù)獺，也有人問(wèn)我有沒(méi)有樹(shù)獺這種動(dòng)物，“樹(shù)獺”這名字是訛誤，并沒(méi)有這種動(dòng)物，就像有人把水獺，叫做水懶一樣，總?cè)菀赘慊臁?br />




如果真的按照電影里閃電的形態(tài)特征去鑒定的話，那么他一定是新物種！因?yàn)樗那爸暇尤挥?個(gè)手指。而現(xiàn)生的所有樹(shù)懶的前肢要么是3指，要么是2指，并沒(méi)有4指的，后足則都是3趾。再換句話說(shuō)，所有的樹(shù)懶，無(wú)論是三趾樹(shù)懶科，還是二趾樹(shù)懶科，其實(shí)都是3趾，注意，不是指。按理說(shuō)，應(yīng)該稱作三指樹(shù)懶科和二指樹(shù)懶科，它們的差別是手指的不同，而不是腳趾的不同。



通過(guò)化石研究，樹(shù)懶的親緣種曾有很多，但大多已經(jīng)滅絕。現(xiàn)在仍然存活的有6種，隸屬于貧齒總目（Xenarthra）披毛目（Pilosa）樹(shù)懶亞目（Folivora），分為2個(gè)科，三趾樹(shù)懶科（Bradypodidae）和二趾樹(shù)懶科（Megalonychidae），前者包括倭三趾樹(shù)懶（Bradypus pygmaeus）、褐喉三趾樹(shù)懶（Bradypus variegatus）、白喉三趾樹(shù)懶（Bradypus tridactylus）和鬃毛三趾樹(shù)懶（Bradypus torquatus），后者則有霍氏二趾樹(shù)懶（Choloepus hoffmanni）和林氏二趾樹(shù)懶（Choloepus didactylus）。


               
             褐喉三趾樹(shù)懶



從面部形態(tài)特征以及常見(jiàn)物種選角原則看，閃電應(yīng)該是褐喉三趾樹(shù)懶。可能為了照相、蓋章等工作上的便利，導(dǎo)演故意為他多加了一個(gè)指頭。此外，大家也可以注意有很多動(dòng)物的手形、手指數(shù)量都發(fā)生了變化，這是擬人化的需要。


在黑幫中，與北極熊打手們形成強(qiáng)烈反差的是黑幫老大（Mr. Big），他是一只非常矮小的、在自然界與北極熊有一些同域分布范圍的北極鼩（Sorex arcticus）。當(dāng)然，北極鼩并不是主要生活在北極圈，更不可能去冰面活動(dòng)。事實(shí)上，它的主要分布范圍在加拿大北部、中部至東部，以及美國(guó)北部地區(qū)。

   


很多人誤以為是老鼠，甚至有影評(píng)說(shuō)“它們是鼩鼱，屬于小型的嚙齒動(dòng)物”。鼩鼱是說(shuō)對(duì)了，但歸類(lèi)卻錯(cuò)了。鼩鼱和鼴鼠、刺猬都屬于食蟲(chóng)類(lèi)，傳統(tǒng)上有一個(gè)目，叫做食蟲(chóng)目（Insectivora）；但后來(lái)的分類(lèi)學(xué)研究顯示，原來(lái)的食蟲(chóng)目被分為非洲鼩目（Afrosoricida，包括馬島猬科和金毛鼴科）、猬形目（Erinaceomorpha，包括猬科）和鼩形目（Soricomorpha，包括島鼩科、溝齒鼩科、鼩鼱科和鼴科）；而近些年更新的分子系統(tǒng)研究，又將猬形目和鼩形目合并成真盲缺目（Eulipotyphla），或翻譯為勞亞食蟲(chóng)目。總之，黑幫老大不是嚙齒目（Rodentia）動(dòng)物，他不是老鼠。



                  鼩鼱



另一個(gè)印象深刻的是裝扮成尼克的兒子、一種體型非常小的狐貍。他在影片中叫做芬尼克（Finnick），很顯然是這種狐貍英文名Fennec fox的變體。正規(guī)的名字是【耳郭】狐（Vulpes zerda），這個(gè)字打不出來(lái)，故這里用【】表示，即左“耳”右“郭”。參見(jiàn)《康熙字典》：“《玉篇》古霍切。音郭。大耳也?！?br />


