【英/美】約翰·斯拉代克《黑色光環(huán)》自翻譯

48482

鏈接:  https://pan.baidu.com/s/1BbOPU1Ny2NTwsSjYKQK7rg?pwd=j7eq  提取碼: j7eq 復(fù)制這段內(nèi)容后打開百度網(wǎng)盤手機(jī)App，操作更方便哦

這本書是《無(wú)形的綠先生》的作者約翰·斯拉代克的第一本長(zhǎng)篇小說(shuō)，之前在翻譯那本《invisible green》的時(shí)候就知道有這本書，但是這本書本身不好找，因?yàn)槿W(wǎng)都找不到相關(guān)的英文原文和掃描件。
所以在去年1月份的時(shí)候，就走海淘，等了三個(gè)月，從美國(guó)買到了這本書。
去年翻譯了一小半，中間因?yàn)橐恍﹦e的事，加上翻譯完了那本《作者之死》，這本書就被耽誤了很長(zhǎng)的時(shí)間。
最近就把這本書接著翻譯完了。
再說(shuō)回這本書，這本書本身在《密室圣經(jīng)》里，Adey的評(píng)價(jià)頗高，稱其為“一本非常好的小說(shuō)，可能是1974年的最佳作品，要遠(yuǎn)比那個(gè)得獎(jiǎng)的短篇《無(wú)形之手》要好?！?br /> 但是實(shí)際上，就這本書的評(píng)價(jià)來(lái)說(shuō)，這本書更多還是因?yàn)椤稛o(wú)形的綠先生》有了一點(diǎn)知名度，否則也不會(huì)那么難找。
用很多人的話說(shuō)，sladek一共就兩部長(zhǎng)篇小說(shuō)，這本書當(dāng)然得讀啊。

真的入手翻譯這本書以后，才知道這本書的困難之處，這本書里的內(nèi)容包含了大量的玄學(xué)內(nèi)容。
也就是主角一直在一個(gè)神棍團(tuán)體里面，這個(gè)團(tuán)體主要就是靠著降神會(huì)等手段來(lái)斂財(cái)。
所以這本書里包含了大量的各類型的玄學(xué)內(nèi)容的揭秘。
相比來(lái)說(shuō)，這本書里的三個(gè)不可能犯罪的手法就顯得不那么起眼了。
總的來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為這本書一定程度上確實(shí)是被低估和埋沒了。

因?yàn)樗估似渌囊粋€(gè)長(zhǎng)篇和3個(gè)短篇都翻譯完了，這本書的翻譯結(jié)束，基本上就標(biāo)志著斯拉代克的5篇推理小說(shuō)均已經(jīng)有了中文。
按照寫作的順序，稍微再做一個(gè)介紹。
1.《上鎖的房間》1972年
鏈接地址： 上鎖的房間
解讀：這篇大概率可能是斯拉代克的第一篇短篇推理小說(shuō)，這篇雖然字?jǐn)?shù)不多，大概三四千字，但是這本書被很多人很推崇，也被收錄進(jìn)不少的不可能犯罪或者密室的小說(shuō)集中，很大程度上是作者對(duì)于推理的理解和理念的一種體現(xiàn)，雖然不長(zhǎng)，但是絕對(duì)的妙趣橫生。而且頗有后來(lái)的麻耶雄嵩等人的風(fēng)采。
2.《無(wú)形之手》1972年
鏈接地址： 無(wú)形之手
解讀：這一篇能說(shuō)道的地方就很多了，是斯拉代克的成名作，當(dāng)年他靠著這一篇短篇拿到了當(dāng)時(shí)征文的獎(jiǎng)，而且也給他贏得了一份長(zhǎng)篇小說(shuō)的出版合同，也因此有了后面的《黑色光環(huán)》。這一篇被很多人很喜歡，包括柯南也抄了這一篇。對(duì)這篇我自己也很喜歡，覺得這一篇某種意義上稱得上是一篇短篇的樣本，有多層次的伏線，有復(fù)雜密室，同時(shí)故事也挺有趣的，絕對(duì)的短篇佳作。

3.《黑色光環(huán)》1974年
鏈接地址：
解讀：這一篇就是這次的重點(diǎn)，也是斯拉代克的第一本長(zhǎng)篇推理小說(shuō)。
從內(nèi)容情節(jié)上來(lái)說(shuō)，這本書我的看法是并不差，反而是一本很有意思的小說(shuō)，只是部分地方作者在寫作的時(shí)候可能太少考慮讀者了，而且這本書的詭計(jì)部分缺失不算出彩，導(dǎo)致了這本書一定程度被忽視了。
另外多說(shuō)一句，日本的那部電視劇《圈套》的第一個(gè)案子就抄了這本書。

4.《無(wú)法呼吸》時(shí)間不太明確大致在1974-1976年
鏈接地址： 無(wú)法呼吸
解讀：一個(gè)小品文，內(nèi)容極短，也不算復(fù)雜。


5.《無(wú)形的綠先生》1977年
鏈接地址： 無(wú)形的綠先生
解讀：作者最知名的一部作品，基本上無(wú)需多說(shuō)，算是歷史上掛的上號(hào)的密室佳作。

202822

感謝大佬

137986

感謝分享

218489

感謝分享

156728

支持。

101174

感謝，大佬辛苦了

180867

感謝分享

139709

感謝翻譯，感謝分享！

107696

感謝分享

188377

感謝大神辛苦翻譯