【自制】《貝賽的墮落》-[美]苔絲·格里森

207861

這本書隔壁論壇也有，不過(guò)看介紹是臺(tái)版（之所以會(huì)撞也是因?yàn)樗沁叞l(fā)的標(biāo)題是臺(tái)版標(biāo)題《貝納德的墮落》，而我搜的時(shí)候輸入的是《貝賽的墮落》所以并沒(méi)有搜到，就自己做了。看完以后才知道為什么書名不一樣，“貝納德”是世界上第一個(gè)做心臟移植手術(shù)的醫(yī)生，是一種代指；而“貝賽”是書里一個(gè)虛構(gòu)的醫(yī)院名字）。至于文本的話我肯定不會(huì)去盜用，因?yàn)槲易约鹤鰰麄€(gè)流程（PDF預(yù)處理-ocr-文字預(yù)處理-讀校-制作成epub）的時(shí)間真的比直接改別人的文本還要快，而且我相信任何人但凡自己從ocr開始做過(guò)書，都不太可能會(huì)去盜用別人的文本。

慣例改動(dòng)原書一處標(biāo)點(diǎn)。

這本書的個(gè)別用語(yǔ)可能不是很大眾化。（比如原文【如此一來(lái)，全體的男性住院醫(yī)師已經(jīng)把她視為一分子，把她當(dāng)成了哥兒們。】這個(gè)“哥兒們”也是一個(gè)正確的詞語(yǔ)，但是通常我們可能說(shuō)“哥們兒”比較多；再比如一般我們說(shuō)“生理鹽水”，翻譯是“生理食鹽水”之類的。當(dāng)然這種我不會(huì)去改動(dòng)。）
另外個(gè)別地方感覺(jué)翻譯有點(diǎn)問(wèn)題，就對(duì)照英文版看了，個(gè)別之處讀起來(lái)確實(shí)略顯別扭，印象最深的是書里一個(gè)警察的綽號(hào)，原文是【“懶蟲，要不要看看？”他問(wèn)卡茲卡。其實(shí)，從各方面來(lái)看，卡茲卡的長(zhǎng)相還算過(guò)得去，所以，懶蟲這個(gè)綽號(hào)和他的長(zhǎng)相無(wú)關(guān)，而是來(lái)自他的天性。他天生就有一種臨危不亂的氣質(zhì)，行事風(fēng)格慢條斯理。】如果只看中文版，會(huì)覺(jué)得“懶蟲”的翻譯是不恰當(dāng)?shù)模蛘哒f(shuō)莫名其妙，因?yàn)椤皯邢x”這個(gè)詞本來(lái)就跟長(zhǎng)相沒(méi)關(guān)系呀，跟后面形容的“臨危不亂的氣質(zhì)，行事風(fēng)格慢條斯理”也沒(méi)什么關(guān)系的樣子。原版用的是“slug”，有沒(méi)有可能直接翻譯成“蛞蝓”或者“鼻涕蟲”還好理解一點(diǎn)??，當(dāng)然這種也是不會(huì)去改動(dòng)的哈。
有的文字翻譯得很可愛，比如說(shuō)車停在“停車場(chǎng)的最邊邊上”??
總的來(lái)說(shuō)這本書的翻譯已經(jīng)非常好了，有時(shí)候原文一個(gè)詞，譯者為了便于理解拓展出了兩句話。而且整本書讀起來(lái)是非常流暢的，再加上故事本身也很好看，四百頁(yè)出頭的PDF（每頁(yè)30行，每行28字那種），閱讀起來(lái)也超級(jí)順滑~！而且我感覺(jué)拍成電影應(yīng)該超好看的！

前幾天就弄完了但是讀校的時(shí)候那些錯(cuò)的地方我一直沒(méi)在epub上改過(guò)來(lái)，因?yàn)槲沂钦妞巍皯邢x”……剛想到了個(gè)在ios上改動(dòng)epub的辦法：由于epub本來(lái)就是個(gè)打包文件，用ios自帶的“文件”app把文件后綴.epub改成.zip然后長(zhǎng)按解壓，再把其中需要改的html弄到文本編輯類的app里面進(jìn)行改動(dòng)（發(fā)帖的時(shí)候用GoodReader實(shí)測(cè)了一下，可行），最后再放回去文件夾替換原有文件，整本書讀校改完后再把整個(gè)文件夾后綴從.zip改回.epub就好了……聽起來(lái)好像很麻煩但其實(shí)很好操作，至少不用囤一堆錯(cuò)誤之后再去電腦上一個(gè)一個(gè)查找出來(lái)改，直接就可以在手機(jī)上操作了??

作者簡(jiǎn)介：
作品為史蒂芬·金藏書必備，被盛贊為“醫(yī)學(xué)懸疑天后”(the medical suspense queen)的她畢業(yè)于名校史丹佛大學(xué)，最后取得加州大學(xué)舊金山分校的醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。在夏威夷檀香山開始內(nèi)科醫(yī)師生涯。1996年，苔絲把自身的醫(yī)學(xué)背景融入到小說(shuō)《貝賽的墮落》(Harvest)，隨后這部作品第一次把她推上了紐約時(shí)報(bào)暢銷書的排行榜。從此她專寫以醫(yī)界現(xiàn)象為主題的犯罪小說(shuō)，已出版作品14部。此書所描述的人體器官移植的黑市買賣情節(jié)曾引發(fā)美國(guó)醫(yī)學(xué)界的強(qiáng)烈憤慨，作者曾被威脅重寫不同的版本，派拉蒙公司也被禁止將小說(shuō)翻拍成電影。然而作者卻對(duì)引發(fā)的眾多爭(zhēng)議不以為意。

封面文案：
一顆腎，價(jià)值多少？一顆心，又有多少人想要？
你是否曾經(jīng)想過(guò)，全世界60億人口，有多少人，在等待器官相容，渴求重生？

156728

支持！

165284

好書。

感謝！

119353

感謝分享

106405

資瓷以下

154471

感謝分享！

2371

厲害，錄入辛苦，多謝分享。我沒(méi)見過(guò)其他版本的電子書，但是有圖檔。

195208

感謝分享

141390

感謝分享