使用這個(gè)古老的生僻字作為動(dòng)物名稱的人，是北京動(dòng)物園老園長(zhǎng)（當(dāng)時(shí)稱主任）譚邦杰（1915~2003）先生。早年，北京動(dòng)物園開(kāi)始飼養(yǎng)這種動(dòng)物的時(shí)候，說(shuō)明牌上寫(xiě)的就是【耳郭】狐，但后來(lái)過(guò)了些年頭，更換說(shuō)明牌的時(shí)候，可能新的工作人員不了解情況，再加之網(wǎng)絡(luò)傳播的速度更快，所以反而將耳和郭拆成了兩個(gè)字，但“耳郭狐”，看上去不對(duì)勁兒啊，結(jié)果就演變成了今天人們的叫法——耳廓狐。



從豬商店里偷東西、賣(mài)盜版盤(pán)的杜克（Duke Weaselton）是一只鼬。但有的介紹說(shuō)他是老鼠，那就太冤枉他了。鼬類(lèi)是老鼠的天敵，是重要的捕鼠高手。在片子中，字幕翻譯為黃鼠狼，也非常不準(zhǔn)確。他的體型非常小，且呈黃棕色，我們很容易鎖定生活在北美（當(dāng)然歐亞大陸北部也有）的兩種鼬，即白鼬（Mustela erminea）和伶鼬（Mustela nivalis）。



白鼬的英文一般叫做Stoat和Ermine，而伶鼬的英文是Least weasel，從英文名也可以看出伶鼬比白鼬還小。但是不是杜克就是一只伶鼬了呢？其實(shí)不然，我們鑒定物種的時(shí)候，一定要抓住明顯的鑒定特征！杜克的尾巴尖兒有明顯的黑色，這個(gè)是白鼬的特征，由此暴露了他的真實(shí)身份。

   
       白鼬



可是，您會(huì)有疑問(wèn)，影片里管他叫weasel啊，不是stoat或者ermine。其實(shí)，歐洲人管白鼬是這么叫，但在北美洲，人們還把白鼬稱作Short-tailed weasel或索性叫weasel，就像歐洲人管駝鹿叫Elk，而北美人叫Moose一樣，是不同的稱謂習(xí)慣。另一個(gè)疑問(wèn)是，既然叫白鼬，為什么不是白色的呢？原來(lái)，白鼬和伶鼬在冬季的時(shí)候，皮毛都會(huì)變?yōu)榘咨覀冎袊?guó)人還會(huì)把白鼬稱為“掃雪”，把伶鼬叫做“銀鼠”呢，這都說(shuō)明了它們冬毛的顏色特點(diǎn)。


      伶鼬



動(dòng)物城警察局（Zootopia Police Department, ZPD）局長(zhǎng)是牛局長(zhǎng)（Chief Bogo），從牛角形態(tài)上很容易判斷這是非洲水牛（Syncerus caffer），建議不要叫它“非洲野?！??！八！睂?duì)應(yīng)的英文單詞是buffalo、anoa，對(duì)應(yīng)的屬是水牛屬（Bubalus）和非洲水牛屬（Syncerus）；“?！被颉耙芭！眲t對(duì)應(yīng)英文單詞cattle、bison，以及更多的牛屬（Bos）的牛，例如banteng、gaur、yak等，對(duì)應(yīng)的屬包括牛屬、美洲野牛屬（Bison）等。非洲水牛是“非洲五霸”之一，實(shí)際上也是最兇猛、最容易傷人的非洲大型動(dòng)物，脾氣非常大，也符合牛局長(zhǎng)的角色特點(diǎn)；而且他的英文名博戈（Bogo）是不是就是英文bogon（虛偽的人、裝腔作勢(shì)的人）這個(gè)詞衍變過(guò)來(lái)的呢？




