【自制】《黑地之繪》《佐渡流人行》-松本清張

207861

松本清張短篇集第五、第六本（我是指我做的第五第六本），其他幾本詳見之前的單本介紹——
前四本分別是 《監(jiān)視》 、 《某<小倉日記>傳》 、 《西鄉(xiāng)鈔》 和 《驛路》
《佐渡流人行》應該算是歷史小說，從廣義來講也有推理
過年家里比較忙，抽空校完了，再次感嘆短篇就是好，要是長篇一口氣讀不完我能急哭??

慣例改動原書錯誤共42處（其實不止），其中《黑地之繪》23處，《佐渡流人行》19處。
由于我不懂日文，對日本的有些地理名詞和人名中的漢字也比較陌生，為防誤傷，《佐渡流人行》每篇都是全程對照pdf在校，但對某處有疑問，摘錄如下：
山岳中每一座山各自的名字——“割步間”“中尾間步”“青磐間步”“魚越間步”“云鼓間步”“甚五間步”。
后面的山名都是“XX間步”，但第一個為什么叫“X步間”？“間步”是否為山名后綴？所以是打反了還是？由于不能確定是否錯誤所以沒改

《黑地之繪》有好多語病，個別用詞也不對，不過單純閱讀的話不太影響（應該吧？）
我做書的時候不會去改動這種遣詞造句上的錯誤哈，我說的原書錯誤通常是指如下幾種：
①明顯的字打錯了——實數（屬）首次
②明顯多字、少字或者字反了
③標點明顯錯誤（如缺前引號、多個后引號之類的）
④（我忘了）
有些地方看起來好像錯了但又不完全錯，如果是英譯版就會去查原著，如果是日譯版就后會有期
一般制作信息上寫的改動原書xx處都比實際改動的少一丟丟，因為有些錯誤不是最后統(tǒng)一改的，但我只統(tǒng)計最后一次改的數字
偶爾遇到一些現在不常見的詞，就會糾結要不要改，畢竟沒錯憑什么改，但不改我又怕讀者以為是錯字（我是不是太小看讀者的文化水平了??），比如《佐渡流人行》某篇用了“伎巧”這個詞，它是對的，同“技巧”，“伎”通“技”。每次這種情況最后其實都不會去改，所以我為什么糾結？（愚蠢）

另，我做的書為了不影響閱讀體驗，制作信息都在最后一頁，一般人看不見，但寫上是為了防止某些情況。所以搬運的話請勿改動那一頁，也不要加到前面去。謝謝理解。（雖然我基本只做冷門，也沒什么人搬運）

友友們，新年快樂~

139778

感謝分享

155348

我來也，話說沒想到你這么喜歡松本清張啊

154973

感謝分享

156728

支持！

106405

感謝分享

189915

新年快樂！每次看喵老師帖子都能學到一些東西

211190

辛苦喵喵啦，大年初一就來發(fā)帖

2371

樓主錄書速遞真是強啊，佩服不已，我連你發(fā)的資源整理都還沒來得及呢，實在慚愧不已啊！
多謝發(fā)布新書資源。

122015

感謝分享