獅子市長(zhǎng)（Leodore Lionheart），他的名字恰好把獅子的拉丁學(xué)名（Panthera leo）和英文名（Lion）都用上了。實(shí)際上，獅子曾經(jīng)分布范圍非常廣，并不局限在非洲，在西亞、阿拉伯半島、中東，一直到印度、孟加拉國(guó)，甚至南歐都有獅子分布，但后來(lái)它們的數(shù)量急劇下降，在非洲以外，只有印度的吉爾國(guó)家公園有亞洲獅（亦稱印度獅、波斯獅，Panthera leo persica）。




羊副市長(zhǎng)是Dawn Bellwether，是一只家綿羊，由土耳其盤(pán)羊（Ovis aries）馴化而來(lái)。英文Bellwether就是系鈴鐺的公羊的意思，但這里卻是母羊。總之，她的名字代表領(lǐng)頭羊，這也符合角色身份。




關(guān)于其他的配角

翻譯公司把那個(gè)俱樂(lè)部翻譯為“自然主義者俱樂(lè)部”，似乎也是錯(cuò)誤的，影片中是Naturist Club，不知道譯者是把naturist當(dāng)成了naturalist，還是故意避諱，翻譯成了“自然主義”或“自然主義者”。直譯的話，應(yīng)該是“裸體主義者俱樂(lè)部”，這在歐洲，特別是法國(guó)有一些這樣的俱樂(lè)部，所有男女一起裸體游泳、裸體活動(dòng)，就像影片中看到的很多動(dòng)物裸體游泳、戲水、瑜伽一樣。而這個(gè)俱樂(lè)部的頭兒是Yax，顯然是Yak的變體，即牦牛（Bos grunniens），當(dāng)然也可能是野牦牛（Bos mutus），且牦牛等很多大型有蹄類(lèi)動(dòng)物都有很多牛虻或其他蠅類(lèi)圍繞著身體周?chē)?br />


尋找丈夫心切的奧特頓夫人（Mrs. Otterton），名字是水獺的英文otter的變體，而且這是北美水獺（Lontra canadensis），英文是North American river otter。我看到有些人在解讀動(dòng)物的時(shí)候就叫做水獺，且還給出了學(xué)名（Lutra lutra），看上去很專業(yè)的樣子，但也搞錯(cuò)了。影片中的水獺，體型較小，腦袋更扁平，但和歐亞水獺相比，根本就是兩個(gè)不同屬的種類(lèi)，不同的“屬”的概念怎么理解呢？可以粗略地理解為家貓和猞猁（貓屬和猞猁屬）、狼和狐貍（犬屬和狐屬）的關(guān)系。



         
         北美水獺



現(xiàn)居西班牙的哥倫比亞著名歌星夏奇拉（Shakira）為夏奇羊（Gazelle）配音，并唱主題曲：Try Everything。這個(gè)角色名字的翻譯非常有意思，很到位。從其英文名Gazelle上不難看出，她是一只瞪羚。《瘋狂動(dòng)物城》里并沒(méi)有明確交代是哪一種瞪羚，我查了國(guó)外的一些介紹認(rèn)為是湯氏瞪羚（亦稱湯姆森瞪羚，Eudorcas thomsonii），英文為T(mén)homson's gazelle。但從影片看，夏奇羊的角更長(zhǎng)，向兩側(cè)敞開(kāi)的角度也比湯氏瞪羚的要大，而且比較重要的一個(gè)鑒別特征是夏奇羊的脅部，注意，不是肋部，并不像湯氏瞪羚那樣有明顯的黑色條紋；而她反而更像另一種瞪羚，即格氏瞪羚（亦稱格蘭特瞪羚、葛氏瞪羚，Nanger granti），英文為Grant's gazelle。夏奇羊更符合格氏瞪羚的角形，以及沒(méi)有黑色縱紋的特征。



           格氏瞪羚




警察局前臺(tái)接待本杰明（Benjamin Clawhauser）是一只獵豹（Acinonyx jubatus），英文是Cheetah，而不是花豹或金錢(qián)豹（Panthera pardus），英文是Leopard。我們可以從他的黑色的淚痕判斷，盡管他非常胖，但自然界的獵豹卻是非常瘦的。這可能也是一個(gè)喜劇效果。發(fā)瘋了的那只豹子，雖然是黑豹，但具體到物種的話，則是美洲豹（Panthera onca），英文則是Jaguar。這幾種“豹”容易讓大家混淆，我們可以多留意它們的區(qū)別。



最后的新聞節(jié)目ZNN，顯然是山寨CNN，其播音員是雪豹（Panthera uncia），英文是Snow leopard。在不同國(guó)家發(fā)行的版本中，播音員的種類(lèi)，也不一樣。比如中國(guó)版本的是大熊貓（Ailuropoda melanoleuca），美國(guó)、加拿大、法國(guó)、俄羅斯、墨西哥版本的是駝鹿（Alces alces）——很多人將其翻譯為“麋鹿”是錯(cuò)誤的，澳大利亞和新西蘭版本的是樹(shù)袋熊（亦稱考拉，Phascolarctos cinereus），巴西版本的是美洲豹，日本版本的是貉的日本亞種（可直接稱為日本貉，翻譯為日本貍是錯(cuò)誤的，Nyctereutes procyonoides viverrinus），而英國(guó)的則是一只柯基犬——因?yàn)檫@部電影顯然要致敬英女王伊麗莎白二世，她有兩只威爾士矮腳狗（柯基犬）。




          駝鹿


            日本貉



在醫(yī)院里，和獅子市長(zhǎng)交頭接耳的那個(gè)食肉動(dòng)物則是蜜獾（Mellivora capensis），英文是Honey badger，并不是有的媒體上說(shuō)的狗獾（Meles leucurus）、歐洲獾（Meles meles）或者美洲獾（Taxidea taxus）。



           蜜獾


歐洲獾、亞洲獾（狗獾）、日本獾的比較


修路的工人則是美洲河貍（Castor canadensis），當(dāng)然世界上還有一種歐亞河貍（Castor fiber）。按照常見(jiàn)美洲動(dòng)物選取角色的原則，也應(yīng)該是美洲河貍。


        美洲河貍



而朱迪租的房間，翻譯公司翻譯為“穿山甲公寓”，也是錯(cuò)誤的，因?yàn)槟莻€(gè)老太太是九帶犰狳（Dasypus novemcinctus），英文是Nine-banded armadillo，而穿山甲的英文是Pangolin。還有個(gè)亮點(diǎn)是朱迪的鄰居是一對(duì)兒同性戀，他們則是兩只角很大的羚羊。一只是走在前面的、角長(zhǎng)而呈螺旋狀的旋角羚（Addax nasomaculatus），英文是Addax；另一只是跟在后面的、角長(zhǎng)而略彎的白長(zhǎng)角羚（Oryx dammah），英文是Scimitar oryx。我見(jiàn)國(guó)外資料說(shuō)兩個(gè)都是阿拉伯長(zhǎng)角羚（Oryx leucoryx），但從角型看，顯然不是一個(gè)種，而且白長(zhǎng)角羚的可能性更大，因?yàn)橹倍L(zhǎng)的角在頂端更顯彎曲——當(dāng)然，這是我僅憑印象回憶的。



   九帶犰狳


    旋角羚


      白長(zhǎng)角羚


《瘋狂動(dòng)物城》涉及的動(dòng)物物種非常龐雜，還包括許多其他嚙齒動(dòng)物，有的很難具體到種，比如可能有大家鼠（黑家鼠或褐家鼠）、小家鼠、原倉(cāng)鼠、豚鼠。當(dāng)然，還有很多其他角色，比如非洲象（警察、賣(mài)冰激凌的）、亞洲象（練瑜伽的裸體者）、虎（警察、伴舞肌肉男）、黑尾角馬（一大群過(guò)馬路的）、豪豬（過(guò)馬路的，肯定不是美洲豪豬）、家驢、家山羊、家豬、野豬、疣豬、單峰駝、馴鹿、長(zhǎng)頸鹿、黑斑羚、黑犀、白犀、河馬、普通斑馬、棕熊、巨水獺、狼、黃鼬（據(jù)說(shuō)真有黃鼠狼，我沒(méi)看見(jiàn)）。



總之，這是一部動(dòng)物種類(lèi)豐富的動(dòng)畫(huà)片，希望您在觀賞、歡笑的過(guò)程中，可以認(rèn)識(shí)和喜愛(ài)更多的野生動(dòng)物。